Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy doen ‘’n verkoue’ op en daarna is die gehalte van jou lewe vir altyd verander.
Arabic[ar]
«تلتقطون ‹زكاما› وبعد ذلك تتغير نوعية حياتكم بشكل ثابت.
Cebuano[ceb]
“Mitakboy kanimo ang ‘sip-on’ ug sukad niadto ang kalidad sa imong kinabuhi bug-os nga nausab.
Czech[cs]
„Onemocníte ‚nachlazením‘, a od té chvíle se váš život trvale změní.
Danish[da]
„Man bliver forkølet, og derefter er ens livskvalitet uigenkaldeligt forringet.
German[de]
„Man holt sich eine Erkältung, und danach ist das Leben ein für allemal verändert.
Greek[el]
«Αρπάζεις ένα ‘κρυολόγημα’ και από εκεί και έπειτα η ποιότητα της ζωής σου αλλάζει αμετάκλητα.
English[en]
“You catch ‘a cold’ and thereafter the quality of your life is indelibly altered.
Spanish[es]
“Uno se acatarra y desde entonces la calidad de su vida queda irremediablemente alterada.
Finnish[fi]
”Saat flunssan ja sen jälkeen elämäsi muuttuu lähtemättömästi toisenlaiseksi.
French[fr]
“Vous attrapez ‘un rhume’ et votre vie s’en trouve irrémédiablement affectée.
Hiligaynon[hil]
“ ‘Ginkataro’ ka kag pagkatapos sina ang kalidad sang imo kabuhi indi na gid mabag-o.
Hungarian[hu]
„ ’Megfázol, és aztán életed megmásíthatatlanul rosszra fordul.
Iloko[ilo]
“‘Agpanatengka’ ken kalpasanna agnanayonen a nabalbaliwan ti kasasaad iti biagmo.
Italian[it]
“Ti buschi un ‘raffreddore’ e da quel momento la tua vita è sconvolta.
Korean[ko]
“‘감기’에 걸린 후 생활의 질이 완전히 달라진다.
Norwegian[nb]
«Du blir ’forkjølt’, og deretter har livet ditt ugjenkallelig fått en helt annen kvalitet.
Dutch[nl]
„Je vat ’een kou’ en daarna is de kwaliteit van je leven onuitwisbaar veranderd.
Northern Sotho[nso]
“O swarwa ke ‘sehuba’ gomme ka morago ga moo boemo bja bophelo bja gago bo fetogela sa ruri.
Nyanja[ny]
“Mugwidwa ndi ‘chimfine’ ndipo pambuyo pake moyo wanu usintha kotheratu.
Portuguese[pt]
“Você pega ‘um resfriado’ e, depois disso, a qualidade de sua vida altera-se indelevelmente.
Slovak[sk]
„Dostanete ‚nádchu‘ a váš život sa podstatne zmení.
Shona[sn]
“Unobatwa ne‘dzihwa’ uye pashure pacho utano hwoupenyu hwako hunoshandurwa nomutoo usingakanganwiki.
Southern Sotho[st]
“U tšoaroa ke ‘sefuba’ ’me ka mor’a moo boleng ba bophelo ba hao bo fetoha ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
”Du drabbas av en ’förkylning’, och sedan blir din livskvalitet i grund förändrad.
Tagalog[tl]
“Ikaw ay magkakaroon ng ‘sipon’ at pagkatapos ang uri ng iyong buhay ay palagiang nagbabago.
Tswana[tn]
“O nna le ‘serame’ mme e re morago ga moo boleng jwa botshelo jwa gago bo a fetoga ka mo go feletseng.
Turkish[tr]
“Bir ‛soğuk algınlığına’ yakalanıyorsunuz ve o andan itibaren hayatınızın şekli ve niteliği sabit bir şekilde değişiyor.
Tahitian[ty]
“E ‘putahia’ outou i te toetoe, e ua ino roa to outou oraraa.
Xhosa[xh]
“Ungenwa ‘ngumkhuhlane’ yaye emva koko imeko yobomi bakho iguquka ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
“Ungenwa ‘umkhuhlane’ futhi kamuva izinga lokuphila kwakho lishintsha ngokungenakukhohlweka.