Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om den samlede værdi af private investorers egenkapitalinvesteringer steg en smule i løbet af 2001 og er på det næsthøjeste niveau nogensinde, er der sket et vigtigt skifte over til mindre risikable buy-outs, ligesom der i højere grad fokuseres på opfølgningsinvesteringer end på nyinvesteringer, hvilket især er gået ud over seed-investeringer under vanskelige vilkår.
German[de]
Während die Private Equity-Investitionen gegenüber 2001 leicht gestiegen sind und damit den zweitgrößten Umfang ihrer Geschichte erreichten, hat sich der Schwerpunkt in starkem Maße auf weniger risikoreiche Buy-outs und Folgeinvestitionen verlagert, so dass die Early Stage-Finanzierung (Frühphasenfinanzierung), und hier speziell die Seed-Finanzierung (Finanzierung im Vorfeld der Unternehmensgründung), in einer schwierigen Lage ist.
Greek[el]
Ενώ το 2001 το συνολικό ποσό των ευρωπαϊκών επενδύσεων σε εταιρείες εισφοράς κεφαλαίων σε μη εισηγμένες επιχειρήσεις (private equity) αυξήθηκε ελαφρώς σημείωνοντας τη δεύτερη καλύτερη επίδοσή του, το ίδιο αυτό έτος διαπιστώθηκε σημαντική μετατόπιση του ενδιαφέροντος προς τις χαμηλότερου επενδυτικού κινδύνου εξαγορές επιχειρήσεων (buy-outs), και παράλληλα το ενδιαφέρον εστιάστηκε στη συνέχιση της υλοποίησης επενδύσεων. το γεγονός αυτό επιδείνωσε την κατάσταση όσον αφορά τις επενδύσεις σε κεφάλαια αρχικών σταδίων, και ιδίως τις επενδύσεις σε προλειτουργικά κεφάλαια.
English[en]
Whereas the total amount of EU private equity investment has slightly increased over 2001, and is the second largest ever, there has been an important shift towards less risky buy-outs and more focus on follow-on investments leaving investment in early stage, particularly for seed investment in a difficult situation.
Spanish[es]
Considerando que la cantidad total de inversión en valores privados de la UE aumentó ligeramente a lo largo de 2001, siendo históricamente la segunda en importancia, se ha producido una tendencia importante hacia las compras de participaciones mayoritarias (buy-outs) menos arriesgadas, centrándose en las inversiones de seguimiento, dejando la inversión en las primeras fases, particularmente para la inversión en capital inicial en una situación difícil.
Finnish[fi]
Pääomasijoitustoiminnan kokonaismäärä EU:ssa on kasvanut hieman vuodesta 2001 ja on nyt toiseksi suurimmalla tasollaan. Painopiste on kuitenkin siirtynyt vähemmän riskialttiisiin yritysjärjestelyihin (buy-outs) ja sijoitukset keskittyvät enemmän jatkosijoituksiin, joten alkuvaiheen sijoitustoiminta, erityisesti siemenvaiheen sijoitukset, ovat joutuneet vaikeaan tilanteeseen.
French[fr]
En 2001, tandis que le montant total de l'investissement européen dans les entreprises non cotées (private equity) progressait légèrement pour atteindre son deuxième record historique, on a constaté un report important sur les rachats d'entreprises, moins risqués, et un renforcement des investissements de suivi, qui ont laissé l'investissement en capital de départ (early stage investment), notamment en capital d'amorçage (seed investment), dans une situation difficile.
Italian[it]
Anche se il totale degli investimenti in private equity nell'UE è leggermente aumentato rispetto al 2001, raggiungendo il secondo livello più alto in assoluto, forte è stata la preferenza per le operazioni di buy-out, meno rischiose, e maggiore il focus sugli investimenti in società già partecipate, il che ha lasciato le operazioni di early-stage, e di seed in particolare, in situazione di difficoltà.
Dutch[nl]
Het totaalbedrag van de onderhandse risicokapitaalinvesteringen (private equity, hierna "risicokapitaal" genoemd) in de EU is in vergelijking met 2001 weliswaar licht gestegen tot het tweede hoogste peil dat ooit is opgetekend, maar er heeft zich een belangrijke verschuiving voorgedaan: er werd gekozen voor minder riskante buy-outs en een grotere nadruk gelegd op vervolginvesteringen, waardoor startinvesteringen, en met name zaaikapitaalinvesteringen, in de verdrukking kwamen.
Portuguese[pt]
Enquanto o montante total de investimento em capitais não abertos à subscrição pública a nível da UE registou uma ligeira redução ao longo de 2001, sendo o segundo nível mais elevado jamais registado, verificou-se uma transferência considerável para o investimento na aquisição de empresas caracterizado por um grau menor de risco e mais centrado no prosseguimento de investimentos, o que conduziu a uma deterioração do investimento na fase inicial das empresas, em especial o investimento em capital de constituição.
Swedish[sv]
Även om de totala private equity-investeringarna i EU ökat något under 2001, och uppvisar den näst högsta siffran någonsin, har det skett ett förskjutning mot mindre riskfyllda förvärv och ökad inrikning på uppföljningsinvesteringar, vilkete gör att situationen är besvärlig för investeringar i tidigt skede, särskilt såddinvesteringar.