Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie skakel het ná die “Groot teleurstelling” in 1844 ontstaan.
Arabic[ar]
وقد انبثق هذا الرابط بعد «الخيبة العظمى» سنة ١٨٤٤.
Central Bikol[bcl]
An koneksion na ini nagpoon pakatapos kan “Dakulang Pagkadesganar” kan 1844.
Bemba[bem]
Uku kusuntinkanya kwatendeke pa numa ya bushiku bwa “Kulengwe Nsoni Kukalamba” mu 1844.
Bulgarian[bg]
Тази връзка се появила на бял свят след „Голямото разочарование“ през 1844 г.
Bislama[bi]
Tingting blong joenem tufala vas ya i kamaot long 1844, long “Dei we Tingting i Foldaon Bigwan.”
Bangla[bn]
এই সংযুক্তির জন্ম হয়েছিল ১৮৮৪ সালের “চরম হতাশার” পর।
Cebuano[ceb]
Kining maong kalangkitan nagsugod human sa “Dakong Kahigawad” niadtong 1844.
Danish[da]
Syvendedagsadventisternes opfattelse af at der er en forbindelse mellem disse skriftsteder, stammer fra tiden lige efter „den store skuffelse“ i 1844.
German[de]
Diese Verbindung wurde nach der „großen Enttäuschung“ im Jahre 1844 hergestellt.
Ewe[ee]
Wo tsɔtsɔ do ƒome kple wo nɔewo sia dze egɔme le ƒe 1844 ƒe “Mɔkpɔkpɔ si Da Ƒu Kura” la megbe.
Efik[efi]
Ebuana emi ọkọtọn̄ọ ke “Akwa Edikpu” oro ama akada itie ke 1844.
Greek[el]
Αυτός ο συσχετισμός έγινε για πρώτη φορά μετά τη «Μεγάλη Απογοήτευση» του 1844.
English[en]
This link was born after the “Great Disappointment” in 1844.
Estonian[et]
See seostamine sai alguse pärast „suurt pettumust” aastal 1844.
Finnish[fi]
Tämä yhdysside syntyi vuoden 1844 ”suuren pettymyksen” jälkeen.
French[fr]
Ce lien est apparu après la “ grande déception ” de 1844.
Ga[gaa]
“Lakamɔ Kpeteŋkpele” lɛ sɛɛ kwraa ni tsakpaa nɛɛ je shishi yɛ 1844.
Hebrew[he]
קשר זה נולד לאחר ”האכזבה הגדולה” בשנת 1844.
Hindi[hi]
यह कड़ी १८४४ में “बड़ी निराशा” के बाद जोड़ी गयी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga pag-angot nagsugod pagkatapos sang “Dakung Kabang-awan” sang 1844.
Croatian[hr]
Ova veza potječe iz vremena nakon “Velikog razočaranja” 1844.
Hungarian[hu]
Ez a kapcsolat az 1844-es „nagy csalódás” után született.
Indonesian[id]
Keterkaitan ini tercipta setelah ”Kekecewaan Besar” pada tahun 1844.
Iloko[ilo]
Nangrugi daytoy a pananginaig kalpasan ti “Nakaro a Pannakapaay” idi 1844.
Italian[it]
Questo collegamento fu stabilito dopo la “Grande Delusione” del 1844.
Japanese[ja]
この関連が提唱されるようになったのは,1844年の“大いなる失望”の後のことでした。
Georgian[ka]
ეს დაკავშირება წარმოიშვა „დიდი იმედგაცრუების“ შემდეგ 1844 წელს.
Korean[ko]
이렇게 관련시키는 일이 시작된 것은 1844년에 “대실망”으로 일컫는 일이 있고 나서부터입니다.
Lithuanian[lt]
Ši sąsaja gimė po 1844-ųjų „Didžiojo nusivylimo“.
Malagasy[mg]
Teraka taorian’ilay “Fahadisoam-panantenana Lehibe” tamin’ny 1844 io fampifandraisana io.
Macedonian[mk]
Оваа алка е родена после „Големото разочарување“ во 1844.
Malayalam[ml]
ഈ കണ്ണി ജന്മംകൊണ്ടത് 1844-ലെ “കൊടിയ നിരാശ”യ്ക്കു ശേഷമാണ്.
Marathi[mr]
१८४४ मध्ये झालेली “मोठी निराशा” यानंतर या संबंधाचा उगम झाला.
Norwegian[nb]
Denne forbindelsen skriver seg fra tiden etter «Den store skuffelsen» i 1844.
Dutch[nl]
Dit verband werd na de „Grote Teleurstelling” in 1844 gelegd.
Northern Sotho[nso]
Kgokagano ye e ile ya tšweletšwa ka morago ga “Go Nyama mo Gogolo” ka 1844.
Nyanja[ny]
Tinayamba kuwagwirizanitsa pambuyo ‘Pogwiritsidwa Mwala’ mu 1844.
Papiamento[pap]
E coneccion aki a originá despues dje “Gran Desapunte” na 1844.
Polish[pl]
Te dwa fragmenty zaczęto wiązać ze sobą po „wielkim rozczarowaniu” z roku 1844.
Portuguese[pt]
Esta ligação surgiu depois do “Grande Desapontamento” em 1844.
Romanian[ro]
Această legătură s-a făcut după „Marea Dezamăgire“ din 1844.
Russian[ru]
Эту связь открыли после «великого разочарования», случившегося в 1844 году.
Slovak[sk]
Toto prepojenie sa zrodilo po „Veľkom sklamaní“ v roku 1844.
Slovenian[sl]
Ta povezava se je porajala po »Velikem razočaranju« 1844. leta.
Samoan[sm]
Na faia lenei fesootaiga ina ua mavae le aso ua taʻua “O le Aso o le Tumu i le Lē Fiafia” i le 1844.
Shona[sn]
Batano iyoyi yakavamba pashure pe“Kuodzwa Mwoyo Kukuru” muna 1844.
Albanian[sq]
Kjo lidhje e pati zanafillën pas «Zhgënjimit të Madh» në 1844-n.
Serbian[sr]
Ova veza je nastala posle „Velikog razočaranja“ iz 1844.
Sranan Tongo[srn]
Den ben meki a konèksi disi baka a „Bigi dei di froewakti no ben kon troe” na ini 1844.
Swedish[sv]
Den kopplingen tillkom efter ”den stora besvikelsen” år 1844.
Swahili[sw]
Kuunganishwa huko kulianza baada ya “Mtamauko Mkubwa” katika mwaka wa 1844.
Tamil[ta]
1844-ல் ஏற்பட்ட ‘பெருத்த ஏமாற்றத்துக்குப்’ பின்பே இந்தத் தொடர்பு உருவாக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
1844లో “గొప్ప నిరాశ” తర్వాత ఈ లింకు పుట్టింది.
Thai[th]
ความ เกี่ยว โยง นี้ เริ่ม ขึ้น ภาย หลัง “ความ ผิด หวัง ครั้ง ใหญ่” ใน ปี 1844.
Tagalog[tl]
Ang kawing na ito ay lumitaw pagkatapos ng “Matinding Kabiguan” noong 1844.
Tswana[tn]
Kamano eno e ne ya simololwa go dirwa morago ga “Maswabi a Magolo” ka 1844.
Turkish[tr]
Bu bağlantı 1844’teki “Büyük Hayalkırıklığı”ndan sonra kuruldu.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi yi tumbuluke endzhaku ka ku “Khomisiwa Tingana Letikulu” hi 1844.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ saa ntotoho yi wɔ “Huammɔdi Kɛse” no akyi wɔ 1844 mu.
Tahitian[ty]
Ua iteahia mai teie nei tuatiraa i muri a‘e i te mahana “Inoinoraa Rahi” i te matahiti 1844 ra.
Ukrainian[uk]
Це поєднання було зроблено після «великого розчарування» в 1844 році.
Vietnamese[vi]
Sự liên kết này phát sinh sau “Ngày Thất vọng Lớn” vào năm 1844.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te pikipikiga ʼaia ʼi te hili ʼo te “Lotomamahi Lahi” ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1844.
Chinese[zh]
将这两段经文连在一起,始于1844年的“重大失望”之后。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlobana kwavela ngemva ‘Kokudumazeka Okukhulu’ ngo-1844.