Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Od nepaměti bylo toto statné zvíře — ve stoje dosahuje výšky k plecím až 1,4 metru — jedním z nejcennějších bohatství v polárních oblastech Evropy.
Danish[da]
Dette tætbyggede dyr — der kan nå en højde af 1,4 meter ved skuldrene — har i umindelige tider været en af de mest værdifulde naturrigdomme i Nordeuropas arktiske egne.
German[de]
Seit undenklichen Zeiten ist das stämmige Ren — seine Widerristhöhe beträgt bis zu 1,50 m — ein überaus wertvolles Nutztier in der arktischen Region Europas.
Greek[el]
Από πολύ παλιά αυτό το γεροδεμένο ζώο—που το ύψος τού ώμου του φτάνει τα 1,4 μέτρα—αποτελεί μια από τις πιο πολύτιμες πηγές αγαθών στην αρκτική περιοχή της Ευρώπης.
English[en]
From time immemorial this stockily built animal —standing as much as four and a half feet (1.4 m) at the shoulder— has been one of the most valuable resources in the Arctic region of Europe.
Spanish[es]
Desde tiempo inmemorial este robusto animal —que mide 1,4 metro (4 1⁄2 pies) hasta el lomo— ha sido uno de los recursos más valiosos de las regiones árticas de Europa.
Finnish[fi]
Tämä vankkarakenteinen eläin – jonka korkeus lapojen kohdalta on jopa 140 senttiä – on ammoisista ajoista lähtien ollut Euroopan pohjoisten perukoiden arvokkaimpia luonnonvaroja.
French[fr]
De temps immémorial, cet animal robuste — sa taille peut atteindre 1,40 mètre au garrot — constitue l’une des ressources les plus précieuses des régions arctiques européennes.
Icelandic[is]
Frá ómunatíð hefur þetta sterkbyggða dýr — sem getur verið allt að 1,4 metrar á hæð um herðakambinn — verið ein verðmætasta náttúruauðlind heimskautasvæðanna í Norður-Evrópu.
Italian[it]
Da tempo immemorabile questo animale dalla robusta corporatura — alto alla spalla fino a un metro e quaranta — è stato una delle risorse più pregiate delle terre polari europee.
Japanese[ja]
大昔から,このがっちりとした体格の動物 ― 肩まで1.4メートルもある ― は,ヨーロッパの北極地帯において最も貴重な資源の一つとなってきました。
Korean[ko]
옛부터 몸집이 건장한 이 동물—어깨 높이가 1.4미터에 달함—은 유럽의 북극 지역에서 매우 귀중한 자산이었다.
Norwegian[nb]
Fra uminnelige tider har dette tettbygde dyret — som har en boghøyde på opptil 1,40 meter — vært en av de mest verdifulle ressursene i det arktiske området i Europa.
Dutch[nl]
Sinds onheuglijke tijden is dit stevig gebouwde dier — met een schofthoogte van wel 1,40 meter — een van de waardevolste bestaansmiddelen in de Europese poolgebieden geweest.
Portuguese[pt]
Desde tempos imemoriais, este animal de constituição robusta — atingindo 1,4 metro à altura do garrote — tem sido um dos mais valiosos recursos da região ártica da Europa.
Swedish[sv]
Sedan urminnes tider har detta knotiga, lågväxta hjortdjur varit en av de värdefullaste tillgångarna i Europas arktiska region.
Ukrainian[uk]
З незапам’ятних часів ця низькоросла тварина — висоти деколи чотири з половиною фути (1,4 метр) у плечі — була одною з найдорогоцінніших багатств північної Європи.