Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Óda na radost, kterou se chystáme ukrást, je možná hezká melodie, ale to jsou i Rolničky, a stejně jako Rolničky vyjadřuje iluzi - iluzi, že EU je tu pro vaše dobro.
Danish[da]
"Ode til Glæden", som vi vil tilvende os, er måske nok en meget god melodi, men det er "Bjældeklang" også, og ligesom "Bjældeklang" forkynder den et fantasibillede, nemlig det fantasibillede, at EU er godt for Dem.
Greek[el]
Ωδή στη χαρά, την οποία θα ιδιοποιηθούμε, μπορεί να είναι μια πολύ ωραία μελωδία, αλλά το ίδιο ισχύει και για τα Τρίγωνα Κάλαντα, και, όπως τα Τρίγωνα Κάλαντα, ευαγγελίζεται μια ψευδαίσθηση, την ψευδαίσθηση ότι η ΕΕ είναι καλή για εσάς.
English[en]
Ode to Joy, which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is Jingle Bells, and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.
Spanish[es]
La Oda a la alegría, que vamos a hurtar, puede tener una música muy bonita, pero también la tiene Jingle Bells, y al igual que Jingle Bells anuncia una fantasía, la fantasía de que la UE es buena para ti.
Estonian[et]
"Ood rõõmule”, mille me kavatseme endale näpata, võib olla väga kena meloodia, ent sama võib öelda ka "Aisakella” kohta, ja nagu "Aisakellgi” kuulutab see fantaasiat - fantaasiat, et Euroopa Liit on inimese jaoks hea.
Finnish[fi]
"Oodi ilolle", jonka aiomme varastaa, on oikein mukava melodia, mutta niin on myös "Kulkuset", ja sen tavoin hymni julistaa kuvitelmaa, kuvitelmaa siitä, että EU on hyväksi kansalaisille.
French[fr]
L'Ode à la joie que nous nous apprêtons à dérober est un très joli morceau, mais il en va de même de Jingle Bells, et, à l'instar de Jingle Bells, il laisse présager d'une utopie, celle que l'UE vous apportera du positif.
Hungarian[hu]
Az elcsenni szándékozott Örömóda talán egy szép dallam, de ugyanilyen szép a Jingle Bells, és ahogy a Jingle Bells, ez is egy álmot harangoz be, azt az álmot, hogy az EU jó neked.
Italian[it]
L'Inno alla gioia, che stiamo per trafugare, ha una bella melodia, ma anche Jingle bells suona bene, ed entrambi annunciano una fantasia: l'idea che l'Unione europea sia adatta a te.
Lithuanian[lt]
Oddžiaugsmui turi gražią melodiją, kaip ir, tarkime, Jingle Bells. Tačiau ji yra tokia pati fantazija, siekianti įteigti, kad, pavyzdžiui, ES yra didelis gėris.
Latvian[lv]
"Oda priekam”, ko mēs gatavojamies nočiept, varbūt ir ļoti jauka melodija, bet tāda ir arī dziesmas "Zvaniņš skan” melodija. Abu skaņdarbu vārdi ir iztēles auglis, ideālistisks redzējums, ka ES ir lieliska tieši tev.
Dutch[nl]
Ode aan de vreugde, dat we gaan ontvreemden, mag een leuk wijsje zijn, maar dat geldt ook voor Jingle Bells. En net als Jingle Bells verkondigt het een fantasie, namelijk de fantasie dat de EU goed voor u is.
Polish[pl]
Oda do radości, którą mamy zamiar skraść, jest może bardzo fajną melodyjką, podobnie jak Jingle Bells, ale podobnie jak Jingle Bells opowiada ona zmyśloną historię, że UE jest dla ludzi korzystna.
Portuguese[pt]
O "Hino à Alegria”, de que nos vamos apropriar, é uma música muito bonita, mas o Jingle Bells também o é e, tal como o Jingle Bells, proclama uma fantasia, a fantasia de que a UE vos convém.
Slovak[sk]
Óda na radosť, ktorú sa chystáme ukradnúť, je možno veľmi pekná melódia, ale to sú aj Rolničky, a rovnako ako Rolničky ohlasuje fantáziu, fantáziu, že EÚ pre človeka znamená dobro.
Slovenian[sl]
Lahko, da je Oda radosti, ki jo nameravamo ukrasti, povsem prijetna pesem, toda prav tako je pesem Jingle Bells, in prav tako kot Jingle Bells sporoča fantazijo, da je EU dobra za vas.
Swedish[sv]
Ode till glädjen, som vi står i begrepp att lägga beslag på, är visserligen en fin melodi, men det är Bjällerklang också, och precis som Bjällerklang prisar den en fantasi: fantasin om att EU är bra för oss.