Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 3 ) Ved aktiv standby forstås, at tv-apparatet er tilsluttet lysnettet, hverken frembringer billede eller lyd og enten udveksler data med en ekstern kilde eller modtager data derfra.
German[de]
( 3 ) Aktiver Stand-by-Betrieb: empfängt Daten aus einer externen Quelle bzw. tauscht Daten mit dieser aus.
Greek[el]
( 3 ) Ενεργός κατάσταση αναμονής: ο τηλεοπτικός δέκτης είναι συνδεδεμένος σε πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, δεν παράγει ήχο ούτε εικόνα και ανταλλάσσει δεδομένα με εξωτερική πηγή ή λαμβάνει δεδομένα από αυτήν.
English[en]
( 3 ) Active stand-by: the TV is connected to a power source, produces neither sound nor vision, and is exchanging/receiving data with/from an external source.
Spanish[es]
( 3 ) Modo de espera activo: el televisor está conectado a una fuente de energía, no produce sonido ni imágenes y está intercambiando o recibiendo datos con o de una fuente externa.
Finnish[fi]
( 3 ) Aktiivinen valmiustila — TV on kytketty virtalähteeseen, ei tuota ääntä eikä kuvaa ja vaihtaa dataa ulkoisen lähteen kanssa tai vastaanottaa dataa ulkoisesta lähteestä.
French[fr]
( 3 ) Veille active: le téléviseur est sous tension, ne produit ni son ni images, et échange des données avec une source extérieure ou reçoit des données d'une source extérieure.
Italian[it]
( 3 ) Stand-by attivo: l'apparecchio televisivo è collegato ad una fonte di elettricità e non genera né suono né immagini e scambia/riceve dati con/da una fonte esterna.
Dutch[nl]
( 3 ) Actieve „stand-by”: de tv is verbonden met een voedingsbron, produceert geen geluid of beeld en wisselt gegevens uit met of ontvangt gegevens van een externe bron.
Portuguese[pt]
( 3 ) Estado de vigília activo — o televisor está ligado a uma fonte de energia sem produzir som nem imagem, trocando/recebendo dados com/de uma fonte externa.
Swedish[sv]
( 3 ) Aktivt viloläge innebär att TV-apparaten visserligen är ansluten till en strömkälla, men att den vare sig producerar ljud eller bild, samtidigt som den utbyter data med/tar emot data från en extern källa.