Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وابتدأ روح الرب يحركه في محلة دان بين صرعة وأشتأول.»
Czech[cs]
„Časem jej Jehovův duch začal pobízet v Mahana Dan, mezi Zaraha a Estaol.“
Danish[da]
„[Jehovas] Ånd begyndte at drive på ham i Dans lejr mellem Zor’a og Esjtaol.“
German[de]
„Im Laufe der Zeit fing der Geist Jehovas an, ihn in Machane-Dan zwischen Zora und Eschtaol zu treiben.“
Greek[el]
«Και πνεύμα Ιεχωβά ήρχισε να διεγείρη αυτόν εν τω στρατοπέδω του Δαν, μεταξύ Σαραά και Εσθαόλ.»
English[en]
“In time Jehovah’s spirit started to impel him in Mahaneh-dan between Zorah and Eshtaol.”
Spanish[es]
“Con el tiempo el espíritu de Jehová comenzó a impelerlo en Mahané-dan entre Zora y Estaol.”
French[fr]
“Par la suite, l’esprit de Jéhovah commença à le pousser, à Mahanéh-Dan, entre Zorah et Eschtaol.”
Hungarian[hu]
„Idővel Jehova szelleme kezdte indítani őt Mahané-dénban, Csóra és Estháol között.”
Indonesian[id]
”Mulailah hatinya digerakkan oleh Roh TUHAN di Mahane-Dan yang terletak di antara Zora dan Esytaol.”
Italian[it]
“A suo tempo lo spirito di Geova cominciò a spingerlo a Maane-Dan fra Zora ed Estaol”.
Japanese[ja]
文語)ゆえに,かつて地上に存在したいかなる人間にも勝る強大な力を発揮したサムソンも,自らの肉体的な力でそれをなしたのではありません。
Korean[ko]
“‘소라’와 ‘에스다올’ 사이 ‘마하네단’에서 여호와의 신[영]이 비로소 그에게 감동”하였읍니다.
Norwegian[nb]
«Og [Jehovas] Ånd begynte å drive ham, mens han var i Dans leir mellom Sora og Estaol.»
Dutch[nl]
„Mettertijd begon Jehovah’s geest hem aan te drijven te Mahane-Dan, tussen Zora en Estaol.”
Nyanja[ny]
“M’nthawi yake mzimu wa Yehova unayamba kum’ sonkhezera m’Mahanehdan pakati pa Zora ndi Esitaoli.”
Portuguese[pt]
“Com o tempo, o espírito de Jeová principiou a impeli-lo em Maané-Dã, entre Zorá e Estaol.”
Romanian[ro]
In trecerea timpului, spiritul lui Iehova a început să–l mişte în Mahane–Dan, între Tora şi Eştaol“.
Slovenian[sl]
»In duh Jehovin ga je začel izpodbadati v Danovem šatorišču, med Zoro in Estaolom.«
Swedish[sv]
”Med tiden började Jehovas ande driva på honom i Mahane-Dan mellan Sorga och Estaol.”