Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vareboerserne er selvstyrende organer, der styres af » Committees of Management«, der vaelges af og blandt medlemmerne, og som bistaas af sekretariater og udoever de befoejelser, som medlemmerne har tillagt dem i boersforskrifterne.
German[de]
Die Warenbörsen sind selbstregulierend und werden von Verwaltungsausschüssen, die über Sekretariate verfügen, geleitet, die von den jeweiligen Mitgliedern bestellt werden. Die Ausschüsse verfügen über die von ihren Mitgliedern in den Börsenordnungen niedergelegten Befugnisse.
Greek[el]
Τα χρηματιστήρια εμπορευμάτων είναι αυτοδιοικούμενες οργανώσεις με επικεφαλής επιτροπές διαχείρισης που εκλέγονται μεταξύ των μελών της SOMFA, βοηθούνται από γραμματείς και ασκούν εξουσίες που τους έχουν παραχωρηθεί βάσει καταστατικών από τα μέλη τους.
English[en]
The commodity markets are self-regulatory organizations run by committees of management selected by members from amongst themselves, aided by secretariats and using powers given to them by their members in market rule books.
Spanish[es]
Estos mercados son organizaciones autónomas dirigidas por comités de dirección elegidos de entre sus miembros y por tales miembros, asistidos por secretarías que jercen los poderes que les conceden sus miembros del mercado.
French[fr]
Ces marchés sont des associations autonomes, administrées par des comités de direction élus par les membres en leur sein. Lesdits comité, assistés par des secrétariats, exercent les pouvoirs qui leur sont délégués par les membres et qui sont consignés dans des règlements de marché.
Italian[it]
I mercati delle materie prime sono associazioni autonome, amministrate da consigli di amministrazione, assistite da segreterie; tali consigli esercitano i poteri loro delegati dai membri e stabiliti in regolamenti di mercato.
Dutch[nl]
De goederenmarkten zijn zelfregulerende organisaties, geleid door bestuurscomités (»Committees of Management") die door de leden uit eigen midden zijn gekozen en door secretariaten worden bijgestaan en die gebruik maken van bevoegdheden welke daaraan door de leden ervan in marktregelingen (»market rule books") zijn toegekend.
Portuguese[pt]
As bolsas de mercadorias são organizações que adoptam as suas próprias regras de funcionamento, geridas por comités de gestão escolhidos pelos membros de entre si, coadjuvados por secretariados e exercendo poderes que lhes são atribuídos pelos seus membros nos seus regulamentos de bolsa.