Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да финансира великия поход срещу турската заплаха, се въвеждат папски налози върху търговските стоки от Рим към Венеция и от Венеция към Рим.
Bosnian[bs]
Uvodi se namet za rat na robu izvezenu iz Rima u Veneciju i uvezenu iz Venecije u Rim.
Czech[cs]
Abychom mohli zaplatit kruciátu proti turecké hrozbě, vyhlašujeme následující papežské poplatky z obchodování Římu s Benátkami a Benátek s Římem.
English[en]
In order to fund the Holy Crusade against the Turkish Menace, the following papal levies are hereby enacted upon trade goods outgoing from Rome to Venice, and incoming from Venice to Rome
Spanish[es]
Para financiar la Santa Cruzada contra la amenaza turca los siguientes impuestos papales son por lo tanto establecidos sobre los bienes comerciales saliendo de Roma a Venecia y entrando de Venecia a Roma.
Italian[it]
Per finanziare la Santa Crociata contro la minaccia turca, verranno così emessi dei tributi papali su: merci in partenza da Roma per Venezia, merci in arrivo a Roma da Venezia,
Norwegian[nb]
For å finansiere Den hellige korstog mot den tyrkiske Menace, følgende pavelig avgifter er herved vedtatt på handelsvarer utgående fra Roma til Venezia, og innkommende fra Venezia til Roma
Polish[pl]
Rozkazy by zwrócić się przeciwko zagrożeniu ze strony Turcji, manifestują następujące dokumenty wyłożone tutaj o handlu dóbr wypływających z Rzymu do Wenecji i wpływające z Wenecji do Rzymu,
Portuguese[pt]
Para patrocinar a Santa Cruzada contra a ameaça turca, os seguintes impostos papais incidirão no comércio de bens de Roma para Veneza e de Veneza para Roma.
Romanian[ro]
Pentru a finanţa sfânta Cruciadă împotriva ameninţării otomane, se stabilesc impozite pe marfurile care circulă intre Veneţia şi Roma.
Serbian[sr]
Uvodi se namet za rat na robu izvezenu iz Rima u Veneciju i uvezenu iz Venecije u Rim.
Turkish[tr]
Türk tehdidine karşı kutsal Haçlı seferini finanse etmek için Roma'dan Venedik'e kadar aşağıdaki harçlar yürürlükte olacaktır.