Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook van hom vereis om mishorings te lui en in stand te hou sowel as om inligting aangaande die weer oor die radio aan vissermanne en verbygaande skepe te voorsien.
Arabic[ar]
ويُطلب منه تشغيل ابواق الضباب وصيانتها، بالاضافة الى تزويد الصيادين والمراكب المارّة بأخبار الطقس لاسلكيا.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan usab nga iyang paandaron ug atimanon ang mga foghorn maingon man ang pagpadalag impormasyon bahin sa panahon pinaagig radyo ngadto sa mga mananagat ug lumalabay nga dagkong mga sakayan.
Czech[cs]
Také se od něho vyžaduje, aby ovládal a udržoval v pořádku mlhové sirény a aby pomocí rádiového spojení poskytoval informace o počasí rybářům a lodím plujícím kolem.
Danish[da]
Han skal desuden betjene og vedligeholde tågehorn samt forsyne fiskere og passerende skibe med vejrmeldinger over radioen.
German[de]
Zu seinen Aufgaben gehört es auch, Nebelsignale zu bedienen und zu warten und Fischern oder vorbeifahrenden Schiffen über Funk Wetterinformationen durchzugeben.
Greek[el]
Επίσης χρειάζεται να θέτει σε λειτουργία και να συντηρεί τις σειρήνες ομίχλης αλλά και να δίνει πληροφορίες για τον καιρό μέσω ασυρμάτου σε ψαράδες και διερχόμενα σκάφη.
English[en]
He is also required to operate and maintain foghorns as well as to supply weather information by radio to fishermen and passing vessels.
Spanish[es]
También tiene que hacer funcionar y conservar en buen estado las sirenas de niebla, además de suministrar información meteorológica por radio a las embarcaciones que pasan por las cercanías y a los pescadores.
Estonian[et]
Ta peab ka udusireeni käigus ja korras hoidma ning raadio teel kalameestele ja mööduvatele laevadele ilmateateid andma.
Finnish[fi]
Hänen täytyy myös käyttää ja huoltaa sumusireenejä sekä välittää radioitse säätietoja kalastajille ja ohi kulkeville aluksille.
French[fr]
Il doit aussi faire fonctionner la corne de brume et assurer son entretien, et il donne des informations météorologiques par radio aux pécheurs et aux navigateurs.
Hindi[hi]
उसे कोहरा-भोंपू बजाने और उसका रखरखाव करने के साथ-साथ रेडियो द्वारा मछुवारों और गुज़रते जहाज़ों को मौसम की जानकारी भी देनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Sia man ang kinahanglan nga magpatunog kag magmentinar sang mga foghorn (busina) kag subong man magradyo sang balita sang panahon para sa mga nagapangisda kag nagaagi nga mga sakayan.
Croatian[hr]
Od njega se također zahtijeva da zna koristiti sirene za maglu i da ih održava, kao i da ribarima i brodovima u prolazu daje preko radija informacije o vremenu.
Hungarian[hu]
Az is a kötelessége, hogy működtesse és karbantartsa a ködkürtöket, valamint hogy rádión időjárás-jelentést adjon a halászoknak és az elhaladó vízi járműveknek.
Indonesian[id]
Ia juga dituntut untuk mengoperasikan dan memelihara peluit kabut serta menyediakan informasi cuaca melalui radio kepada para nelayan dan kapal-kapal laut yang lewat.
Iloko[ilo]
Kasapulan met a pagunien ken mantenerenna dagiti sirena a mangballaag kadagiti barko ken mangipaay iti impormasion maipapan iti panniempo babaen iti radio kadagiti mangngalap ken kadagiti lumabas a barko.
Icelandic[is]
Hann þarf auk þess að stjórna og viðhalda þokulúðrum og gefa veðurupplýsingar um talstöð til fiskimanna og skipa sem leið eiga hjá.
Italian[it]
Deve anche far funzionare e tenere in buone condizioni le sirene da nebbia oltre a comunicare informazioni meteorologiche via radio ai pescatori e al naviglio di passaggio.
Japanese[ja]
また,霧笛の操作や保守・管理,それに漁師や航行する船舶に気象情報を無線で連絡することも求められています。
Korean[ko]
또한 무적(霧笛)을 울리고 그 기계를 관리하며, 어부들에게나 지나가는 선박들에 무선으로 날씨에 관한 정보를 알리는 일도 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jam reikia valdyti ir prižiūrėti rūko sirenas, žvejams bei praplaukiantiems laivams radiogramomis pranešinėti apie orus.
Latvian[lv]
Tāpat viņam jāuztur kārtībā un jādarbina miglas sirēnas, kā arī pa radio jāsniedz zvejniekiem un garāmbraucošajiem kuģiem meteoroloģiskā informācija.
Malayalam[ml]
മൂടൽമഞ്ഞു ഹോണുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അവയുടെ കേടുപോക്കുക, മീൻപിടുത്തക്കാർക്കും കടന്നുപോകുന്ന യാനപാത്രങ്ങൾക്കും റേഡിയോയിലൂടെ കാലാവസ്ഥ സംബന്ധിച്ച അറിയിപ്പുനൽകുക എന്നിവയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലികളിൽപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
धुक्याच्या वेळी ध्वनी संकेत देणे आणि ध्वनी संकेत घंट्यांची काळजी घेणे त्याचप्रमाणे कोळ्यांना आणि जाण्या-येणाऱ्या नौकांना रेडिओद्वारे हवामानाची माहिती देणे हे देखील त्याचे काम असते.
Norwegian[nb]
Han skal også betjene og vedlikeholde tåkesignalapparater og gi værmeldinger over radio til fiskere og fartøyer som passerer.
Dutch[nl]
Ook moet hij misthoorns bedienen en onderhouden en aan vissers en passerende vaartuigen via de radio informatie over het weer geven.
Papiamento[pap]
Tambe ta ser rekerí di dje pa e zona i mantené e sirenanan ora tin neblina diki como tambe pa e duna informacion tocante weer via radio na piscadó i botonan cu ta pasa forbij.
Polish[pl]
Ponadto obsługuje i konserwuje nadajniki sygnałów dźwiękowych, włączane w czasie mgły oraz podaje przez radio informacje o pogodzie, potrzebne rybakom i przepływającym statkom.
Portuguese[pt]
Tem também de operar e fazer a manutenção das buzinas de nevoeiro além de dar, por rádio, informações sobre o tempo aos pescadores e às embarcações que passam por perto.
Romanian[ro]
De asemenea, i se cere să acţioneze şi să întreţină cornii de ceaţă, precum şi să le furnizeze prin radio pescarilor şi vaselor care trec prin dreptul farului informaţii despre starea vremii.
Russian[ru]
Смотритель должен поддерживать в рабочем состоянии сирену и включать ее, когда возникает необходимость, а также передавать по радио рыбакам и проходящим судам сводку погоды.
Slovak[sk]
Vyžaduje sa od neho aj obsluha a údržba hmlových sirén a má tiež za úlohu prostredníctvom vysielačky podávať informácie o počasí rybárom a plavidlám míňajúcim maják.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora še upravljati in vzdrževati sirene za meglo, obenem pa ribiče in mimoidoča plovila po radiu obveščati o vremenu.
Albanian[sq]
Atij i kërkohet, gjithashtu, të vërë në punë dhe të mirëmbajë boritë e mjegullës si edhe t’u japë informacione mbi motin me radio peshkatarëve dhe anijeve që kalojnë andej.
Serbian[sr]
Od njega se zahteva i to da radi sa sirenama za maglu i da ih održava, kao i da putem radija prenosi podatke o vremenu ribarima i brodovima koji prolaze.
Swedish[sv]
Han kan också ha i uppgift att sköta och underhålla mistlurar och ge väderinformation via radio till fiskare och passerande fartyg.
Swahili[sw]
Pia hutakwa aendeshe na kudumisha parapanda za kutangazia hatari ya ukungu baharini vilevile kutoa habari za halihewa kupitia redio kwa wavuvi na merikebu zipitazo.
Telugu[te]
అతడు పొగమంచులో ఓడలకు హెచ్చరికనిస్తూ ధ్వనించే పరికరాల నిర్వహణను వాటి బాగోగులను చూడడమే కాకుండా, చేపలు పట్టేవారికి, అటుగా వెళుతున్న ఓడలకు రేడియో ద్వారా వాతావరణ సమాచారాన్ని అందజేయవలసి ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Kailangan din niyang magpaandar at mangalaga ng mga busina de niyebla at maghatid ng impormasyon sa pamamagitan ng radyo tungkol sa lagay ng panahon sa mga mangingisda at sa dumaraang mga sasakyang pandagat.
Ukrainian[uk]
Ще він мусить приводити в дію туманні горни й доглядати за ними, а також передавати по радіо інформацію про погоду рибалкам та суднам, що проходять повз маяк.
Yoruba[yo]
A tún béèrè pé kí ó máa fun àwọn fèrè aṣèkìlọ̀ tí a ń lò nígbà tí kùrukùru bá wà, kí ó sì máa ṣàtúnṣe wọn, kí ó sì máa fi rédíò ìbánisọ̀rọ̀ pèsè ìsọfúnni nípa ipò ojú ọjọ́ fún àwọn apẹja àti àwọn ọkọ̀ òkun tí ń kọjá.
Zulu[zu]
Kudingeka futhi nokuba asebenzise futhi anakekele izinhlabamkhosi ezixwayisa ngenkungu futhi anikeze abadobi nemikhumbi edlulayo umbiko wesimo sezulu esebenzisa ucingo.