Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My werksmaats kon nie verstaan waarom ek sulke drastiese veranderinge wou aanbring nie.
Amharic[am]
የሥራ ባልደረቦቼ እንዲህ ያለ ትልቅ ለውጥ ማድረግ የፈለግኩት ለምን እንደሆነ ሊገባቸው አልቻለም።
Arabic[ar]
لم يفهم زملائي في العمل لماذا اردت اجراء هذه التغييرات الجذرية.
Aymara[ay]
Irnaqer masinakajajja, kunatsa nayra jakäwejj jaytañ munayäta uk janiw amuyapkänti.
Azerbaijani[az]
İş yoldaşlarım mənim birdən-birə nə üçün belə dəyişikliklər etmək istədiyimi başa düşə bilmirdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai maintindihan kan mga katrabaho ko kun taano ta ginigibo ko an mga pagbabagong iyan.
Bemba[bem]
Abo nalebomba nabo tabaishibe icalengele ukuti njalule imibele yandi.
Bulgarian[bg]
Колегите ми не можеха да разберат защо искам да направя такива големи промени.
Bislama[bi]
Ol fren blong mi long wok oli no kasem save from wanem mi wantem mekem bigfala jenis olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার সহকর্মীরা বুঝতে পারে না যে, কেন আমি আমার জীবনধারায় এত বিরাট পরিবর্তন করতে চাইছি।
Catalan[ca]
Els meus companys no entenien per què volia fer tants canvis.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kauban sa trabaho naglibog kon nganong gusto kong magbag-o.
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann zanmi kot travay pa ti kapab konpran akoz mon ti anvi fer sa bann gran sanzman.
Czech[cs]
Spolupracovníci nechápali, proč jsem se rozhodl pro tak radikální změny.
Chuvash[cv]
Манӑн ӗҫтешсем эпӗ хамӑн пурнӑҫа мӗншӗн тӗпрен улӑштарасшӑн пулнине ниепле те ӑнланаймастчӗҫ.
Danish[da]
Mine kolleger kunne ikke forstå hvorfor jeg ville lave så meget om på mig selv.
German[de]
Meine Arbeitskollegen konnten nicht verstehen, warum ich mich so radikal ändern wollte.
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhatiwo mese nu si tae medi be matrɔ nye agbenɔnɔ keŋkeŋ azɔ la gɔme o.
Efik[efi]
Mbon itieutom nnyịn ikọdiọn̄ọke ntak emi nyomde nditre mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Οι συνάδελφοί μου δεν μπορούσαν να καταλάβουν γιατί ήθελα να κάνω τόσο δραστικές αλλαγές.
English[en]
My companions at work could not understand why I wanted to make such drastic changes.
Spanish[es]
Mis compañeros de trabajo no entendían por qué quería hacer esos cambios tan radicales.
Estonian[et]
Töökaaslased ei mõistnud, miks ma tahan oma elu nii drastiliselt muuta.
Finnish[fi]
Työkaverini eivät voineet ymmärtää, miksi halusin tehdä näin valtavia muutoksia.
Fijian[fj]
Era sega ni taura rawa na noqu itokani vakacakacaka na vuna au cakava kina na veiveisau levu ya.
Fon[fon]
Azɔ̌gbɛ́ ce lɛ mɔ nukúnnú jɛ nǔ e wu un jló na bló huzuhuzu kpligidi mɔhun lɛ é wu ǎ.
French[fr]
Mes collègues ne pouvaient pas comprendre pourquoi je voulais faire des changements si radicaux.
Ga[gaa]
Mɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ nuuu nɔ hewɔ ni miitao matsake mishihilɛ kwraa lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A aki kona n ota raou ni mwakuri bwa bukin tera ngkai I kani karaoi bitaki aika bubura aikai.
Guarani[gn]
Che kompañerokuéra de traváho nontendéi vaʼekue mbaʼérepa adesidi akambia.
Gujarati[gu]
મારી સાથે કામ કરનારાઓને ખ્યાલ ન આવ્યો કે કેમ હું આવા મોટા ફેરફાર કરવા માંગું છું.
Gun[guw]
E paṣa azọ́nwatọgbẹ́ ṣie lẹ dọ n’jlo na basi diọdo sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ.
Hausa[ha]
Abokan aikina ba su fahimci dalilin da ya sa nake so in yi waɗannan canje-canje ba.
Hebrew[he]
עמיתיי לעבודה לא יכלו להבין למה רציתי לעשות את השינויים הקיצוניים האלה.
Hindi[hi]
जहाँ मैं काम करता था, वहाँ लोग समझ नहीं पा रहे थे कि मैं इतना बड़ा बदलाव क्यों कर रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Indi maintiendihan sang akon mga upod sa obra kon ngaa ginahimo ko ining daku nga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
Egu gaukara turadia idia daradara dahaka dainai lau ura unai senisi lau karaia.
Croatian[hr]
Moji kolege s posla naprosto nisu mogli shvatiti zašto iz korijena mijenjam svoj život.
Haitian[ht]
Kòlèg travay mwen yo pa t ka konprann poukisa m te vle fè tout gwo chanjman sa yo nan lavi m.
Hungarian[hu]
A munkatársaim nem értették, hogy miért akarok ennyire megváltozni.
Armenian[hy]
Աշխատակիցներս չէին հասկանում, թե ինչու եմ ուզում այդպիսի արմատական փոփոխություններ անել։
Western Armenian[hyw]
Գործակիցներս չէին հասկնար թէ ինչո՛ւ կ’ուզէի այս մեծ փոփոխութիւնները ընել։
Ibanag[ibg]
Ari matindian na katrabahù ira nu ngatta kayàku ngana i manguli.
Indonesian[id]
Teman kerja saya bingung mengapa saya ingin sekali berubah.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ibe m aghọtaghị ihe mere m ji na-agbasi mbọ ike ịgbanwe ndụ m.
Iloko[ilo]
Saan a maawatan dagiti katrabahuak no apay a kayatko nga aramiden ti kasta kadakkel a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Vinnufélagar mínir gátu ekki skilið hvers vegna ég vildi gera svo róttækar breytingar á lífi mínu.
Italian[it]
I miei colleghi non riuscivano a capire perché volessi fare cambiamenti così drastici.
Javanese[jv]
Kanca kerjaku gumun merga aku ngowahi uripku.
Georgian[ka]
ჩემს თანამშრომლებს ვერ გაეგოთ, რატომ მსურდა ასეთი რადიკალური ცვლილებების მოხდენა.
Kamba[kam]
Andũ ala twathũkũmaa ĩmwe mayamanyaa nĩkĩ ngwenda kwĩka moalyũku asu manenevete ũu.
Kongo[kg]
Banduku na mono ya kisalu bakisaka ve sambu na nki mono vandaka kuzola kusala bansoba ya nene ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa twarutithanagia wĩra nao matiataũkagĩrũo nĩ kĩrĩa gĩatũmaga nyende gwĩka mogarũrũku manene ũguo.
Kalaallisut[kl]
Inuuninnik allannguiniarnera suleqatima paasisinnaanngilaat.
Kimbundu[kmb]
O jikoleka jami ku salu, ka kexile mu tendela se mukonda diahi nga kexile mu lungulula o ukexilu ua muenhu uami.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ ಏನ್ ಕಾರಣ ಅಂತ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
직장 동료들은 내가 왜 갑자기 큰 변화를 하려고 하는지 어리둥절해하더군요.
Kaonde[kqn]
Bakwetu pa nkito kechi bayukile kyalengejile kukeba kupimpula byubilo byami ne.
Kwangali[kwn]
Varugani vakwetu kapi va yi kwete egano eyi na harere kurundurura nkareso zange.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiai negalėjo suprasti, kodėl panorau taip pasikeisti.
Luba-Lulua[lua]
Bena mudimu nanyi kabavua mua kumvua bua tshinyi mvua musue kushintuluka bikole nunku to.
Luvale[lue]
Vakwetu ngwazachilenga navo kavatachikijile ovyo vyangulingishile ngwalumune kuyoya chamiko.
Lunda[lun]
Akwetu mutwazatilileña ahayamini chikupu chaletesheli nihimpi muniyi njila.
Luo[luo]
Jotich wetena ne ok ong’eyo gimomiyo ne adwa timo lokruoge madongo kamano e ngimana.
Lushai[lus]
Ka hnathawhpuite chuan chutianga ka inthlâk danglam duh nachhan chu an hre thiam lo va.
Latvian[lv]
Sākumā mani darbabiedri nesaprata, kāpēc es vēlos tik krasi mainīties.
Mam[mam]
Mintiʼtoq in nel kynikʼ qe wukʼile toj aqʼuntl tiquʼn wajtoqe tuʼn tbʼant junjun chʼixpubʼil wuʼne.
Morisyen[mfe]
Mo bann koleg travay pa ti konpran kifer mo ti anvi fer sa bann sanzman-la.
Malagasy[mg]
Tsy azon’ny mpiara-miasa tamiko hoe nahoana aho no te hiova be hoatr’izany.
Marshallese[mh]
Rijerbal ro ilo jikin jerbal eo aõ rar jab mel̦el̦e etke iar kõn̦aan kõm̦m̦ani oktak kein rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
Колегите не можеа да разберат зошто сакав да направам толку големи промени во животот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇത്ര വലിയ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്ന് എന്റെ സഹപ്ര വർത്ത കർക്ക് എത്ര ചിന്തി ച്ചി ട്ടും മനസ്സി ലാ യില്ല.
Maltese[mt]
Sħabi tax- xogħol ma setgħux jifhmu għaliex ridt nagħmel bidliet daqshekk drastiċi.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အလုပ်ဖော်တွေက ကျွန်တော် ဘာကြောင့် ဒီလောက်ပြောင်းလဲသွားလဲဆိုတာ နားမလည်နိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Kollegene mine kunne ikke forstå hvorfor jeg ville gjøre så drastiske forandringer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin iniuan nitekitia amo kiajsikamatiaj keyej niknekia senkis nikpatas nonemilis.
Niuean[niu]
Ne nakai maama he tau kapitiga gahua haaku e kakano ne manako au ke taute e tau hikiaga lalahi ia.
Dutch[nl]
Mijn collega’s snapten niet dat ik zo veel dingen in mijn leven wilde veranderen.
South Ndebele[nr]
Engisebenza nabo bebangazwisisi ukuthi kubayini ngifuna ukwenza amatjhuguluko angaka.
Northern Sotho[nso]
Bao ke šomago le bona ba be ba sa kwešiše lebaka leo ka lona ke bego ke nyaka go dira diphetogo tše bjalo tše dikgolo kudu.
Nyanja[ny]
Anzanga akuntchito sankamvetsa chifukwa chimene ndinkafunira kusiya makhalidwe oipawa.
Nyaneka[nyk]
Ava ndyiundapa navo ankho kavetyii omokonda yatyi ankho nahandela okulinga omapiluluko oo aeho.
Nzima[nzi]
Ɛnee me gɔnwo mɔ gyimayɛvoma ɛnnwu deɛmɔti mekulo kɛ meyɛ nzenzaleɛ ɛhye mɔ la.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਕਿ ਮੈਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi koleganan di trabou no por a komprondé dikon mi tabata ke hasi kambionan drástiko asina.
Pijin[pis]
Olketa wakfren bilong mi no minim why nao mi laek for changem wei bilong mi.
Polish[pl]
Współpracownicy nie mogli zrozumieć, dlaczego chcę dokonać tak gruntownych zmian.
Portuguese[pt]
Meus colegas de trabalho não entendiam por que eu queria fazer mudanças tão grandes.
Quechua[qu]
Trabajaq mayïkunaqa manam entiendiyaqtsu imanir cambiëta alläpa munanqäta.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkaqmasiykunaqa manam entiendeqkuchu imanasqa chaykuna saqiy munasqayta.
Cusco Quechua[quz]
Llank’anapi compañeroykunaqa manan entienderankuchu imarayku cambiokuna ruwasqayta.
Rundi[rn]
Abo dukorana ntibumva igituma nariko ndagira ayo mahinduka akomeye.
Romanian[ro]
Colegii mei nu înțelegeau de ce voiam să fac aceste schimbări radicale.
Russian[ru]
Мои сотрудники не могли понять, почему я захотел кардинально изменить свою жизнь.
Sango[sg]
Akamarade ti mbi agi li ti ala gbä na raison so apusu mbi ti sara mara ti akota changement so.
Sinhala[si]
මං ඒ වගේ ලොකු වෙනස්කම් කරන්න හදන්නේ ඇයි කියලා වැඩපොළේ යාළුවන්ට හිතාගන්න බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Moji spolupracovníci nedokázali pochopiť, prečo sa chcem zmeniť.
Slovenian[sl]
Moji sodelavci niso mogli razumeti, zakaj se želim tako zelo spremeniti.
Samoan[sm]
Na matuā lē malamalama ē na matou faigaluega faatasi, pe aiseā ua oʻu manaʻo ai e fai ia suiga tetele.
Shona[sn]
Vandaishanda navo vakatadza kunzwisisa kuti nei ndaida kusiya zvese izvi.
Albanian[sq]
Shokët e punës nuk e kuptonin dot pse doja të bëja ndryshime kaq drastike.
Serbian[sr]
Moje kolege nisu razumele zašto sam hteo da napravim tako drastične promene.
Sranan Tongo[srn]
Den man na mi wrokope no ben man frustan fu san ede mi ben wani tyari den bigi kenki disi kon.
Swati[ss]
Lebengisebenta nabo bebangacondzi kutsi ngilwentelani lolushintjo lolungaka.
Southern Sotho[st]
Metsoalle ea ka mosebetsing e ne e sa utloisise hore na ke hobane’ng ha ke batla ho etsa liphetoho tse khōlō hakana.
Swedish[sv]
Mina arbetskompisar förstod inte alls varför jag ville göra sådana här drastiska förändringar.
Swahili[sw]
Wafanyakazi wenzangu hawakuelewa sababu ya kufanya mabadiliko hayo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Wafanyakazi wenzangu hawakuelewa sababu gani nilitaka kufanya mabadiliko hayo makubwa.
Tamil[ta]
நான் ஏன் இவ்வளவு பெரிய மாற்றங்களைச் செய்கிறேன் என்பதை கூடவேலை செய்பவர்களால் துளியும் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia kolega serbisu sira la komprende tansá mak haʼu hakarak halo mudansa boot hanesan neʼe.
Telugu[te]
నేను పెద్దపెద్ద మార్పులు ఎందుకు చేసుకోవాలనుకుంటున్నానో నాతో పనిచేసే వాళ్లకు అర్థం కాలేదు.
Tigrinya[ti]
እቶም መሳርሕተይ፡ ስለምንታይ ከምዚ ዝኣመሰለ ዓብዪ ለውጢ ኽገብር ከም ዝደለኹ ምርዳኡ ኣጸጊምዎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ior mba hen ijiirtom yam la kav er i hii ve m de u eren akaa la ken uma wam ga.
Tagalog[tl]
Hindi maintindihan ng mga katrabaho ko kung bakit gusto kong magbago.
Tetela[tll]
Asekami wa l’olimu koshihodiaka lande na kakamahombe nsala etshikitanu wa wolo ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ditsala tsa me tsa kwa tirong di ne di sa tlhaloganye gore goreng ke batla go dira diphetogo tse dikgolo jaana.
Tongan[to]
Ko hoku kaungāme‘a ‘i he ngāue‘angá na‘e ‘ikai ke nau mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ku loto ai ke fai ‘a e ngaahi liliu lahi peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo ndagwiranga nawu ntchitu avwisisanga cha chifukwa cho ndingusinthiya viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzuma kumulimo tiibakakamvwisya ikaambo ncondakali kuyanda kucinca boobu.
Tojolabal[toj]
Ja jmojik aʼteli mi xyabʼye stojolil jas yuj jach wanon stukbʼesel ja jmodo.
Tsonga[ts]
Vatirhikulorhi a va nga swi twisisi leswaku ha yini a ndzi lava ku endla ku cinca loku.
Tatar[tt]
Эштәге хезмәттәшләрем минем ни өчен шундый зур үзгәрешләр ясарга теләгәнемне аңламый иде.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵numi oku taugasoa i te galuega me kaia ko fai ne au se ‵fuliga lasi ‵ki penei ki toku olaga.
Tahitian[ty]
Aita to ’u mau hoa ohipa i taa no te aha vau i hinaaro ai e taui roa.
Tzotzil[tzo]
Mu xaʼibeik smelolal jchiʼiltak ta abtel ti kʼu yuʼun ta anil noʼox la jel li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Мої колеги по роботі не розуміли, чому я раптом захотів так змінитися.
Urdu[ur]
میرے ساتھ کام کرنے والے یہ نہیں سمجھ پا رہے تھے کہ مَیں اپنی زندگی میں اِتنی بڑی تبدیلیاں کیوں کر رہا ہوں۔
Venda[ve]
Vhe nda vha ndi tshi shuma navho vho vha vha sa pfesesei uri ndi ngani ndo vha ndi tshi ṱoḓa u ita dzenedzo tshanduko khulwane.
Vietnamese[vi]
Đồng nghiệp của tôi không hiểu nổi tại sao tôi muốn thay đổi nhiều như thế.
Wolaytta[wal]
Tanaara oottiyaageeti taani hegaadan keehi laamettanawu koyidoy aybissakko akeekibookkona.
Cameroon Pidgin[wes]
Ma friend them for ma work-place no be understand why A be want for make that kind change them quick-quick.
Wallisian[wls]
Neʼe mole mahino ʼoku kaugā gaue pe koʼe neʼe au fia fai te ʼu fetogi fuli ʼaia ʼi toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Abantu endandiphangela nabo babengasiqondi isizathu sokuba ndifune ukutshintsha kangaka.
Yao[yao]
Acimjangu ŵakumasengo nganapikanicisyaga ligongo lyakwe nasakaga kucenga yitendo yangu.
Yoruba[yo]
Àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ kò mọ ìdí tí mo fi ń ṣe gbogbo àwọn ìyípadà ńlá yìí.
Yucateco[yua]
In wéet meyajoʼobeʼ maʼ tu naʼatkoʼob kaʼach baʼaxten táan in kʼexik in kuxtal.
Chinese[zh]
我的同事不明白我为什么变这么多。
Zulu[zu]
Abantu engangisebenza nabo babengaqondi ukuthi kungani ngifuna ukushintsha kangako.