Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
О, уара сыԥҟарақәа урызҿлымҳазҭгьы!
Acoli[ach]
Kono yam wubedo ka winyo cikka, kono ber!
Afrikaans[af]
Ag, as jy maar aan my gebooie aandag sal skenk!
Mapudungun[arn]
¡Ngüneduamniefulmi iñche tañi werkün dungu!
Basaa[bas]
Éé, ki u bi léglak [sédne] to matiñ mem maôô.
Central Bikol[bcl]
O kun ika sana kutana totoong matao nin atension sa sakong mga togon!
Bulgarian[bg]
Само ако обръщаше внимание на заповедите ми!
Bislama[bi]
Mi mi stap mekem yu yu wokbaot long rod we i stret.
Bangla[bn]
আহা! তুমি কেন আমার আজ্ঞাতে অবধান কর নাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge ô nga vô’ôlô metiñe mam!
Garifuna[cab]
Adügaadibu hamuga gasu lau nugumadin!
Kaqchikel[cak]
¡Ah, xa ta rat nayaʼ axkïn chi ke ri nupixaʼ!
Cebuano[ceb]
Oh kon ikaw mamati lamang unta gayod sa akong mga sugo!
Chokwe[cjk]
Mala! Nyi kachi nwevwile shimbi jami!
Seselwa Creole French[crs]
Si selman ou byen atantif anver mon bann komannman!
Czech[cs]
Kdybys jen opravdu věnoval pozornost mým přikázáním!
Chol[ctu]
Joñon mic tojʼesañet ti a bijlel baʼ yom maʼ chaʼlen xʌmbal.
Chuvash[cv]
Ах, эсӗ Манӑн ӳкӗтсене ӑша хывас пулсассӑн!
Danish[da]
Hvis blot du gav agt på mine bud!
Duala[dua]
O̱, o sengane̱ te̱ myeka mam e!
Ewe[ee]
Ne ɖe nàɖo to nye sededewo ɖe!
Efik[efi]
Afo akpakam akpan̄ utọn̄ ke mme ewụhọ mi!
Greek[el]
Είθε να πρόσεχες τις εντολές μου!
English[en]
If only you would pay attention to my commandments!
Spanish[es]
¡Oh, si realmente prestaras atención a mis mandamientos!
Estonian[et]
Kui sa vaid oleksid kuulanud mu käske!
Finnish[fi]
Oi kunpa vain todella kiinnittäisit huomiota minun käskyihini!
Fijian[fj]
Kevaka wale ga o rogoca na noqu ivakaro!
Faroese[fo]
Hevði tú viljað givið boðum Mínum gætur!
Fon[fon]
Nyi wɛ ɖò ali xlɛ́ we wɛ ɖò ali e a mlɛ́ ɔ jí.
Gilbertese[gil]
Ko bia kaman iri nanon au tua nako!
Gujarati[gu]
જો તેં મારી આજ્ઞાઓ ધ્યાનમાં લીધી હોત તો કેવું સારું!
Gun[guw]
Eyin dọ hiẹ ko dotoai hlan osẹ́n ṣie!
Hausa[ha]
Da ma ka yi sauraro ga dokokina!
Hindi[hi]
मेरी आज्ञाओं को ध्यान से सुन, उन्हें मान!
Hiligaynon[hil]
Luyag ko nga magpamati ka sa akon mga sugo!
Haitian[ht]
Aa! Si w te annik suiv kòmandman m yo!
Hungarian[hu]
Ó, bárcsak odafigyelnél parancsolataimra!
Western Armenian[hyw]
Երանի՜ թէ իմ պատուիրանքիս մտիկ ընէիր։
Ibanag[ibg]
Nu tuppalammu laman nakuan i bili-bilikku!
Indonesian[id]
Oh, seandainya saja engkau mau memperhatikan perintah-perintahku!
Igbo[ig]
A sị nnọọ na ị ga-aṅa ntị n’ihe m nyere n’iwu!
Iloko[ilo]
O no koma laeng pudno nga ipangagmo dagiti bilinko!
Italian[it]
Oh se tu realmente prestassi attenzione ai miei comandamenti!
Japanese[ja]
ああ,あなたがわたしのおきてに実際に注意を払いさえすれば!
Kamba[kam]
A! kethĩwa wethukĩĩsye mĩao yakwa!
Kabiyè[kbp]
Ye ŋŋɖɔm man-paɣtʋ yɔɔ yɔ!
Kikuyu[ki]
Hĩ! Na arĩ korũo nĩwaiguĩte maathani makwa!
Kazakh[kk]
О, егер өсиеттеріме құлақ ассаңдар ғой!
Kimbundu[kmb]
Uaué! Tamanu uabhele mátui ku ijila iami!
Kannada[kn]
ನೀನು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
네가 나의 명령에 주의를 기울이기만 한다면!
Konzo[koo]
Kumbe wahulikirira ebihano byaghe!
Krio[kri]
A wish yu bin de obe mi lɔ dɛn!
Kwangali[kwn]
Ani ngano nye ngo purakene konompangera dangiee!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe, kele vo wawunikina nkanikinu miame!
Kyrgyz[ky]
Мен сени пайдалуу нерсеге үйрөтөм, жүрүшүң керек болгон жолдо жетектеп жүрөм.
Ganda[lg]
Kale singa ossaayo omwoyo eri ebiragiro byange!
Lingala[ln]
Ee soki otyaka mpenza likebi na mibeko na ngai!
Lozi[loz]
Mawe, kabe noo utwile milao ya ka!
Lithuanian[lt]
O, kad klausytum mano Įsakymų!
Lunda[lun]
Yowe! Neyi watiyilili munakulejeli!
Luo[luo]
Ma di niwinjie chikna!
Lushai[lus]
Aw nangni hian ka thupêkte chu lo ngaithla ta ula chu aw!
Latvian[lv]
Kaut jel tu ievērotu manus baušļus!
Coatlán Mixe[mco]
¡Koxyëp xyˈokpëjktëkëtsë nˈanaˈamën!
Morisyen[mfe]
Ah si selman to ti prend compte mo bann commandement!
Marshallese[mh]
O el̦aññe kwaar eo̦roñ kien ko Aõ!
Malayalam[ml]
നീ എന്റെ കല്പ നകൾ അനുസ രി ച്ചാൽ എത്ര നന്നായി രി ക്കും!
Mongolian[mn]
«Би бол чиний Бурхан ЭЗЭН мөн.
Mòoré[mos]
Mam yãagda yãmb sor ninga yãmb sẽn tog n tũ wã zugu.
Maltese[mt]
O li kieku fil- fatt tagħti kas il- kmandamenti tiegħi!
Norwegian[nb]
Om du bare ville gi akt på mine bud!
Nyemba[nba]
Nga ua tavele ku halakana masiko ange!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Komo yekmelauj tiktakamati notanauatiluan!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Oh, tla melauak tikinkakis notlanauatiluan!
Ndau[ndc]
Iwewe, nokwainga kuti wakapurutana mupango yangu!
Nepali[ne]
जसले तँ जाने बाटोमा तँलाई डोऱ्याउँछ।
Lomwe[ngl]
Ti miyano kinosuweliha yele enawerya wolapela; ti miyano kinawetxiha mphironi wophwanela otxhara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San tla tikinkakiskia notlanauatiluan!
Dutch[nl]
Luisterde je maar naar mijn geboden!
Nyanja[ny]
Zingakhale bwino kwambiri mutamvera malamulo anga.
Nyaneka[nyk]
Inkha wetavelele ovitumino viange!
Nyankole[nyn]
Nangwa kuri waayorobeire ebiragiro byangye!
Nyungwe[nyu]
Ucindotetekera mitemo yangu!
Nzima[nzi]
‘O anrɛɛ bɛdiele me mɛla ne mɔ!
Panjabi[pa]
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ!
Pangasinan[pag]
No dengelen mo labat komon iray ganggan ko!
Papiamento[pap]
Mara bo a pone atenshon na mi mandamentunan!
Palauan[pau]
Ulekum me kom rirenges a tekingek!
Pijin[pis]
Bae hem gud sapos iufala barava obeyim olketa law bilong mi!
Polish[pl]
O, gdybyś tylko zważał na moje przykazania!
Upper Guinea Crioulo[pov]
A, i pena!
Portuguese[pt]
Como seria bom se você prestasse atenção aos meus mandamentos!
Quechua[qu]
¡Noqa nenqäta wiyakuptikeqa!
K'iche'[quc]
¡We ta bʼaʼ xanimaj ri nutaqanik ri xinyaʼ chawe!
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam kawsanaykipaq yachachiqnikim kani.
Rarotongan[rar]
Angairi koe i akarongo mai ki te au akauenga naku!
Rundi[rn]
Ese iyaba wokwumviriza koko amabwirizwa yanje!
Romanian[ro]
O, de-ai lua aminte la poruncile mele!
Rotuman[rtm]
Hea‘ se ma ka ‘äe la‘ a‘fạim ma se ‘otou fäeag fas‘ạki!
Russian[ru]
О, если бы ты был внимателен к моим заповедям!
Sinhala[si]
“මා ඔබේ දෙවි වන යෙහෝවාය.
Slovak[sk]
Ó, keby si len bol venoval pozornosť mojim prikázaniam!
Slovenian[sl]
Da bi le poslušal moje zapovedi!
Samoan[sm]
E lelei pe a e faalogo mai i aʻu poloaʻiga!
Shona[sn]
Haiwa kudai waizoteerera mirayiro yangu!
Albanian[sq]
Ah, sikur t’u kushtoje vëmendje urdhërimeve të mia!
Serbian[sr]
O, da si pazio na moje zapovesti!
Southern Sotho[st]
Hoja u ka ela litaelo tsa ka hloko!
Swedish[sv]
Om du bara ville ge akt på mina bud!
Swahili[sw]
Laiti ungesikiliza amri zangu!
Congo Swahili[swc]
Laiti ungesikiliza amri zangu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡I̱ndó á mu natagíiʼ edxa̱ʼ náa rí natañájunʼ!
Tetun Dili[tdt]
Oh, se ó fó duni atensaun ba haʼu-nia ukun-fuan!
Tajik[tg]
Кошки ба аҳкоми Ман гӯш медодӣ!
Turkmen[tk]
Eger sen meniň tabşyryklaryma ünsli bolsadyň!
Tagalog[tl]
O kung magbibigay-pansin ka lamang sana sa aking mga utos!
Tswana[tn]
Fa fela o ne o ka tlhwaela ditaolo tsa me tsebe!
Tongan[to]
Taumaiā na‘a ke tokanga ki he‘eku ngaahi tu‘utu‘uni!
Tonga (Nyasa)[tog]
Inya mphanyi ungutegherezga ku marangu ngangu!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka inga cabota kuti waiswiilila milawo yangu!
Tojolabal[toj]
¡Ah, wanukxta xa maklay ja jmandariki!
Turkish[tr]
Keşke emirlerime dikkat etseydin.
Tsonga[ts]
Kunene loko a wu yingise swileriso swa mina!
Tswa[tsc]
O, loku ku wo khwatsi wa ingisa zileletelo za mina!
Purepecha[tsz]
¡Engari meru kurhajchaapiringa juchiti mandamientuechani!
Tatar[tt]
Син минем әмерләремә игътибарлы булсаң иде!
Tooro[ttj]
Ai bambi, kakuba ohuliire ebiragiro byange!
Tumbuka[tum]
Muŵenge kuti mwapulikira malango ghane!
Ukrainian[uk]
Якби ти тільки зважав на мої накази!
Umbundu[umb]
Nda wa yevelile ovihandeleko viange!
Urhobo[urh]
E ọ dianẹ ke wọ kerhọn rẹ irhi mẹ!
Vietnamese[vi]
Than ôi! ước gì ngươi đã để ý đến các điều-răn ta!
Wolaytta[wal]
Neeni baanau bessiya ogiyankka nena kaalettiyai tana.
Waray (Philippines)[war]
O nga ikaw namati unta han akon mga sugo!
Wallisian[wls]
Ke fēia age lā ʼe ke tokagaʼi moʼoni taku ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Owu ukuba nje kuphela okunene ubunganikela ingqalelo kwimiyalelo yam!
Yapese[yap]
Faan gomanga gimed ra motoyil ko pi motochiyel rog!
Yoruba[yo]
Ì bá ṣe pé ìwọ yóò fetí sí àwọn àṣẹ mi ní tòótọ́!
Chinese[zh]
但愿你留意我的诫命!
Zande[zne]
Akõ! ka mo adege turo sa gimi arugute!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Pal looy nacálo cuidad mandary ni napa!
Zulu[zu]
O ukube ubuyoyilalela nokuyilalela imiyalo yami!