Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Oriha regeer in regverdigheid—Te midde van gewelddadige inbesitneming en twis, word die wedywerende koninkryke van Sule en Cohor gestig—Profete veroordeel die goddeloosheid en afgodery van die volk wat dan bekeer.
Bulgarian[bg]
Ория управлява в праведност. Посред заграбване на власт и спорове са основани противниковите царства Сул и Кохор. Пророци осъждат нечестието и идолопоклонничеството на людете, които след това се покайват.
Bislama[bi]
Oraeha i rul long stret fasin—Long medel blong fasin blong kasem paoa blong rul mo ol trabol, oli putumap ol kingdom we i stap faet blong Sul mo Kohor—Ol profet i tok agensem nogud fasin mo fasin blong wosipim aedol blong ol pipol, we afta oli sakem sin.
Cebuano[ceb]
Si Orihah mihari sa pagkamatarung—Taliwala sa pagpang-agaw ug panagbangi, ang kaatbang nga mga gingharian sa Shule ug Cohor natukod—Ang mga propeta nanghimaraut sa pagkadautan ug sa pagsimba sa mga dios-dios sa mga katawhan, kinsa human niana naghinulsol.
Chuukese[chk]
Oria a nemenem non wenechar—Fansoun ewe napanapen angei pochokun me fiu, ekkewe muun Sul me Kohor ra foruta—Soufos ra esita fofforungawen me ewe fen ngeni niosun anu muan an ekkewe aramas, ekkewe ra aier mwirin.
Czech[cs]
Oria vládne ve spravedlivosti – Uprostřed násilí a rozbrojů vznikají soupeřící království Šulovo a Kohorovo – Proroci odsuzují zlovolnost a modlářství lidu, který pak činí pokání.
Danish[da]
Oriha regerer i retfærdighed – Under tilranelse af magt og strid dannes Shules og Cohors rivaliserende riger – Profeterne fordømmer folkets ugudelighed og afgudsdyrkelse, hvorefter de omvender sig.
German[de]
Orihach regiert in Rechtschaffenheit—Inmitten von Machtkämpfen und Streit entstehen die rivalisierenden Reiche von Schul und Kohor—Propheten verurteilen die Schlechtigkeit und den Götzendienst des Volkes, das daraufhin umkehrt.
English[en]
Orihah reigns in righteousness—Amid usurpation and strife, the rival kingdoms of Shule and Cohor are set up—Prophets condemn the wickedness and idolatry of the people, who then repent.
Spanish[es]
Oríah reina con rectitud — Se establecen los reinos rivales de Shule y Cohor en medio de la usurpación y las contiendas — Los profetas condenan la iniquidad y la idolatría del pueblo, que luego se arrepiente.
Estonian[et]
Oriiha valitseb õigemeelsuses – Keset anastust ja võitlust rajatakse Suuli ja Kohori võistlevad kuningriigid – Prohvetid mõistavad hukka rahva pahelisuse ja ebajumalakummardamise, mispeale rahvas meelt parandab.
Persian[fa]
اوریحا در پرهیزکاری فرمانروایی می کند — در میان زور و ستیز، پادشاهی های هماوردِ شعول و کوحُر برپا می شوند — پیامبران، نابکاری و بُت پرستی مردمی که پس از آن توبه می کنند را محکوم می کنند.
Fanti[fat]
Orihah dzi hen wɔ tseneneeyɛ mu—Wɔnam basabasayɛ na aperdzi do si Shule ahenman na Cahor ahenman a wɔyɛ akorafo no—Nkɔnhyɛfo kasa tsia nkorɔfo no hɔn emumuyɛdze na abosonsom, ekyir no wonu hɔnho.
Fijian[fj]
Sa lewa vakadodonu ko Oraia—Sa vakaduri na nodrau matanitu dau veiqati ko Sule kei Ko-ori ena dela ni kove itutu kei na veicacati—Era sa vunauca na parofita na nodra caka ca kei na nodra qaravi kalou matakau na tamata, ka ra sa veivutuni kina.
French[fr]
Orihah règne en justice — Les royaumes rivaux de Shule et de Cohor sont fondés au milieu de l’usurpation et de la discorde — Des prophètes condamnent la méchanceté et l’idolâtrie du peuple, qui, alors, se repent.
Gilbertese[gil]
E tautaeka Oria i nanon te raoiroi—I buakon te kakiriwe ao te kakauntaeka, ao a tei abanuea aika a kakaiangatoa aika Tuure ao Kooa—Burabeti a kabuakaka te buakaka ao taromaurian te bouananti irouia aomata, ao a rairinanoia.
Guarani[gn]
Oríah orreina tekojojápe—Shule ha Cohor rréino, oñombohováiva, oñemoĩ ñemombaʼe ha ñorairõ mbytépe—Profetakuéra okondena tavayguakuéra tekoñaña ha taʼangarayhu, oñearrepentivaʼekue uperire.
Hindi[hi]
ओरिहा धार्मिकता में शासन करता है—छीना-झपट और संघर्ष के बीच, शूल और कहोर के प्रतिरोधी राज्यों की स्थापना होती है—भविष्यवक्ता लोगों की दुष्टता और मूर्तिपूजा की निंदा करते हैं, जो तब पश्चाताप करते हैं ।
Hiligaynon[hil]
Si Orihas naggahum sa pagkamatarong—Sa tunga sang pagpanglaksam kag pagsinuay, ang nagapaindisay nga mga ginharian nanday Shul kag Cohor ginpahamtang—Ginpakalain sang mga manalagna ang pagkamalaut kag pagdios-dios sang katawhan, nga nian naghinulsol.
Hmong[hmn]
Aulaihas kav ncaj ncees—Nyob ntawm kev siv hwj chim thiab kev sib cav sib ceg, ob pab uas sib ntxub ntawm Sus thiab Khauhos raug tsa muaj—Tej yaj saub rau txim rau txoj kev phem thiab txoj kev pe dab pe mlom ntawm cov neeg, uas tom qab ntawd ho hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
Oriha vlada u pravednosti — Usred prisvajanja i razdora suparnička su kraljevstva Šule i Kohora uspostavljena — Proroci osuđuju opačinu i idolopoklonstvo naroda, koji se stoga kaje.
Haitian[ht]
Oriya gouvène nan lajistis—Nan koken ak lobo, de wayòm opoze Choul ak Koyò te tabli—Pwofèt yo kondane mechanste ak idolatri pèp la, pèp la repanti apre sa.
Hungarian[hu]
Oriha igazlelkűségben uralkodik – Jogbitorlás és viszálykodás közepette állítják fel Súle és Kohór egymással vetekedő királyságát – A próféták elítélik az emberek gonoszságát és bálványimádását, akik ezt követően bűnbánatot tartanak.
Armenian[hy]
Օրիան արդարությամբ է թագավորում – Բռնազավթման եւ պայքարի մեջ հիմնվում են Սուլեյի եւ Կոհորի մրցակից թագավորությունները – Մարգարեները դատապարտում են ժողովրդի ամբարշտությունն ու կռապաշտությունը, որոնք հետո ապաշխարում են:
Indonesian[id]
Oriha memerintah dalam kesalehan—Di tengah perebutan kekuasaan dan pertikaian, kerajaan-kerajaan Sul dan Kohor yang bersaingan ditegakkan—Para nabi mengecam kejahatan dan pemujaan berhala bangsa itu, yang kemudian bertobat.
Igbo[ig]
Oraịha wee chịa nʼezi-omume—Nʼetiti mpụrụ-ọchịchị na esem-okwu, ala-eze ndị na-azọ ọchịchị nke Shul na Koho e hiwere ha—Ndị-amụma wee maa ajọọ-omume na ife-arụsị nke ndị ahụ ikpe, ndị chegharịrị mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Agturay ni Orihah iti kinalinteg—Iti baet ti panagiinnagaw ken panagririri mabangon dagiti agbalubal a pagarian da Shule ken Cohor—Babalawen dagiti propeta ti kinadangkes ken ti panagrukbab dagiti tao iti didiosen, a nagbabawi met laeng.
Icelandic[is]
Óría ríkir í réttlæti — Mitt í valdaráni og sundurlyndi eru andstæð konungdæmi Súle og Kóhors sett á fót — Spámenn fordæma ranglæti og skurðgoðadýrkun fólksins og það iðrast.
Italian[it]
Oriha regna in rettitudine — Tra usurpazioni e lotte si insediano i regni rivali di Shule e Cohor — I profeti condannano la malvagità e l’idolatria del popolo, che allora si pente.
Japanese[ja]
オライハ、 義 ぎ を もって 治 おさ める。 侵略 しんりゃく と 争 あらそ い の 中 なか で、シュール の 王 おう 国 こく と コーホル の 王 おう 国 こく が 互 たが いに 敵対 てきたい して 築 きず かれる。 預 よ 言 げん 者 しゃ たち が 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい を 非 ひ 難 なん し、 民 たみ は 悔 く い 改 あらた める。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naʼawaʼbʼejin laj Orihah saʼ tiikilal—Saʼ xyi li chapok wankilal ut li wechʼij-ibʼ, nekeʼxaqabʼaman chi kaʼpakʼal lix awaʼbʼejihom laj Xuul ut laj Kohor—Ebʼ li profeet nekeʼjitok chirix li maaʼusilal ut li loqʼonink pakʼbʼil dios saʼ xyanq li tenamit, ut ebʼ aʼan nekeʼxjal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
អូរៃហា សោយរាជ្យ នៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត — នៅ កណ្ដាល ការ ដណ្ដើម រាជ្យ និង ការ ទាស់ទែង គ្នា នោះ នគរ ស៊ូល និង កូហូរ ត្រូវ បាន រៀបចំ ឡើង — ពួក ព្យាការី កាត់ទោស ដល់ សេចក្ដី ទុច្ចរិត និង ការ ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ របស់ ប្រជាជន បន្ទាប់ មក ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត។
Korean[ko]
오라이하가 의로운 가운데 다스림—찬탈과 다툼의 와중에, 경쟁하는 슐과 코호어의 왕국이 세워짐—선지자들이 백성들의 간악함과 우상 숭배를 정죄하고, 그때 백성들이 회개함.
Kosraean[kos]
Orihah el kol ke suwohswohs—Rauniyucklac ke tuhngahk in eislah kuh in kol ac fohs, tohkohsrahi lokoalok lal Shule ac Cohor akwucki—Mwet pahluh elos sruhnga ma koluk ac alyalu nuh ke ma sruhlwaclah luhn mwet, suc ac auliyak.
Lingala[ln]
Oliya akonzi o bosembo—O katikati ya bowembi mpe songisongi, bokonzi bwa bowelani bwa Sule mpe Kowolo botiami—Baprofeta batumboli nkuna mpe bosambeli bikeko bwa bato baye bakoyambola.
Lao[lo]
ໂອ ໄຣ ຮາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ທ່າມ ກາງ ການ ຍຶດ ອໍານາດ ແລະ ຜິດ ຖຽງ ກັນ, ການ ຊີງ ດີ ຊີງ ເດັ່ນ ໃນ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ຊູນ ແລະ ໂຄຫໍ ເລີ່ມ ເກີດ ຂຶ້ນ—ສາດສະດາ ປະນາມ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ນັບ ຖື ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ, ຊຶ່ງ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Orihas valdo teisiai. Valdžios grobimo ir vaidų sąlygomis įkuriamos besivaržančios Šulo ir Kohoro karalystės. Pranašai smerkia žmonių nelabumą ir stabmeldystę; žmonės atgailauja.
Malagasy[mg]
Nanjaka tamim-pahamarinana i Ôrihà—Tao anatin’ ny fisandohana sy ny adilahy no nitsangana ny fanjakam-pifandrafian’ i Solè sy i Kôhôra—Ny mpaminany dia nanameloka ny faharatsiana sy ny fanompoan-tsampin’ ny vahoaka izay nibebaka taorian’ izany.
Marshallese[mh]
Oraia ej irooj ilo jim̧we—Ilubwiljin epelon̄lon̄ ko n̄an tōl im akwāālel, aelōn̄ in kiin̄ ko rej jum̧ae doon an Shule im Kohor rej jutak—Rikanaan ro rej kōnono ņae jero̧wiwi im an armej ro kabun̄-jar n̄an ekjab innām rej ukeļo̧k.
Mongolian[mn]
Ораиха зөв шударга байдалд засаглав—Засгийн эрхийг хүчээр булаах хийгээд зөрчил сөргөлдөөний дунд, Шуле мөн Кохорын өрсөлдөгч хаант улсууд байгуулагдав—Бошиглогчид хүмүүсийн ёс бусын үйл мөн хиймэл шүтээн шүтэхийг буруушааж, тэгээд тэд наманчилцгаав.
Malay[ms]
Oriha memerintah dalam kesolehan—Di tengah-tengah perebutan kuasa dan persengketaan, persaingan kerajaan Sul dan Kohor berlaku—Para nabi mengutuk kejahatan dan pemujaan berhala bangsa itu, yang kemudiannya bertaubat.
Norwegian[nb]
Orihah regjerer i rettferdighet — Under maktkamp og strid blir Shules og Cohors rivaliserende riker opprettet — Profeter fordømmer folkets ugudelighet og avgudsdyrkelse, og folket omvender seg.
Nepali[ne]
ओरिहाहले धार्मिकतामा शासन गर्छन्—अतिक्रमण र कलहकामाझ, शूलका र कोहोरका विद्रोही अधिराज्यहरू स्थापित गरिन्छ—अगमवक्ताहरूले जनका दुष्टता र मूर्तिपूजालाई दोषी ठहऱ्याउँछन्, जसले त्यसपछि पश्चात्ताप गर्छन्।
Dutch[nl]
Orihah regeert in rechtvaardigheid — Te midden van machtswisseling en strijd worden de rivaliserende koninkrijken van Shule en Cohor gesticht — Profeten veroordelen de goddeloosheid en afgoderij van het volk, dat zich vervolgens bekeert.
Pangasinan[pag]
Si Orihah so nanoley ed inkamatunong—Dia ed pegley na panagsamsam tan kolkulan, saray duara a nansupiatan a panarian nen Shule tan Cohor so nipatalindeg—Saray profeta tinutolan da so karelmeñgan tan panañgigalang ed talintao na saray totoo, a dia ed saman sikara so nambabawi.
Portuguese[pt]
Oria reina em retidão — Em meio a usurpações e lutas, os reinos rivais de Sule e Coor são estabelecidos — Profetas condenam a iniquidade e idolatria do povo, que então se arrepende.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Oríah reinan rectitudpi—Shulepaj, Cohorpaj shinallata reinocuna shayarishca can, ushaita shuhuangapa, macanajui chaupipi—Achil Villachijcuna na alicachin llactapurapaj na ali ruraicunata, yanga dioscunata cungurinacunata, maijanguna jipaman arrepentirin.
Romanian[ro]
Oriha domneşte în dreptate—În uzurpare şi lupte, regatele rivale ale lui Şul şi Cohor sunt stabilite—Profeţii condamnă ticăloşia şi idolatria poporului, iar atunci acesta se pocăieşte.
Slovak[sk]
Oria vládne v spravodlivosti – Uprostred násilia a rozbrojov vznikajú súperiace kráľovstvá Šulove a Kohorove – Proroci odsudzujú zlovoľnosť a modlárstvo ľudu, ktorý potom činí pokánie.
Samoan[sm]
Ua nofotupu Oraea i le amiotonu—Ua faatutuina malo vatau o Sule ma Koʼoro i le lotolotoi o fouvalega ma fetauaiga—Ua tausalaina e perofeta le amioleaga ma le ifo i tupua o tagata, o e na salamo ai.
Shona[sn]
Oraiha anotonga mukururama—Pakati pekubvutirana masimba nekunetsana, kunomiswa umambo hunokukwikwidzana hwaShuru naKoho—Vaporofita vanotuka huipi hwevanhu nekunamata zvifananidzo kwevanhu, avo vanobva vatendeuka.
Serbian[sr]
Ориха влада у праведности – Усред отимчине и сукоба, успостављају се противничка царства Шула и Кохора – Пророци осуђују опакост и идолопоклонство народа, који се тада каје.
Swedish[sv]
Orihah regerar i rättfärdighet – Mitt under erövringar och stridigheter uppstår de rivaliserande rikena Shule och Cohor – Profeter fördömer folkets ogudaktighet och avgudadyrkan, och de omvänder sig.
Swahili[sw]
Oriha anatawala kwa haki—Katika hali ya mapinduzi na mzozo, falme za upinzani za Shule na Kohori zinaanzishwa—Manabii wanalaumu uovu na kuabudu kwa sanamu kwa watu, ambao baadaye wanatubu.
Thai[th]
โอไรฮาห์ปกครองด้วยความชอบธรรม—ท่ามกลางการแย่งชิงอํานาจและความขัดแย้งรุนแรง, อาณาจักรของชูลกับโคฮอร์ซึ่งเป็นอาณาจักรคู่แข่งถูกตั้งขึ้น—ศาสดาพยากรณ์กล่าวโทษความชั่วร้ายและการถือรูปเคารพของผู้คน, ซึ่งต่อมากลับใจ.
Tagalog[tl]
Si Orihas ay namahala sa kabutihan—Sa gitna ng pangangamkam at sigalutan, naitayo ang magkalabang kaharian nina Shul at Cohor—Isinumpa ng mga propeta ang kasamaan at pagsamba sa diyus-diyusan ng mga tao, na pagkatapos ay mga nagsipagsisi.
Tswana[tn]
Oraeha o busa ka tshiamo—Gareng ga ikgapelo le kgotlhang, metse ya bogosi e e iteisanyang borathana ya ga Shule le Khoho e a tlhongwa—Baporofiti ba kgala la boleo le disetwa tsa batho, ba jaanong foo ba ikotlhayang.
Tongan[to]
ʻOku pule ʻa ʻOlaihā ʻi he māʻoniʻoni—Kae lolotonga ʻa e ngaahi feinga taʻe-fakalao mo e fekeʻikeʻí, ʻoku fokotuʻu ai ʻa e ongo puleʻanga fakafepaki ʻo Sule mo Kohoá—ʻOku valokiʻi ʻe he kau palōfitá ʻa e fai angahalá mo e tauhi tamapua ʻa e kakaí, pea naʻa nau fakatomala.
Tok Pisin[tpi]
Oriha i rul wantaim stretpela pasin—Ol tupela birua kingdom bilong Sul na Koho i bin kirap namel na ol i pait na trabel long kisim pawa—Ol profet i kotim pasin nogut na pasin bilong lotuim god-giaman bilong ol pipol, ol i bin tanim bel bipo.
Turkish[tr]
Oriha doğrulukla hüküm sürer—Gasp ve kavga arasında birbirine rakip Şule ve Kohor krallıkları kurulur—Peygamberler halkın kötülüklerini ve putperestliklerini kınarlar ve halk bunun üzerine tövbe eder.
Twi[tw]
Oriha dii hene wɔ teneneeɛ mu—Wɔnam basabasayɛ ne akasakasa so te Sule aheman ne Koho aheman a wɔyɛ akorafoɔ no—Nkɔmhyɛfoɔ kasa tia nkurɔfoɔ no atirimuɔdensɛm ne wɔn abosomsom, ɛno akyire yi wɔsakyeraae.
Ukrainian[uk]
Орійга царює в праведності—Посеред узурпації і боротьби встановлено суперницькі царства Шул і Когор—Пророки засуджують злочестивість і ідолопоклонство народу, який потім кається.
Vietnamese[vi]
Ô Ri Ha trị vì ngay chính—Giữa những sự phản loạn và tranh chấp, các vương quốc thù nghịch của Su Lê và Cô Ho được thiết lập—Các tiên tri lên án sự tà ác và thờ hình tượng của dân chúng, là những người sau đó biết hối cải.
Xhosa[xh]
UOriha ulawula ngobulungisa—Phakathi kokuphangwa kwegunya neengxabano, izikumkani ezikhuphisanayo zikaShule noKohore ziyamiselwa—Abaprofeti bayayigxeka inkohlakalo nokukhonza izithixo kwabantu, abathi ke baguquka.
Yapese[yap]
Orihah e lung nib matʼaw—U napʼan ni yibe gagyeg nag matʼawoy u fithikʼ e tawasar nge togopluw ni tinoewey, me sum e lung rokʼ Shule nge Cohor nib taganging—Pi profet e ratayed thibngin e ngongol ni kireb nge pi liyos rokʼ fapi gidiiʼ, mar kalgaed ngaenʼraed nga tomuren.
Chinese[zh]
奥赖哈以正义统治—在篡位与不和的情况下,产生了休尔和柯贺两个敌对的王国—众先知谴责人民的邪恶与偶像崇拜,人民后来悔改了。
Zulu[zu]
U-Oriha ubusa ngokulunga—Phakathi kokugabadela kanye nokulwa, imibuso ephikisanayo kaShule kanye noKohori iyamiswa. Abaphrofethi bayabusola ububi kanye nokukhonza izithixo kwabantu, okuthe emva kwalokho baphenduka.