Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተኙ ሰዎች ከንፈር በቀስታ ይፍሰስ።
Azerbaijani[az]
Məhbubumun damağını məst etsin.
Cebuano[ceb]
Nga daw naghalok sa iyang ngabil.
Danish[da]
den der flyder blidt over sovendes læber.
Ewe[ee]
Eye wòasi blewu ato alɔ̃dɔlawo ƒe nuyiwo dzi.
Greek[el]
ρέοντας απαλά στα χείλη εκείνων που κοιμούνται.
English[en]
Softly flowing over the lips of those asleep.
Estonian[et]
valgugu tasa üle uinuja huulte.
Finnish[fi]
soljuisi nukkuvien huulten yli.
Fijian[fj]
Me drodro malua ena tebenigusudra na moce tu.”
French[fr]
comme le vin qui coule doucement sur les lèvres de ceux qui s’endorment !
Ga[gaa]
Etsere eshwie mɛi ni ewɔ lɛ anaa blɛoo.
Gilbertese[gil]
Ao n raanganako ni karaurau i aon riaia akana matu.
Gun[guw]
Na e ni to sisà vudevude gbọn nùflo mẹhe damlọn lẹ tọn go.
Hindi[hi]
उसके गले से आहिस्ता-आहिस्ता नीचे उतरे।
Hiligaynon[hil]
Nga daw nagahalok sa bibig sang akon hinigugma.
Haitian[ht]
Yon diven k ap koule tou dousman sou bouch moun mwen renmen anpil la.
Hungarian[hu]
lágyan csorduljon az alvók ajkaira.
Indonesian[id]
Meluncur lembut di bibir orang yang tertidur.
Iloko[ilo]
Ken agayus iti bibig dagidiay matmaturog.
Isoko[iso]
Je su ẹmẹrera fihọ igbenu enọ e rrọ owezẹ.
Italian[it]
scivolando sulle labbra di quelli che dormono.
Kongo[kg]
Yo kulumuka malembe- malembe na bikobo ya bantu yina ke lala.
Kikuyu[ki]
Ĩnyũrũrũke kahora mĩromo-inĩ ya arĩa makomete.
Kazakh[kk]
Қымбаттымның сүйіп еріндерін.
Korean[ko]
잠자는 이의 입술에 부드럽게 흐르기를.
Kaonde[kqn]
Byonka bipita binyu pa mujibu ne kulengela bantu kulaala tulo.
Ganda[lg]
Guyite mpola mpola ku mimwa gy’abo abeebase.
Lozi[loz]
Ishulumuke hande fa milomo ya batu babalobezi.
Lithuanian[lt]
lengvai liesdamas miegančiųjų lūpas.
Luba-Katanga[lu]
Ikuke bityebitye ku milomo ya boba balēle.
Luba-Lulua[lua]
Upueka bitulu bitulu pa mishiku ya badi balale.
Luvale[lue]
Vihite kanawa hamivumbo yavaze vanasavala tulo.
Malay[ms]
Bagaikan ciuman yang lembut pada bibirnya.
Burmese[my]
အိပ် မော ကျ နေ သူ ရဲ့ နှုတ် ခမ်း ပေါ် အသာ အယာ စီး ဆင်း သွား ပါ စေ။
Norwegian[nb]
som flyter mykt over leppene til dem som sover.
Nepali[ne]
त्यसैमा ऊ मदहोश बनोस्।
Dutch[nl]
en zachtjes op de lippen van de slapenden vloeien.
Pangasinan[pag]
A kalkalnan onaagus ed bibil na saramay naugip.
Polish[pl]
niech spływa delikatnie po ustach tych, którzy śnią.
Portuguese[pt]
Deslizando levemente sobre os lábios dos adormecidos.
Sango[sg]
a nzere na yanga ti azo so anyon ni si alango.
Swedish[sv]
som fuktar sovandes läppar.
Swahili[sw]
Itiririke taratibu juu ya midomo ya mpenzi wangu. *
Congo Swahili[swc]
Itiririke kwa vyepesi juu ya midomo ya wale wenye kulala usingizi.
Tamil[ta]
அது என்னவரின் உதடுகளை வருடிக்கொண்டு மென்மையாக இறங்கட்டும்.
Tetun Dili[tdt]
No kona sira neʼebé toba-dukur nia ibun.
Thai[th]
ขอ ให้ มัน ไหล ลง ไป อย่าง คล่อง คอ
Tigrinya[ti]
ንፍቱወይ ሰተት ኢሉ ይውረደሉ።
Tagalog[tl]
At unti-unting dumampi sa mga labi ng natutulog.
Tetela[tll]
Wasɛlɔ laadiko di’ɛlɔmɔ wa wanɛ walala djɔ.
Tongan[to]
‘O tafetafe lelei ‘i he loungutu ‘o kinautolu ‘oku mohé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aweende kabotu-kabotu aamilomo yabaabo balede.
Tok Pisin[tpi]
Na i ron isi antap long lips bilong ol man i slip.
Tatar[tt]
Йокыга талганнарның иреннәрен йомшак кына иркәләсен.
Tumbuka[tum]
Likukhira makora pa milomo ya awo ŵagona.
Tuvalu[tvl]
E ‵tafe malielie eiloa i luga i laugutu o latou kolā ko ‵moe.
Ukrainian[uk]
легко стікає по устах тих, хто бачить сни.
Vietnamese[vi]
Nhẹ nhàng chảy qua môi những người say giấc.
Waray (Philippines)[war]
Nga hinay-hinay nga naawas ngada ha mga im-im han mga nakaturog.
Yoruba[yo]
Bó ṣe rọra ń ṣàn lórí ètè àwọn tó ń sùn.”