Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
With these sentiments, Revered Brother, I impart the Lord's blessing to you and to each of the persons mentioned: may God, our heavenly Father, through the intercession of the Blessed Virgin, St Andrew the Apostle, St Nino, St Ketevan and the holy martyrs, monks and doctors of Georgia, grant peace and prosperity to this land blessed by heaven with beautiful landscapes, with fertile soil and with the faith of those who live there!
Spanish[es]
Con estos sentimientos, invoco sobre usted, venerado hermano, y sobre cada una de las personas mencionadas, la bendición del Señor: que Dios, nuestro Padre celestial, por intercesión de la santísima Virgen, de san Andrés apóstol, de santa Nina, de santa Ketevane y de los santos mártires, monjes y doctores de Georgia, conceda serenidad y prosperidad a esa tierra bendecida por el cielo con la belleza de sus paisajes, la fertilidad de su suelo y la fe de sus habitantes.
Italian[it]
Con questi sentimenti, invoco su di Lei, venerato Fratello, e su ciascuna delle persone menzionate la benedizione del Signore: conceda Dio, nostro Padre celeste, per intercessione della Beata Vergine, di sant'Andrea Apostolo, di santa Nino, di santa Ketevane e dei Santi martiri, monaci e dottori della Georgia, serenità e prosperità a codesta Terra benedetta dal cielo per la bellezza dei paesaggi, la fertilità del suolo, la fede dei suoi abitanti!
Portuguese[pt]
Com estes sentimentos, invoco sobre Vossa Reverência, venerado Irmão, e sobre cada uma das pessoas mencionadas a bênção do Senhor: por intercessão da Bem-aventurada Virgem, de Santo André, de Santa Nino, de Santa Ketevane e dos Santos mártires, monges e doutores da Geórgia, Deus nosso Pai conceda serenidade e prosperidade a essa Terra abençoada pelo céu com a beleza das paisagens, a fertilidade do solo, a fé dos seus habitantes!