Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mannetjie baken sy gebied met ’n helder fluit af.
Arabic[ar]
والكردينال الذكر يراقب منطقته بصفير واضح.
Cebuano[ceb]
Ang laking cardinal mangangkon sa iyang teritoryo pinaagi sa tin-awng pagtihol.
Danish[da]
Hannen markerer sit territorium med en klar fløjtetone.
German[de]
Das Männchen steckt sein Revier durch klare Pfeiftöne ab.
Greek[el]
Ο αρσενικός καρδινάλιος διεκδικεί το δικαίωμα ιδιοκτησίας στην περιοχή του μ’ ένα ξεκάθαρο σφύριγμα.
English[en]
The male cardinal stakes out his territory with a clear whistle.
Spanish[es]
El macho delimita su territorio con un claro silbido.
Finnish[fi]
Kardinaalikoiras ilmoittaa reviirinsä kirkkaalla vihellyksellä.
Hungarian[hu]
A hím kardinálispinty tiszta, éles fütyürészésével őrködik területe felett.
Iloko[ilo]
Ti kalakian a cardinal bednganna ti teritoriana babaen iti nasinggit a sagawisiwna.
Italian[it]
Il maschio rivendica il suo territorio con un fischio argentino.
Japanese[ja]
ショウジョウコウカンチョウの雄は,はっきりとした鳴き声で自分の縄張りを宣言します。
Korean[ko]
수컷 홍관조는 또렷한 울음 소리를 사용해서 자기 구역을 감시한다.
Malayalam[ml]
ആൺ കാർഡിനൽ ഒരു വ്യക്തമായ ചൂളമടിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ പ്രദേശം ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Kardinalhannen markerer sitt territorium med en klar plystring.
Dutch[nl]
Het mannetje bakent zijn territorium af met een duidelijk gefluit.
Nyanja[ny]
Cardinal yaimuna imakuta gawo lake ndi likhweru lomveka konsekonse.
Portuguese[pt]
O cardeal macho demarca seu território com um claro assobio.
Southern Sotho[st]
Cardinal e tona e laola sebaka sa eona ka mololi o hlakileng.
Swedish[sv]
Hanen stakar ut sitt revir med en klar drill.
Tamil[ta]
ஆண் கார்டினல் தெளிவான ஒரு விசில் சத்தத்துடன் தன் பிராந்தியத்தை அளவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Itinataya ng lalaking cardinal ang kaniyang teritoryo sa pamamagitan ng isang malinaw na sipol.
Tswana[tn]
Thaga e tonanyana ya mmala o mohibidu e disa kgaolo eo e nnang mo go yone ka molodi o o utlwalang sentle.
Tok Pisin[tpi]
Pisin kadinal man i save mekim wanpela strongpela krai bilong makim hap graun bilong em yet long painim kaikai.
Tahitian[ty]
Inaha, tei reira te hoê o te mau manu himene matau-roa ’‘e-hia, oia hoi te karadino, i te faaearaa.
Xhosa[xh]
Icardinal eyinkunzi ikhusela ummandla ehlala kuwo ngokwenza umlozi obukhali.
Zulu[zu]
Lenyoni ebomvu klebhu yesilisa yenza indawo yayo yaziwe ngokushaya ikhwela elicacile.