Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това плодотворно сътрудничество, госпожи и господа, може да се види отново днес и затова трябва да благодаря на Парламента още веднъж, особено на комисията по транспорт, председателствана от г-н Costa, за бързината, с която работи по предложението на Европейската комисия относно слотовете.
Czech[cs]
Toto plodné partnerství, dámy a pánové, lze dnes opět vidět, a tak musím Parlamentu znovu poděkovat, zejména výboru pro dopravu, kterému předsedá pan Costa, za rychlost, s níž zvládli zpracovat návrh Evropské komise o letištních časech.
Danish[da]
Dette udbytterige partnerskab kan ses igen i dag, og jeg må derfor igen takke Parlamentet og navnlig Transport- og Turismeudvalget under hr. Costas formandskab for at have behandlet Kommissionens forslag om ankomst- og afgangstidspunkter så hurtigt.
German[de]
Diese ergebnisreiche Partnerschaft, meine Damen und Herren, kann heute wieder gesehen werden, und so muss ich dem Parlament, insbesondere dem Verkehrsausschuss unter Vorsitz von Herrn Costa, einmal mehr für die Schnelligkeit, mit der der Vorschlag der Europäischen Kommission zu Zeitnischen bearbeitet wurde, danken.
Greek[el]
Αυτή η γόνιμη συνεργασία, κυρίες και κύριοι, είναι και πάλι ορατή σήμερα κι έτσι πρέπει να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο ξανά, ειδικά την επιτροπή μεταφορών, υπό την προεδρία του κυρίου Costa, για την ταχύτητα με την οποία χειρίστηκαν την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους διαθέσιμους χρόνους χρήσης.
English[en]
This fruitful partnership, ladies and gentlemen, can be seen again today, and so I must thank Parliament once more, especially the transport committee, chaired by Mr Costa, for the speed with which they have handled the European Commission's proposal on slots.
Spanish[es]
Esta fructífera asociación, señorías, se puede ver de nuevo hoy y, por tanto, debo dar las gracias al Parlamento una vez más, especialmente a la comisión de transportes, presidida por el señor Costa, por la rapidez con que han tratado la propuesta de la Comisión Europea sobre franjas horarias.
Estonian[et]
Seda viljakat partnerlust, daamid ja härrad, võib täna taas näha ja nõnda pean ma veel kord tänama parlamenti ja eriti transpordikomisjoni, mille esimees on härra Costa, kiiruse eest, millega nad käsitlesid Euroopa Komisjoni ettepanekut teenindusaegade kohta.
Finnish[fi]
Hyvät kuulijat, antoisa kumppanuutemme on nähtävissä tänäänkin, ja haluan kiittää vielä kerran parlamenttia ja erityisesti Paolo Costan johtamaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa siitä, että se käsitteli Euroopan komission ehdotuksen lähtö- ja saapumisajoista niin nopeasti.
French[fr]
Ce partenariat fructueux, Mesdames et Messieurs, peut se reproduire aujourd'hui et je dois donc remercier une nouvelle fois le Parlement, surtout la commission des transports, présidée par M. Costa, pour la rapidité avec laquelle elle a traité la proposition de la Commission européenne sur les créneaux horaires.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, ma is ennek a gyümölcsöző partnerségnek lehetünk tanúi, ezért még egyszer köszönetet kell mondanom a Parlamentnek, különösen a Costa úr által elnökölt közlekedési bizottságnak, amiért ilyen gyorsan jártak el az Európai Bizottság résidőkiosztásra vonatkozó javaslatával kapcsolatban.
Italian[it]
E questa proficua collaborazione, signori deputati, la si vede anche oggi, perché io non posso, anche in questa occasione, non ringraziare il Parlamento, e in modo particolare ancora la commissione trasporti, presieduta dall'on. Costa, per la rapidità con cui hanno trattato la proposta della Commissione europea sulle bande orarie.
Lithuanian[lt]
Šią vaisingą partnerystę, ponios ir ponai, šiandien ir vėl galime matyti, ir todėl turiu dar kartą padėkoti Parlamentui, ypač Transporto komitetui, kuriam pirmininkavo P. Costa, už spartų darbą tvarkant Europos Komisijos pasiūlymą dėl laiko tarpsnių.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, šīs partnerības panākumi atkal ir redzami šodien, tādēļ man vēlreiz jāpasakās Parlamentam, īpaši komitejas priekšsēdētājam Paolo Costa par ātrumu, kādā tā izskatīja Eiropas Komisijas iesniegto priekšlikumu par laika nišām.
Dutch[nl]
Deze vruchtbare samenwerking zie ik ook vandaag ook terug, dames en heren. Daarom wil ik het Parlement nogmaals bedanken en in het bijzonder de Commissie vervoer en toerisme, onder voorzitterschap van de heer Costa, voor de snelheid waarmee zij het voorstel van de Europese Commissie over time slots heeft afgehandeld.
Polish[pl]
Panie i panowie! To owocne partnerstwo widoczne jest również dziś, za co muszę jeszcze raz podziękować Parlamentowi, a zwłaszcza komisji transportu pod przewodnictwem pana posła Costy za tempo, w jakim udało im się uporać z wnioskiem Komisji Europejskiej dotyczącym czasu na start lub lądowanie.
Portuguese[pt]
Essa frutuosa colaboração, Senhoras e Senhores Deputados, está hoje, de novo, a ser patenteada, e por isso tenho de agradecer novamente ao Parlamento, em especial à Comissão dos Transportes, presidida pelo senhor deputado Paolo Costa, pela celeridade com que foi tratada a proposta da Comissão Europeia sobre as faixas horárias.
Romanian[ro]
Acest parteneriat fructuos, doamnelor şi domnilor, poate fi observat din nou şi astăzi şi de aceea trebuie să îi mulţumesc Parlamentului încă o dată, în special comisiei pentru transport, prezidată de dl Costa, pentru rapiditatea cu care s-au ocupat de propunerea Comisiei Europene privitoare la sloturile orare.
Slovak[sk]
Dnes možno toto plodné partnerstvo vidieť znovu, dámy a páni, a preto musím Parlamentu, hlavne Výboru pre dopravu, ktorého predsedom je pán Costa, znovu poďakovať za rýchlosť, s akou dokázali reagovať na návrh Európskej komisie o prevádzkových intervaloch.
Slovenian[sl]
Temu plodnemu partnerstvu, gospe in gospodje, smo priča spet danes, zato se moram spet zahvaliti Parlamentu, posebej odboru za promet, ki mu predseduje gospod Costa, ker so tako hitro obravnavali predlog Evropske komisije o slotih.
Swedish[sv]
Vi ser ännu ett bevis för detta fruktsamma samarbete i dag. Därför måste jag tacka parlamentet ännu en gång, särskilt transportutskottet och dess ordförande Paolo Costa, för hur snabbt de har behandlat Europeiska kommissionens förslag om ankomst- och avgångstider på flygplatser.