Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber weil nur ihr Kopf unter das Bett paßte, glichen sie dem Vogel Strauß, der seinen Kopf in den Sand steckt.
Greek[el]
Αλλά έμοιαζαν σαν στρουθοκάμηλοι όταν προσπάθησαν να το κάνουν αυτό γιατί μόνο τα κεφάλια τους χωρούσαν κάτω από το κρεβάτι.
English[en]
But they looked like a couple of ostriches as they tried this; only their heads would fit under.
Spanish[es]
Pero, al tratar de hacer esto, estos dos parecieron a un par de avestruces, puesto que solo las cabezas cupieron debajo de la cama.
French[fr]
Quand ce frère et cette sœur tentèrent d’agir ainsi, ils ne firent qu’imiter un couple d’autruches, car ils n’eurent que le temps de se cacher la tête.
Italian[it]
Ci provarono, ma sembravano due struzzi; ci entrava solo la testa.
Japanese[ja]
ところが,そうしたところ,ベッドの下に頭しか入らなかったので,だ鳥の夫婦のような格好になりました。
Korean[ko]
그러나 그렇게 하려고 했을 때 그들은 마치 한쌍의 타조같이 보였다. 그들의 머리만 밑에 꼭 낀 것이다.
Dutch[nl]
Maar toen zij dit probeerden, leken zij wel op struisvogels; alleen hun hoofd paste eronder.
Portuguese[pt]
Mas eles pareciam um casal de avestruzes ao tentarem fazer isso; só a cabeça deles cabia debaixo da cama.