Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подпомагането на научноизследователската дейност все още е предимно национална политика, но съществуват примери за противоположната тенденция и те са доказали ефективността си: консорциумът Airbus и съвместното предприятие STMicroelectronics са определяни от повечето икономисти като европейски шампиони по успех, те са редки в световен мащаб примери за конкурентоспособно, наистина наднационално сътрудничество в технологично развити сектори
Czech[cs]
Podporování výzkumu zůstává nadále politikou vnitrostátní, ale existují příklady, které se ubírají opačným směrem a které prokazují svou platnost: konsorcium Airbus a podnik se společnou majetkovou účastí STMicroelectronics většina ekonomů označuje jako úspěšné evropské šampiony a vzácný příklad nadnárodní koordinace konkurenceschopné na světové úrovni v technologicky komplexních sektorech
English[en]
Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors
Estonian[et]
Teadustegevuse toetamine sõltub siiani suures osas riiklikust poliitikast, kuid samas on positiivseid näiteid ka Euroopa teadusalgatustest: enamik majandusteadlasi leiaks, et Airbusi konsortsium ja STMicroelectronicsi ühisettevõte on edukad Euroopa ettevõtted, mis on harvad näited riikideülesest kooskõlastamisest, mis on ülemaailmselt konkurentsivõimelised tehnoloogiliselt keerukates sektorites
Finnish[fi]
Tutkimukseen annettava tuki riippuu edelleen pääosin kansallisesta politiikasta, mutta on olemassa myös myönteisiä vastakkaissuuntaisia esimerkkejä, joiden lähestymistapa on osoittanut onnistuneeksi: enemmistö taloustieteilijöistä nimeää Airbus-konsortion ja STMicroelectronics-yhteisyrityksen esimerkkeinä eurooppalaisista menestystarinoista ja harvoina todisteina maailmanlaajuisesti todella kilpailukykyisestä ylikansallisesta koordinoinnista teknologisesti monimutkaisilla aloilla
French[fr]
L'aide à la recherche demeure essentiellement une politique nationale, mais il existe de nombreux exemples en sens inverse qui prouvent leur validité: le consortium Airbus et la coentreprise STMicroelectronics sont qualifiés par la majorité des économistes de champions européens performants, de rares exemples de coordination supranationale mondialement compétitifs dans des secteurs technologiquement complexes
Hungarian[hu]
A kutatás támogatása ma még főként a nemzeti politika körébe tartozik, akadnak azonban ellenpéldák is, amelyek igazolják létjogosultságukat: az Airbus konzorcium és az STMicroelectronics vegyes vállalat a legtöbb közgazdász számára a siker európai bajnoka, a nemzetek fölötti koordináció ritka és a technológiai szempontból összetett ágazatokban világszinten versenyképes példái
Italian[it]
Il sostegno alla ricerca rimane una politica essenzialmente nazionale, ma vi sono esempi che vanno in senso opposto e che dimostrano la validità del loro approccio: il consorzio Airbus e la joint-venture STMicroelectronics sono definiti dalla maggioranza degli economisti come campioni europei di successo, rari esempi di coordinazione sovranazionale realmente competitivi, a livello mondiale, in settori tecnologicamente complessi
Maltese[mt]
L-appoġġ għar-riċerka għadu, il-biċċa l-kbira, kwistjoni ta' politika nazzjonali, iżda jeżistu eżempji pożittivi ta' inizjattivi ta' riċerka Ewropej: il-maġġoranza ta' l-ekonomisti jiddeskrivu l-konsorzju ta' l-Airbus u l-impriża konġunta ta' l-STMicroelectronics bħala xempju ta' suċċess Ewropew, eżempji rari ta' koordinazzjoni sovranazzjonali li huma kompetittivi fuq livell globali f'setturi ta' teknoloġija kumplessa
Dutch[nl]
De steun voor onderzoek is nog altijd hoofdzakelijk een nationale aangelegenheid, maar er zijn voorbeelden dat het ook anders kan: het Airbusconsortium en de joint venture STMicroelectronics worden door de meeste economen beschreven als Europese paradepaardjes, zeldzame voorbeelden van supranationale coördinatie, die zijn opgewassen tegen de internationale concurrentie in technologisch complexe sectoren
Polish[pl]
Badania naukowe i rozwój są nadal jeszcze wspierane głównie poprzez politykę krajową, ale istnieją przykłady wręcz przeciwne, które się sprawdziły: konsorcjum Airbus oraz spółka joint-venture STMicroelectronics zostały określone przez większość ekonomistów jako europejscy liderzy i są to rzadkie przykłady koordynacji ponadnarodowej konkurencyjnych przedsiębiorstw na skalę światową w sektorach o zaawansowanej technologii
Portuguese[pt]
O apoio à investigação é ainda essencialmente uma política nacional, mas há exemplos que vão no sentido oposto e têm provado a sua eficácia: o consórcio Airbus e a empresa comum STMicroelectronics são considerados pela maioria dos economistas como campeões europeus de sucesso, exemplos raros de coordenação supranacional realmente competitivos, em sectores tecnologicamente complexos
Romanian[ro]
Sprijinul pentru cercetare depinde încă în mare măsură de politicile naționale, dar există exemple pozitive de inițiative de cercetare europene: majoritatea economiștilor ar descrie consorțiul Airbus și societatea mixtă STMicroelectronics ca fiind campioni europeni de succes, niște exemple rare de coordonare supranațională, cu adevărat competitive la nivel mondial în sectoare tehnologice complexe
Slovak[sk]
Podpora výskumu zostáva naďalej v zásade vnútroštátnou politikou, ale existujú príklady opačného razenia, ktoré dokazujú oprávnenosť takéhoto prístupu: konzorcium Airbus a spoločný podnik STMicroelectronics sú väčšinou ekonómov označované za európskych úspešných špičkových zástupcov a sú zriedkavým príkladom nadnárodnej koordinácie, skutočne konkurencieschopnej na celosvetovej úrovni v sektoroch s komplexnou technológiou
Slovenian[sl]
Podpora raziskavam je še vedno v veliki meri stvar nacionalne politike, vendar pa obstajajo pozitivni primeri evropskih raziskovalnih pobud: večina ekonomistov bi konzorcij Airbus in skupno podjetje STMicroelectronics označila kot uspešna evropska paradna konja, redka primera nadnacionalnega usklajevanja na področju visoke tehnologije, ki sta dejansko mednarodno konkurenčna