Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanon nga lintunganayng berbo nga tsa·naʽʹ gihubad nga “makasaranganon” diha sa Miqueas 6: 8, ang bugtong teksto diin kini makita.
Czech[cs]
Hebrejské kořenné sloveso ca·naʽʹ, které je přeloženo výrazem ‚být skromný‘, se vyskytuje pouze v Micheášovi 6:8.
Danish[da]
Den hebraiske verbalrod tsana‛ʹ, „at være beskeden“, er oversat med „beskedent“ i Mika 6:8, det eneste sted den forekommer.
German[de]
Das hebräische Wurzelverb zanáʽ wird in Micha 6:8, der einzigen Belegstelle, mit „bescheiden sein“ wiedergegeben.
Greek[el]
Η εβραϊκή ρίζα τσανά‛ αποδίδεται “είμαι μετριόφρων” στο εδάφιο Μιχαίας 6:8, τη μόνη περικοπή στην οποία αναφέρεται.
English[en]
The Hebrew root verb tsa·naʽʹ is rendered “be modest” in Micah 6:8, its only occurrence.
Spanish[es]
El verbo raíz hebreo tsa·náʽ se traduce “ser modesto” en Miqueas 6:8, su único uso en las Escrituras Hebreas.
Finnish[fi]
Heprealaista verbijuurta tsa·naʽʹ on käytetty vain Miikan 6:8:ssa, jossa se on käännetty ilmauksella ”olla vaatimaton”.
French[fr]
En Mika 6:8, le seul endroit où elle apparaît, la racine verbale hébraïque tsanaʽ, “ être modeste ”, donne à la traduction l’adverbe “ modestement ”.
Hungarian[hu]
A héber cá·naʽʹ alapige a Mikeás 6:8-ban – az egyetlen előfordulási helyen a Bibliában – a „szerényen járj” kifejezéssel lett visszaadva.
Indonesian[id]
Kata kerja dasar Ibrani tsa·naʽʹ hanya muncul satu kali dan diterjemahkan menjadi ”bersahaja” di Mikha 6:8.
Italian[it]
Il verbo ebraico tsanàʽ, che compare solo in Michea 6:8, è reso “essere modesto”.
Japanese[ja]
ヘブライ語の語根動詞ツァーナは,この語が出て来るただ一つの箇所であるミカ 6章8節で,『慎み深くある』と訳されています。
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა ცანაʽ, რომელიც ნათარგმნია „მოკრძალებულად“, მხოლოდ მიქას 6:8-ში გვხვდება.
Korean[ko]
히브리어 어근 동사 차나는 미가 6:8에 단 한 번 나오는데, “겸허하다”로 번역되어 있다.
Norwegian[nb]
Den hebraiske verbalroten tsanạʽ, som bare forekommer i Mika 6: 8, kan ordrett gjengis med «være beskjeden».
Dutch[nl]
In Micha 6:8 berust het gebruik van het woord „bescheiden” op het Hebreeuwse grondwoord tsa·naʽʹ, een werkwoord dat alleen in deze schriftplaats voorkomt.
Polish[pl]
Hebrajski rdzeń czasownikowy canáʽ występuje w Biblii tylko raz, w Micheasza 6:8, i został tam przetłumaczony na ‛być skromnym’.
Portuguese[pt]
A raiz verbal hebraica tsa·náʽ é traduzida por “[andar] modestamente” em Miquéias 6:8, sua única ocorrência.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях выражением «быть скромным» переведен глагол цана́, который встречается только в Михея 6:8.
Albanian[sq]
Folja hebraike canáʽ, që shfaqet vetëm te Mikea 6:8, përkthehet «të jesh modest».
Swedish[sv]
Den hebreiska verbroten tsanạ‛, som bara förekommer i Mika 6:8, återges med ”vara blygsam”.
Tagalog[tl]
Sa Mikas 6:8 lamang lumilitaw ang pandiwang salitang-ugat na Hebreo na tsa·naʽʹ, na isinasaling “maging mahinhin.”
Ukrainian[uk]
У Єврейських Писаннях словом «скромно» перекладається єврейське кореневе дієслово цана́, яке трапляється лише в Михея 6:8.
Chinese[zh]
译做“谦逊”的希伯来语动词词根tsa·naʹ(察纳)只出现于弥迦书6:8。