Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по правни въпроси приканва водещата комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за решение – акт за изменение Съображение 4 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (4а) Въпреки че борбата срещу кибертероризма е от приоритетно значение, целесъобразността на инкриминирането на публичното подбудителство във всички държави-членки на Съюза се определя и от необходимостта от неутрализиране на всякакви видове публични послания, които представляват публично подбудителство или апология на тероризма, чрез каквито и да е средства и на което и да е място.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro právní záležitosti vyzývá Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci jako příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh rozhodnutí – pozměňující akt Bod odůvodnění 4 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (4a) Ačkoli prioritou je boj proti počítačovému terorismu, je třeba rovněž definovat trestný čin podněcování ve všech členských státech EU, neboť je nezbytné čelit jakémukoli druhu veřejného sdělení, které by představovalo podněcování či schvalování terorismu prostřednictvím jakéhokoli sdělovacího prostředku a na jakémkoli místě.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Retsudvalget opfordrer Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til afgørelse – ændringsretsakt Betragtning 4 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (4a) Bekæmpelsen af cyberterrorisme er meget vigtig, men det er også nødvendigt at klassificere offentlig tilskyndelse til terrorhandlinger som en strafbar handling for at neutralisere enhver form for offentlig meddelelse, der udgør en offentlig opfordring til eller retfærdiggørelse af terrorisme, uanset hvor og i hvilket medium den fremsættes.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Rechtsausschuss ersucht den federführenden Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für einen Beschluss – Änderungsrechtsakt Erwägung 4 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (4a) Die Bekämpfung des Cyberterrorismus ist zwar eine Priorität, aber die Notwendigkeit der Aufnahme des Straftatbestands der öffentlichen Aufforderung in allen Mitgliedstaaten der Union, ergibt sich auch aus der Notwendigkeit der Unterbindung jeder Art von öffentlicher Botschaft, die eine öffentliche Aufforderung zum Terrorismus oder seine Verherrlichung darstellt, unabhängig von Medium und Ort.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affaire, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a decision – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (4a) While the combating of cyberterrorism is a priority, the relevance of criminalising public provocation in all the EU Member States also stems from the need to neutralise any type of publicity that constitutes public provocation to commit terrorism, or apologias for it, via any medium and in any place.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Asuntos Jurídicos pide a la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Decisión – acto modificativo Considerando 4 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (4 bis) Si bien la lucha contra el ciberterrorismo es una prioridad, la pertinencia de tipificar el delito de inducción pública en todos los Estados miembros de la Unión también surge de la necesidad de neutralizar cualquier tipo de mensaje público que constituya una inducción pública o apología del terrorismo, a través de cualquier medio y en cualquier lugar.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Õiguskomisjon palub vastutaval kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu otsus – muutmisakt Põhjendus 4 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (4 a) Kuigi küberterrorismivastane võitlus on prioriteet, tuleb kõikides Euroopa Liidu liikmesriikides karistatavaks muuta ka avalik üleskutse terrorismile, kuna on vaja neutraliseerida kõik terrorismile avalikult üles kutsuvad ja terrorismi toetavad avalikud sõnumid, mis tahes vahendi abil ja igal pool.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus päätökseksi – muutossäädös Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (4 a) Vaikka tietoverkkoihin kohdistuva terrorismi on etusijalla, julkinen yllytys terrorismiin on tarpeen luokitella rikokseksi kaikissa unionin jäsenvaltioissa, jotta voidaan estää kaikki terrorismiin yllyttävät ja terrorismia puolustavat julkiset viestit, minkä tahansa viestimen välityksellä ja missä tahansa.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission des affaires juridiques invite la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de décision – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) Bien que la lutte contre le cyberterrorisme soit une priorité, il est opportun de rendre punissable la provocation publique dans tous les États membres de l'Union en raison de la nécessité de neutraliser tout type de message public qui constitue une provocation publique ou une apologie du terrorisme, par tout moyen et en tout lieu.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Jogi Bizottság felkéri az illetékes Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Határozatra irányuló javaslat – módosító jogszabály 4 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Bár a számítógépes terrorizmus elleni harc prioritást jelent, a nyilvános izgatást az Unió valamennyi tagállamában célszerű büntethetővé tenni, mivel szükség van valamennyi olyan nyilvános közlés semlegesítésére, amely – bármiféle eszközzel és bárhol – megvalósítja a terrorizmusra való nyilvános izgatást vagy annak dicsőítését.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione giuridica invita la commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di decisione – atto modificativo Considerando 4 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (4 bis) Sebbene la lotta contro il ciberterrorismo sia una priorità, l'opportunità di definire il reato di istigazione pubblica in tutti gli Stati membri dell'Unione scaturisce anche dalla necessità di neutralizzare qualsiasi tipo di messaggio pubblico che costituisca una istigazione pubblica o un'apologia del terrorismo con qualsiasi mezzo e in qualsiasi luogo.
Lithuanian[lt]
PAKEITIMAI Teisės reikalų komitetas ragina atsakingą Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetą į savo pranešimą įtraukti šiuos pakeitimus: Pakeitimas 1 Pasiūlymas dėl sprendimo - iš dalies keičiantis aktas 4a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos tekstas Pakeitimas (4a) Nors reikia teikti pirmenybę kovai su internetiniu terorizmu, visose valstybėse narėse taip pat reikia taikyti baudžiamąją atsakomybę už viešą terorizmo kurstymą, kad būtų galima neutralizuoti bet kurios rūšies viešus pareiškimus, kuriais galėtų būti kurstomas arba pateisinamas terorizmas, naudojant bet kurias priemones bet kurioje vietoje.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Juridiskā komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Lēmuma priekšlikums – grozījumu tiesību akts 4.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (4a) Kaut arī cīņa pret kiberterorismu ir prioritāte, visās Eiropas Savienības dalībvalstīs ir jāklasificē kā noziedzīgs nodarījums publisks aicinājums veikt teroristiskus nodarījumus, jo nedrīkst pieļaut, ka kādā vietā un ar jebkura informācijas nesēja palīdzību rada publisku vēstījumu, kas aicinātu veikt teroristiskus nodarījumus vai attaisnotu tos.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda Premessa 4 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (4a) Għalkemm il-ġlieda kontra ċ-ċiberterroriżmu hija prijorità, hu xieraq li l-provokazzjoni pubblika ssir reat fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni wkoll minħabba n-neċessità li jkun newtralizzat kwalunkwe tip ta' messaġġ pubbliku li jikkostitwixxi provokazzjoni pubblika jew apoloġija tat-terroriżmu, permezz ta’ kwalunkwe mezz u fi kwalunkwe post.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie juridische zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een besluit – wijzigingsbesluit Overweging 4 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4 bis) Hoewel de strijd tegen het cyberterrorisme een prioriteit vormt, is het nodig publieke provocaties in alle lidstaten van de Unie strafbaar te stellen, teneinde alle soorten publieke boodschappen te neutraliseren die een publieke provocatie of een lofzang op het terrorisme vormen, ongeacht het medium of de plaats waar dit gebeurt.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Prawna zwraca się do Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący decyzji – akt zmieniający Punkt 4 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (4a) Mimo iż walka z cyberterroryzmem stanowi priorytet, stosowność zakwalifikowania publicznego podżegania do przestępstw we wszystkich państwach członkowskich Unii wynika również z konieczności zneutralizowania wszelkiego typu publicznych komunikatów, które stanowią publiczne podżeganie do terroryzmu lub jego gloryfikację, wszędzie i wszelkimi sposobami.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão dos Assuntos Jurídicos insta a Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta decisão – acto modificativo Considerando 4-A (novo) Texto da Comissão Alteração (4-A) Embora a luta contra o ciberterrorismo constitua uma prioridade, a importância da criminalização do incitamento público em todos os Estados-Membros da União advém da necessidade de neutralizar qualquer tipo de mensagem pública que configure um incitamento público ou uma apologia do terrorismo, por qualquer meio e em qualquer lugar.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru afaceri juridice recomandă Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de decizie – act de modificare Considerentul 4a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (4a) Cu toate că lupta împotriva cyber-terorismului este o prioritate, trebuie de asemenea să se penalizeze instigarea publică în toate statele membre ale Uniunii, ca urmare a necesității de a neutraliza orice tip de mesaj public care ar reprezenta o instigare publică sau o apologie a terorismului, prin orice mijloc și oriunde.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre právne veci vyzýva Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh rozhodnutia – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 4a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (4a) Hoci je boj proti počítačovému terorizmu prioritou, je vhodné, aby sa vo všetkých členských štátoch Únie podnecovanie verejnosti považovalo za trestný čin, keďže je potrebné neutralizovať akýkoľvek typ verejného posolstva, ktoré by mohlo predstavovať podnecovanie verejnosti alebo obhajobu terorizmu prostredníctvom akéhokoľvek média a na akomkoľvek mieste.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za pravne zadeve poziva Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog sklepa – akt o spremembi Uvodna izjava 4 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (4a) Čeprav je prednostna naloga boj proti kibernetskemu terorizmu, je vseeno prav, da postane kaznivo tudi javno spodbujanje k terorističnemu dejanju v vseh državah članicah Unije, to pa zaradi tega, ker je treba z vsemi sredstvi in povsod nevtralizirati vse oblike sporočil javnosti, ki pomenijo javno spodbujanje ali apologijo terorizma.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för rättsliga frågor uppmanar utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till beslut – ändringsakt Skäl 4a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (4a) Internetterrorism är en prioriterad fråga och i samtliga medlemsstater bör det vara straffbart att offentligt uppmana till brott, bland annat med tanke på att det är nödvändigt att motverka alla typer av offentliga meddelanden som utgör en offentlig uppmaning till brott eller ett försvar av terrorism, oavsett hur eller var de framförs.