Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ቶማስ “ጌታ ሆይ፣ ወዴት እንደምትሄድ አናውቅም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ يَسْأَلُهُ تُومَا: «يَا رَبُّ، لَسْنَا نَعْرِفُ إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ.
Aymara[ay]
Ukatwa Tomasejj akham säna: “Tata, janiw nanakajj kawkir saraskatamsa yatipkti.
Central Bikol[bcl]
Naghapot si Tomas: “Kagurangnan, dai mi aram kun sain ka maduman.
Bulgarian[bg]
Тома пита: „Господарю, не знаем къде отиваш.
Batak Karo[btx]
Nina Tomas, “O Tuan, la kap teh kami i ja ingan si idahindu e.
Catalan[ca]
Llavors, Tomàs pregunta: «Senyor, no sabem on vas.
Cebuano[ceb]
Si Tomas miingon: “Ginoo, wala mi mahibalo kon asa ka moadto.
Seselwa Creole French[crs]
Toma i demande: “Senyer, nou pa konnen kote ou pe ale.
Danish[da]
Thomas spørger: “Herre, vi ved ikke hvor du går hen.
Jula[dyu]
Nka, Yezu ka cidenw m’a faamu ko Yezu kaan be sankolo lo ma.
Greek[el]
Ο Θωμάς ρωτάει: «Κύριε, δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις.
English[en]
Thomas asks: “Lord, we do not know where you are going.
Spanish[es]
Por eso Tomás le pregunta: “Señor, no sabemos adónde vas.
Estonian[et]
Toomas pärib: „Isand, me ei tea, kuhu sa lähed.
Fijian[fj]
E taroga sara o Tomasi: “Turaga, keitou sega ni kila na vanua oni lako kina.
French[fr]
Thomas demande : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas.
Ga[gaa]
Toma bi lɛ akɛ: “Nuŋtsɔ, wɔleee he ni oyaa.
Gilbertese[gil]
E titiraki Toma ni kangai: “Te Uea, ti aki ataa ike ko na nako iai.
Gujarati[gu]
એટલે, થોમાએ પૂછ્યું: “પ્રભુ, અમે જાણતા નથી કે તમે ક્યાં જાઓ છો.
Gun[guw]
Tọmasi kanse dọmọ: “Oklunọ, mí ma yọ́n fihe hiẹ jei.
Hebrew[he]
תומא שואל: ”אדוננו, איננו יודעים לאן אתה הולך.
Hiligaynon[hil]
Namangkot si Tomas: “Ginuo, wala kami makahibalo kon diin ka makadto.
Croatian[hr]
Toma je kazao: “Gospodine, ne znamo kamo ideš.
Haitian[ht]
Toma mande l: “Seyè, nou pa konn kote w prale.
Hungarian[hu]
Tamás ezt kérdezi tőle: „Uram, nem tudjuk, hová mész.
Indonesian[id]
Tomas berkata, ”Tuan, kami tidak tahu Tuan akan pergi ke mana.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Tọmọs jụrụ ya, sị: “Onyenwe anyị, anyị amaghị ebe ị na-aga.
Iloko[ilo]
Dinamag ni Tomas: “Apo, saanmi nga ammo ti papanam.
Isoko[iso]
Tọmọs ọ tẹ nọe nọ: “Olori, ma riẹ oria nọ who bi kpohọ họ.
Italian[it]
“Signore”, domanda Tommaso, “non sappiamo dove vai.
Japanese[ja]
主よ,あなたの行こうとしている所が分からないのに,どうしてその道が分かるでしょうか」。(
Javanese[jv]
Tomas takon, ”Gusti, aku kabèh ora ngerti panjenengan arep lunga menyang ngendi.
Kaonde[kqn]
Tomase wamushikishe’mba: “Nkambo, kechi twayuka ko mubena kuya ne.
Kyrgyz[ky]
Томас: «Мырзам, биз сенин каякка баратканыңды билбейбиз.
Lozi[loz]
Tomasi ubuza kuli: “Mulena, haluzibi kouya.
Luba-Katanga[lu]
Tomase waipangula’mba: “A Mfumwetu, ketuyukilepo koenda.
Luba-Lulua[lua]
Tomase wakamuebeja ne: “Mukalenge, katuena bamanye kuudi uya to.
Macedonian[mk]
Затоа Тома прашал: „Господару, не знаеме каде одиш.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ തോമസ് ചോദി ക്കു ന്നു: “കർത്താവേ, അങ്ങ് എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്ന തെന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞു കൂ ടാ.
Malay[ms]
Tomas berkata, “Tuan, kami tidak tahu ke mana Tuan akan pergi.
Maltese[mt]
Tumas jistaqsi: “Mulej, ma nafux fejn sejjer.
Norwegian[nb]
Tomas spør: «Herre, vi vet ikke hvor du går.
Ndau[ndc]
Kondinoenda, gwanja rinogumeyo, munoriziva uxoni.”
Lomwe[ngl]
Tome onnakoha: “Pwiya, hinsuwenle onayawewo.
Dutch[nl]
Thomas vraagt: ‘Heer, we weten niet waar je naartoe gaat.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uTomasi uyambuza: “Kosi, asikwazi lapho uya khona.
Northern Sotho[nso]
Thomase o botšiša gore: “Morena, ga re tsebe moo o yago.
Nyungwe[nyu]
Ndipopa Thomasi adabvunza kuti: ‘Mbuya, ifepano tin’dziwa lini komwe imwepo munkuyenda.
Oromo[om]
Toomaas, “Yaa Gooftaa ati eessa akka dhaqxu hin beeknu.
Pangasinan[pag]
Kanian tinepet nen Tomas: “Katawan, agmi amta no iner so laen mo.
Papiamento[pap]
Tomas a puntra: “Señor, nos no sa unda bo ta bai.
Polish[pl]
Tomasz pyta: „Panie, nie wiemy, dokąd idziesz.
Portuguese[pt]
Tomé pergunta: “Senhor, não sabemos para onde vai.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Tomas nirqa: “Señor, manam yachanikuchu mayman risqaykitaqa.
Romanian[ro]
Toma îi zice: „Doamne, noi nu ştim unde te duci.
Russian[ru]
Фома спрашивает: «Господи, мы не знаем, куда ты идешь.
Kinyarwanda[rw]
Tomasi yaramubajije ati “Mwami, ntituzi aho ugiye.
Slovenian[sl]
Tomaž vpraša: »Gospod, ne vemo, kam greš.
Serbian[sr]
Zato je Toma rekao: „Gospode, ne znamo kuda ideš.
Sranan Tongo[srn]
Tomas e aksi en: „Masra, wi no sabi pe yu e go.
Swahili[sw]
Tomasi anasema: “Bwana, sisi hatujui unakoenda.
Congo Swahili[swc]
Tomasi anauliza hivi: “Bwana, sisi hatujue kwenye unaenda.
Tajik[tg]
Тумо мепурсад: «Ҳазрат, мо намедонем, ки ту куҷо меравӣ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቶማስ፡ “ጐይታይ፡ ናበይ ከም እትኸይድ ኣይንፈልጥን ኢና።
Turkmen[tk]
Tomas Isadan: «Halypam, biz seniň nirä barýandygyňy bilmeýäris ahyryn.
Tagalog[tl]
Nagtanong si Tomas: “Panginoon, hindi namin alam kung saan ka pupunta.
Tetela[tll]
Tɔma akambola ate: “Nkumadiɔndjɔ, sho hateye lɛnɛ atayatshu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo Tomasi wati: “O Mwami, tatukuzyi pe nkoya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Tomas i tok: “Bikpela, mipela i no save long hap yu laik i go long en.
Turkish[tr]
Tomas, “Efendimiz” dedi. “Biz senin nereye gittiğini bilmiyoruz.
Twi[tw]
Enti ɔsomafo Toma bisaa no sɛ: “Awurade, yɛnnim baabi a worekɔ.
Ukrainian[uk]
— Господи, ми не знаємо, куди ти йдеш.
Makhuwa[vmw]
Nto Tome aahimukoha Yesu wira: “Pwiya, khaninsuwela onrowanyu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tomas nagpakiana: “Ginoo, diri kami maaram kon makain ka.