Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Blɔ gbali nɛ a nyɛ we nɛ a he lɔle ɔ hu ngɔɔ baisikle kɛ ya fiɛɛɔ ngɛ kɔpe ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Pioniers wat nie ’n voertuig kon bekostig nie, het met fietse gepreek.
Amharic[am]
መኪና ለመግዛት አቅማቸው ያልፈቀደላቸው አቅኚዎች ደግሞ ወደ እነዚህ ራቅ ያሉ ቦታዎች በብስክሌት ተጉዘዋል።
Aymara[ay]
Kawkïr precursoranakatï auto alañ jan puedipkäna ukanakajja, bicicletatwa yatiyir sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Ucqar ərazilərə maşınla getməyə imkanı yol verməyən öncüllər oraya velosipedlə gedirdilər.
Bashkir[ba]
Машинаһы булмаған пионерҙар аутбэкка велосипедта барған.
Basaa[bas]
Basañal ba bé la bé bana matôa, ba bé ke ni baskô.
Central Bikol[bcl]
An mga payunir na dai kayang magbakal nin lunadan nagbibisikleta pasiring sa puwerang mga lugar.
Bemba[bem]
Bapainiya abashakwete imyotoka balebomfya incinga pa kuya kuli ishi incende.
Bulgarian[bg]
Пионерите, които не можели да си позволят такова превозно средство, потеглили с велосипеди.
Bangla[bn]
অগ্রগামীদের মধ্যে যাদের গাড়ি কেনার সামর্থ্য ছিল না, তারা সাইকেলে চড়ে প্রত্যন্ত এলাকায় যেত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekpwa’a mefan be mbe teke metua be mbe be dañe beminsini.
Catalan[ca]
Els pioners que no es podien permetre un vehicle viatjaven a les zones interiors en bicicleta.
Cebuano[ceb]
Ang mga payunir nga dili makaarang sa pagpalit ug sakyanan mibiyahe sa outback gamit ang bisikleta.
Czech[cs]
Průkopníci, kteří si auto dovolit nemohli, cestovali do vnitrozemí na kole.
Chuvash[cv]
Машинсӑр пионерсем аутбэка велосипедсемпе кайнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yr arloeswyr heb geir yn ei chychwyn hi am y berfeddwlad ar gefn beic.
Danish[da]
De pionerer der ikke havde råd til en bil, begav sig ind i det uvejsomme område på cykel.
German[de]
Pioniere, die sich kein Kraftfahrzeug leisten konnten, machten sich mit dem Fahrrad auf.
Jula[dyu]
Mobili tun tɛ piyɔniye minw fɛ, olu tun be taga kongokolon na n’u ka nɛgɛsow ye.
Ewe[ee]
Mɔɖela siwo ŋu ŋutete mele be woaƒle ʋu o la do gasɔ yi nuto saɖeagawo me.
Efik[efi]
Mme asiakusụn̄ emi mîkenyeneke moto ẹkewat ke enan̄ukwak.
Greek[el]
Όσοι σκαπανείς δεν είχαν τα χρήματα για να αποκτήσουν κάποιο όχημα, εξορμούσαν στην ενδοχώρα με ποδήλατο.
English[en]
Pioneers who could not afford a vehicle headed into the outback on bicycle.
Spanish[es]
Algunos precursores que no podían costearse un vehículo, decidieron emprender el viaje en bicicleta.
Estonian[et]
Pioneerid, kellele auto ost käis üle jõu, suundusid sisemaale jalgratastel.
Persian[fa]
پیشگامانی که توان خرید این وسایل نقلیه را نداشتند، با دوچرخه به مناطق دورافتادهٔ داخل کشور سفر میکردند.
Finnish[fi]
Tienraivaajat, joilla ei ollut varaa autoon, suuntasivat takamaille polkupyörällä.
Fijian[fj]
O ira na painia era sega ni vakalori, era vodo basikeli ga nira gole yani ena lomanivanua.
Fon[fon]
Gbexosin-alijitɔ́ ɖěɖee ma sixu xɔ mɔ̌to ǎ lɛ é nɔ kun kɛkɛ hɛn yì gletoxo lɛ mɛ.
French[fr]
Les pionniers qui n’avaient pas les moyens d’acheter un véhicule sont partis pour l’outback à vélo.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi ni bɛ shika ni amɛkɛbaahe tsɔne lɛ, ta baisiko kɛtee shiɛmɔ yɛ ŋa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A kamanenai bwatika bwaiania ake akea aia kaa ni kawari aono ake a rangi n raroa ma kaawa.
Guarani[gn]
Oĩ vaʼekue prekursór ndaikatúiva oreko veíkulo, upéicharõ jepe odesidi hikuái oviaha visikléta ári.
Gujarati[gu]
જે પાયોનિયરો એવી ગાડીનો ખર્ચો ઉપાડી ન શકતા, તેઓ સાયકલ પર જતા.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ he ma sọgan họ̀ ohún lẹ nọ wleali dedo glètoho lọ mẹ po kẹkẹ afọ tọn po.
Hausa[ha]
Majagaban da ba su da kuɗin sayan mota sun sayi kekuna.
Hebrew[he]
חלוצים שלא יכלו להרשות לעצמם להחזיק רכב יצאו אל האאוטבק באופניים.
Hindi[hi]
जो पायनियर इस तरह की गाड़ी नहीं खरीद सकते थे, वे साइकिल पर दूर-दराज़ के इलाकों में गए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga payunir nga indi makabakal sing salakyan nagbantala sa kaumhan nga ginagamit ang bisikleta.
Haitian[ht]
Pyonye ki pa t ka gen machin yo t al nan tèritwa sa yo sou bisiklèt.
Armenian[hy]
Այն ռահվիրաները, ովքեր մեքենա չունեին, ամայի տարածքներ գնացին հեծանիվներով։
Western Armenian[hyw]
Այն ռահվիրաները որոնք կարողութիւն չունէին ինքնաշարժ ունենալու, հեծիկով կ’երթային հեռաւոր շրջանները։
Ibanag[ibg]
Mangusa i papayunir nga awan tu takeda tu bisikleta nga mappange ta disierto.
Indonesian[id]
Para perintis yang tidak mempunyai mobil mengabar di daerah pedalaman dengan sepeda.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ ndị na-agaghị azụli ụgbọala gbaara ígwè gaa kwusaa ozi ọma n’ime ime obodo ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Nagbisikleta met dagiti payunir a saan a makagatang iti lugan.
Icelandic[is]
Brautryðjendur, sem höfðu ekki efni á bíl, héldu út í auðnina á reiðhjólum.
Isoko[iso]
Ekobaro nọ i wo ugho nọ a sae rọ dẹ omoto ho a jẹ hae dhẹ ebasikoro kpohọ iwhre na.
Italian[it]
I pionieri che non potevano permettersi questo genere di veicoli si dirigevano verso l’outback in bicicletta.
Japanese[ja]
車を持っていない開拓者たちは,自転車で奥地を目指しました。
Georgian[ka]
პიონერები, რომელთაც ავტომობილზე ხელი არ მიუწვდებოდათ, ქვეყნის მეჩხრად დასახლებულ მხარეში ველოსიპედებით წავიდნენ.
Kamba[kam]
Mavainia ala mataĩ mona ngalĩ maendie yĩla ĩng’alatanĩ na isululu.
Kikuyu[ki]
Mapainia arĩa mataarĩ na ngari maathiaga kũhunjia kũu werũ-inĩ na mĩithikiri.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ovo va li itava dulu okulanda otuwa ova li ashike hava longifa eembasikela okuya komikunda.
Kannada[kn]
ವಾಹನ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಹಣ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಪಯನೀಯರರು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೈಕಲಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸಾರಿದರು.
Korean[ko]
자동차를 구할 형편이 안 되는 파이오니아들은 자전거를 타고 오지로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bapainiya babujile mali a kupota myotoka baingijishanga makinga abo kuya na kusapwila mu mapunzha a mwalepa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşengên ku destteng bûn û nikaribûn erebên wisa ji xwe re destxistana, bi bîsîklêta di Awistralya navîn de diçûne.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wokukarerera ava va dilire kuvhura kuranda matuwa awo ngava ruganesa nombasikora.
Kyrgyz[ky]
Автофургону жок пионерлер болсо алыс жактарга велосипед менен барышкан.
Lamba[lam]
Bapainiya abatabalukukonshapo ukukwata motoka baalukuya mu kutulisha ukupyungisha incinga.
Ganda[lg]
Bapayoniya abaali batasobola kufuna mmotoka baagendanga okubuulira mu bitundu ebyesudde nga bakozesa bugaali.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela oyo bazalaki na makoki ya kosomba mituka te bazalaki kokende na velo na bamboka wana ya mosika.
Lozi[loz]
Mapaina bane basakoni kuleka limota nebayanga mwa libaka zeo za kwahule ka linjinga.
Lithuanian[lt]
Pionieriai, kurie neišgalėjo įsigyti automobilio, į krašto gilumą keliaudavo dviračiu.
Luba-Katanga[lu]
Bapania kebadipo na myotoka badi benda’ko lwa makinga.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila bavua kabayi ne mushindu wa kusumba kamashinyi, bavua baya miaba ya kule eyi ku makalu.
Luvale[lue]
Vapayiniya vaze kavapwile najiminyauko vazachishilenga jikinga.
Lunda[lun]
Apayiniya abulili mali akulanda nyotoka, azatishileña makinga hakuya kunidi iluña.
Luo[luo]
Jopainia ma ne onge mtokni ne dhi gi ndigni.
Latvian[lv]
Tie pionieri, kas nevarēja atļauties iegādāties automašīnu, devās sludināt uz iekšzemi ar velosipēdu.
Motu[meu]
Painia taudia haida na asi edia motuka dainai baskele amo gunika gabudia e laova.
Malagasy[mg]
Nandeha bisikileta ny mpisava lalana tsy afaka nividy fiara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya painiya ataakweti ya motoka yaayanga uku vifulo vya kutali kwene vii ukuomvya amajinga.
Marshallese[mh]
Bainier ro me ear m̦õjn̦o̦ peier ñan wia waer wa rar kõjerbal baajkõl̦ ñan aer etal ñan jikin kein rettol̦o̦k.
Macedonian[mk]
Пионерите што не можеле да си дозволат моторно возило решиле да одат на такво патување со своите велосипеди.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമാ യി വാഹന മി ല്ലാത്ത മുൻനി ര സേ വകർ അവരുടെ സൈക്കി ളു ക ളിൽ ഉൾനാ ടു ക ളി ലേക്കു പോയി.
Mongolian[mn]
Машин авах чадалгүй эхлэгчид дугуйгаар хөдөө явдаг байв.
Mòoré[mos]
So-pakdb kẽer sẽn pa tõe n paam mobill zomba wiid n kẽ awutbakã.
Malay[ms]
Para perintis yang tidak mampu membeli kenderaan pula akan menggunakan basikal.
Burmese[my]
ကား မရှိတဲ့ ရှေ့ဆောင် တွေ က စက်ဘီး နဲ့ သွား ကြ တ ယ်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Pionerer som ikke hadde råd til bil, drog innover i villmarken på sykkel.
North Ndebele[nd]
Amaphayona ayengenelisi ukuthola imota yokusebenzisa ayehamba ngamabhayisikili.
Nepali[ne]
गाडी किन्न नसक्ने अग्रगामीहरू साइकल चढेरै टाढा-टाढाका इलाकामा प्रचार गर्न गए।
Ndonga[ng]
Aakokolindjila mboka kaya li ye na iimaliwa ya gwana yokulanda osheenditho, koshitopolwa shoka shokuushayi oya yi ko noombasikela.
Dutch[nl]
Pioniers die zich geen auto konden veroorloven, gingen op de fiets de outback in.
South Ndebele[nr]
Amaphayona ebegade anganazo iinkoloyi bekakhamba ngeembhayisigiri.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo bao ba bego ba sa kgone go reka dikoloi ba be ba diriša dipaesekela.
Nyanja[ny]
Apainiya omwe analibe magalimoto anapita pa njinga.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛma mɔɔ bɛangola kale tɔ la vale basekɛ hɔle namunamu ne mɔ anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekobaro ri vwe vwo imoto, na ghwa idjighere.
Oromo[om]
Qajeelchitoonni Konkolaataa bitachuu hin dandeenye immoo biskileetiidhaan gara baadiyyaa deemu turan.
Ossetic[os]
Машинӕтӕ кӕмӕн нӕ уыд, уыцы пионертӕ та хъусын кӕнынмӕ цыдысты велосипедтыл.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਈਕਲਾਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray payunir balet ya anggapoy isaliw day luganan et nambiahe ra panamegley na bisikleta.
Papiamento[pap]
Pioneronan ku no por a afòrt un vehíkulo tabata bai prediká ku baiskel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some pioneer wey no fit buy motor, use their bicycle take travel go.
Pijin[pis]
Olketa pioneer wea no garem trak iusim baesikol for go long farawe territory.
Polish[pl]
Pionierzy, których nie było stać na samochód, udawali się w głąb kraju na rowerach.
Pohnpeian[pon]
Pioneer kan me sohte wararail sidohsa kin dake pwaisikel kohla wasa doh pwukat.
Portuguese[pt]
Os pioneiros que não tinham dinheiro para comprar um veículo iam pregar de bicicleta.
Rundi[rn]
Abatsimvyi batashobora kuronka umuduga, bagenda n’amakinga.
Romanian[ro]
Pionierii care nu-și permiteau o mașină mergeau în zonele izolate cu bicicleta.
Russian[ru]
Пионеры, у которых не было машины, ехали в аутбэк на велосипедах.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya batashoboraga kubona imodoka, babwirizaga bakoresheje amagare.
Sango[sg]
Apionnier so ayeke na nginza ti vo oto ape ayeke gue na ando so ayo mingi na vélo.
Sinhala[si]
වාහනයක් ගන්න තරම් වත්කමක් තිබුණේ නැති පුරෝගාමීන් දුෂ්කර පැතිවලට බයිසිකල්වලින් යන්න තීරණය කළා.
Sidamo[sid]
Kaameela hidhate anga assa gibbinonsa suwisaano kayinni, biskilliitetenni hadhe sabbakkino.
Slovak[sk]
Priekopníci, ktorí si nemohli dovoliť dodávku, vyrazili do vnútrozemia na bicykli.
Slovenian[sl]
Pionirji, ki si niso mogli privoščiti vozila, so se na oznanjevanje po avstralski divjini podali s kolesi.
Samoan[sm]
O paeonia na lē gafatia se taavale, na malaga atu i nuu maotua e faaaogā ai uila vilivae.
Shona[sn]
Mapiyona aisakwanisa kutenga motokari akaenda nemabhasikoro.
Songe[sop]
Ba mbala-mashinda bashii na mushindo wa kuula myotoka abayile na ma nkinga.
Albanian[sq]
Pionierët që s’kishin mundësi për një automjet, udhëtonin drejt zonave të thella me biçikleta.
Serbian[sr]
Pioniri koji nisu imali automobil krenuli su na taj put biciklom.
Sranan Tongo[srn]
Den pionier di no ben man bai wan wagi ben go nanga den baisigri na a kontren disi.
Swati[ss]
Emahlahlandlela lebekete timoto bekasebentisa emabhayisikili kute aye kuletindzawo.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba se nang livene ba ne ba ea moo lehoatateng ka libaesekele.
Swedish[sv]
Pionjärer som inte hade råd med bil gav sig ut på cykel.
Swahili[sw]
Mapainia ambao hawakuwa na pesa za kutosha kununua gari, walitumia baiskeli kusafiri mashambani.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wenye hawangeweza kuwa na motokari walienda katika maeneo hayo ya mbali kwa kutumia kinga.
Tamil[ta]
ஒரு வாகனத்தை வாங்கும் அளவுக்கு வசதி இல்லாத பயனியர்கள், ஆஸ்திரேலியாவின் அந்த ஒதுக்குப்புறமான இடங்களுக்கு சைக்கிளில் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Pioneiru sira neʼebé osan la toʼo atu hola karreta, uza deʼit bisikleta.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యాన్లను తయారుచేసుకునేంత స్తోమతలేని పయినీర్లు సైకిల్పై మారుమూల ప్రాంతానికి బయల్దేరారు.
Tajik[tg]
Пешравоне, ки мошин харида наметавонистанд бо велосипед ба минтақаҳои дурдаст сафар мекарданд.
Tigrinya[ti]
ማኪና ኺዕድጉ ዘይክእሉ ፈለምቲ ድማ ብብሽክለታ እዮም ዚጐዓዙ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Upania mba ve lu a mato ga yô, ve yem ken ajiir a hiinii ne sha ikyekye.
Turkmen[tk]
Ulagy bolmadyk pionerler ýurduň çet ýerlerine welosipedli gidýärdiler.
Tagalog[tl]
Nagbibisikleta naman papunta sa outback ang mga payunir na walang pambili ng sasakyan.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka waki kokoka nsomba mutuka wakatshu otsha lo shamba shɔ lo akalo.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba neng ba se na madi a go reka koloi ba ne ba ya kwa mafelong ao ka dibaesekele.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a na‘e ‘ikai ma‘u ha‘anau me‘alelé na‘a nau heka pasikala ki he ngaahi feitu‘u ‘utá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apayiniya wo ŵengavi galimotu achipharazganga ku mizi yeniyi pa njinga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapainiya ibatakali kucikonzya kuba amyootokala bakali kuunka muminzi iili kulamfwu kubelesya ncinga.
Turkish[tr]
Araç satın almaya gücü yetmeyen öncüler ise Avustralya kırsalına bisikletle gitti.
Tsonga[ts]
Maphayona lawa a ma nga ri na timovha a ma famba hi swikanyakanya.
Tatar[tt]
Машиналары булмаган пионерлар аутбэкка велосипедка утырып барганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya awo ŵakaŵavya magalimoto ŵakendanga pa njinga.
Tuvalu[tvl]
A paenia kolā e seai ne olotou motoka e olo atu i olotou pasika-ta-ki-vae.
Twi[tw]
Akwampaefo a na wontumi ntɔ kar de, sakre na wɔtenaa so kɔkaa asɛm no wɔ nkuraa a ɛwɔ akyirikyiri no.
Tzotzil[tzo]
Oy junantik prekursoretike mu xman yuʼun jkotuk skaroik, jech oxal ta visikleta batik.
Ukrainian[uk]
Піонери, які не мали змоги придбати автомобіль, добиралися в необжиті райони на велосипедах.
Urhobo[urh]
Ekobaro re sa dẹ imoto-o, ke vwẹ idjighere vwo kpo asan tiọyena.
Venda[ve]
Vhavulanḓila vhe vha vha vhe si na goloi, vho shumisa baisigira u ya fhethu hu re kule.
Vietnamese[vi]
Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.
Wolaytta[wal]
Kaamee baynna aqinyeti gaxariyaa bishkkiliitiyan boosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga payunir nga waray awto napakadto ha interyor nga mga lugar sakay hin bisikleta.
Cameroon Pidgin[wes]
Pioneer them weh they no be fit pay motor be use bicycle for go deh.
Xhosa[xh]
Oovulindlela ababengakwazi ukuba nazo babesiya ngeebhayisekile kwimimandla ethe qelele.
Mingrelian[xmf]
თი პიონერეფ, მიდგას ხე ვემუოლუდ თე ტრანსპორტშა, ველოსიპედეფით გილეშეს ოშა-გოშათ დოხორელ ტერიტორიაშა.
Yao[yao]
Apayiniya ŵanganakola galimoto ŵajawulaga kulalicila m’mikuli jakumisijo panjinga jakapalasa.
Yucateco[yua]
Jujuntúul precursoroʼobeʼ maʼ béeychaj u binoʼob tiʼ camionetaiʼ, le oʼolal tu chʼaʼtuklaj u binoʼob yóoʼ bicicleta.
Isthmus Zapotec[zai]
Chupa chonna precursor ni qué ñanda nizíʼ ti camioneta, gudixhe íquecaʼ checaʼ lu bicicleta.
Zande[zne]
Agu abazakigene naarengbanga ka ngbe tarambiri ya, anaandu ku rogo agu agbaria re na kina gayo angbagida.
Zulu[zu]
Amaphayona ayengenayo imali yokuthenga imoto ayeya ngamabhayisikili kulezo zindawo ezikude.