Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Die Duiwel] kan nie in ’n heelal woon waar daar geen God is nie.”
Amharic[am]
አምላክ በሌለበት ዓለም ውስጥ [ዲያብሎስ] ሊኖር አይችልም።”
Arabic[ar]
[فإبليس] لا يستطيع ان يقطن في كون لا وجود فيه لله».
Central Bikol[bcl]
[An Diablo] dai puedeng mag-erok sa sarong uniberso na mayo nin Dios.”
Bemba[bem]
[Kaseebanya] tengekala mu bubumbo bonse umushaba Lesa.”
Bulgarian[bg]
[Дяволът] не може да населява вселена, в която няма Бог.“
Bislama[bi]
[Devel ya] i no save laef i stap sipos i no gat wan God.”
Bangla[bn]
যদি ঈশ্বর না থাকেন, তাহলে শয়তানও থাকতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
[Ang Yawa] dili makapuyo sa usa ka uniberso nga walay Diyos.”
Chuukese[chk]
[Ewe Tefil] ese tongeni nonnom lon eu leeni ika esor emon Kot.”
Czech[cs]
[Ďábel] nemůže obývat vesmír, kde není žádný Bůh.“
Danish[da]
[Djævelen] kan ikke eksistere i et univers hvor der ikke er nogen Gud.“
German[de]
[Der Teufel] kann nicht ein Universum bewohnen, in dem es keinen Gott gibt.“
Ewe[ee]
[Abosam] mate ŋu anɔ xexe aɖe si me Mawu aɖeke mele me o.”
Efik[efi]
[Devil] ikemeke ndidụn̄ ke ekondo emi Abasi mîdụhe.”
Greek[el]
[Ο Διάβολος] δεν μπορεί να κατοικήσει σε ένα σύμπαν όπου δεν υπάρχει Θεός».
English[en]
[The Devil] cannot inhabit a universe where there is no God.”
Estonian[et]
[Kurat] ei saa elada universumis, kus pole Jumalat.”
Persian[fa]
ابلیس نمیتواند در عالمی که خدایی وجود ندارد موجودیت داشته باشد.»
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni bula [na Tevoro] ena lomalagi se na vuravura e sega kina na Kalou.”
French[fr]
[Le Diable] ne peut habiter un monde dans lequel Dieu n’a pas de place. ”
Ga[gaa]
[Abonsam] nyɛŋ ahi jeŋ muu fɛɛ he ko ni Nyɔŋmɔ bɛ.”
Gilbertese[gil]
[Te Riaboro] e aki kona ni mena n te iuniweeti are akea te Atua iai.”
Gujarati[gu]
વિશ્વમાં જ્યાં દેવ જ નથી ત્યાં [શેતાન] ક્યાંથી હોઈ શકે.”
Gun[guw]
[Lẹgba] ma sọgan nọ wẹkẹ de mẹ fie Jiwheyẹwhe depope matin te gba.”
Hausa[ha]
[Iblis] ba zai zauna a sararin samaniya inda babu Allah ba.”
Hebrew[he]
[השטן] אינו יכול לשכון ביקום שאין בו אלוהים”.
Hiligaynon[hil]
[Ang Yawa] indi makapuyo sa uniberso nga wala sing Dios.”
Hiri Motu[ho]
[Diabolo] be Dirava ia noho lasi gabuna dekenai ia noho diba lasi.”
Croatian[hr]
(...) [Đavo] ne može postojati u svijetu u kojem nema Boga.”
Hungarian[hu]
Nem létezhet [Ördög] egy olyan világban, ahol nincs Isten.”
Armenian[hy]
Սատանան] չի կարող բնակվել մի ոլորտում, որտեղ Աստված չկա»։
Western Armenian[hyw]
[Բանսարկուն] չի կրնար բնակիլ տիեզերքի մը մէջ ուր Աստուած չկայ»։
Indonesian[id]
[Iblis] tidak dapat mendiami alam semesta yang di dalamnya tidak ada Allah.”
Igbo[ig]
[Ekwensu] apụghị ibi n’eluigwe na ala ebe Chineke na-adịghị.”
Isoko[iso]
[Ẹdhọ] ọ rẹ sae rria ehrugbakpọ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ họ.”
Italian[it]
[Il Diavolo] non può vivere in un universo senza Dio”. — The Irish Times.
Georgian[ka]
[ეშმაკი] შეუძლებელია არსებობდეს სამყაროში, სადაც არ არის ღმერთი“.
Kongo[kg]
[Dyabulu] lenda vanda ve na inza yina Nzambi kele ve.”
Kazakh[kk]
Құдай жоқ Әлемде [Шайтан] мекендей алмайды».
Khmer[km]
[អារក្ស]មិន អាច រស់ នៅ ក្នុង សកលលោក មួយ ដែល គ្មាន ព្រះ បាន ឡើយ»។
Kannada[kn]
ದೇವರೇ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಒಂದು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ [ಪಿಶಾಚನು] ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
··· 하느님이 존재하지 않는 세계에 [마귀]가 살고 있을 수는 없는 것이다.”
Kyrgyz[ky]
Кудай жок ааламда [Ибилистин] бар болушу мүмкүн эмес»,— деп ой калчайт.
Ganda[lg]
[Omulyolyomi] tayinza kubeera mu kifo omutali Katonda.”
Lingala[ln]
[Zabolo] akoki te kozala na mokili oyo Nzambe azali te.”
Lozi[loz]
[Diabulosi] ha koni ku fumaneha mo ku si na Mulimu.”
Lithuanian[lt]
[Velnias] negali gyventi visatoje, kur nėra Dievo.“
Luba-Katanga[lu]
[Dyabola] kakokejapo kushikata mu umbuo mwakubulwa Leza.”
Luba-Lulua[lua]
[Diabolo] kêna mua kusombela muaba udi kauyi Nzambi to.”—The Irish Times.
Latvian[lv]
[Sātans] nevar eksistēt Visumā, kurā nav Dieva.”
Malagasy[mg]
Tsy afaka monina ao amin’ny tontolo iray tsy misy Andriamanitra [ny Devoly].”
Marshallese[mh]
[Devil eo] ejjab maroñ mour ilo juõn lal eo ejelok Anij ie.”
Macedonian[mk]
[Ѓаволот] не може да живее во универзум каде што не постои Бог“.
Malayalam[ml]
ദൈവമുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലേ [പിശാചിനു] വസിക്കാനാവൂ.”
Mòoré[mos]
[Munaafɩɩkã] pa tõe n be ãndũni sẽn pa tar Wẽnnaam pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
ज्या विश्वात देवच नाही तेथे [सैतान] असूच शकत नाही.”
Maltese[mt]
[Ix-Xitan] ma jistax jeżisti f’univers fejn m’hemmx Alla.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မရှိသောစကြဝဠာတစ်ခုတွင် [စာတန်] မတည်ရှိနိုင်ချေ။”
Norwegian[nb]
[Djevelen] kan ikke bo i et univers der det ikke finnes noen Gud.»
Nepali[ne]
परमेश्वर नभएको ब्रह्माण्डमा [दियाबल] हुनैसक्दैन।”
Niuean[niu]
[Ko e Tiapolo] kua nakai maeke ke haia he lalolagi ne nakai fai Atua.”
Dutch[nl]
[De Duivel] kan geen universum bewonen waarin geen God is.”
Northern Sotho[nso]
[Diabolo] a ka se kgone go dula legohleng leo go lona Modimo a sego gona.”
Nyanja[ny]
[Mdyerekezi] sangakhale m’chilengedwe momwe mulibe Mulungu.”
Ossetic[os]
Хуыцау кӕм нӕй, уыцы Дун-дунейы [Хӕйрӕгӕн] нӕй цӕрӕн».
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ [ਸ਼ਤਾਨ] ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।”
Pangasinan[pag]
[Say Diablo] so agmakapanayam ed uniberso ya anggapo so Dios.”
Papiamento[pap]
[Diabel] no por habitá un universo caminda no tin Dios.”
Pijin[pis]
[Datfala Devil] kanduit stap long universe sapos no eni God stap.”
Polish[pl]
Nie może [on] mieszkać we wszechświecie, w którym nie ma Boga”.
Pohnpeian[pon]
[Tepilo] sohte kak kousoan nan wasa ehu me sohte Koht.”
Portuguese[pt]
[O Diabo] não pode habitar num Universo em que não há Deus.”
Rundi[rn]
[Shetani] ntashobora kuba mu karere ata Mana irimwo.”
Romanian[ro]
[Diavolul] nu poate să locuiască într-un univers în care nu este nici un Dumnezeu“.
Russian[ru]
[Дьявол] не может обитать во Вселенной, где нет Бога».
Kinyarwanda[rw]
[Diyabule] ntashobora kuba mu isanzure ry’ikirere kitarimo Imana.”
Sango[sg]
[Diable] alingbi pepe ti duti na mbeni ndo so Nzapa ayeke dä pepe.”
Slovak[sk]
[Diabol] nemôže obývať vesmír, kde niet žiadneho Boha.“
Slovenian[sl]
Na svetu, kjer ni Boga, tudi [Hudiča] ne more biti.«
Shona[sn]
[Dhiyabhorosi] haangagari muchadenga musina Mwari.”
Albanian[sq]
[Djalli] nuk mund të banojë në një univers ku nuk ekziston asnjë Perëndi.»
Serbian[sr]
[Ðavo] ne može da živi u univerzumu u kom nema Boga.“
Sranan Tongo[srn]
[Didibri] no kan libi na ini wan universum pe no wan Gado no de.”
Southern Sotho[st]
[Diabolose] a ke ke a lula bokahohleng bo se nang Molimo.”
Swedish[sv]
[Djävulen] kan inte finnas i ett universum där det inte finns någon Gud.”
Swahili[sw]
[Ibilisi] hawezi kuwepo katika ulimwengu ambapo hakuna Mungu.”
Congo Swahili[swc]
[Ibilisi] hawezi kuwepo katika ulimwengu ambapo hakuna Mungu.”
Tamil[ta]
தெய்வமில்லா உலகில் [பிசாசு] குடியிருக்க முடியாது.”
Telugu[te]
దేవుడు లేని విశ్వంలో అపవాది ఉండలేడు” అని అంటోంది.
Thai[th]
[พญา มาร] ไม่ สามารถ อาศัย อยู่ ใน เอกภพ ที่ ไม่ มี พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣብ ዘይብሉ ኣድማስ [ድያብሎስ] ክነብር ኣይክእልን ኢዩ።”
Tiv[tiv]
[Diabolo] una fatyô u lun shin tar u ú lu a Aôndo shio ga.”
Tetela[tll]
[Diabolo] hakoke mbidjasɛ lɛnɛ ele Nzambi bu.”
Tswana[tn]
[Diabolo] a ka se ka a nna teng mo tikologong e go se nang Modimo mo go yone.”
Tongan[to]
[Ko e Tēvoló] he‘ikai lava ke nofo ia ‘i ha ‘univeesi ‘a ia ‘oku ‘ikai ha ‘Otua ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
[Diabolosi] takonzyi kukkala mububumbo mutakwe Leza.”
Tok Pisin[tpi]
[Satan] i no inap i stap long hap i no gat God long en.”
Tsonga[ts]
[Diyavulosi] a nge tshami evuakweni lebyi byi nga riki na Xikwembu.”
Tatar[tt]
Алла булмаган Галәмдә [Иблис] яши алмый»,— дигән сүзләре китерелә.
Twi[tw]
[Ɔbonsam] ntumi ntra amansan a Onyankopɔn nnim mu.”
Tahitian[ty]
Eita [te Diabolo] e nehenehe e ora i roto i te ao aita ana‘e e Atua.”
Ukrainian[uk]
[Диявол] не може жити у всесвіті, в якому немає Бога».
Umbundu[umb]
Nda tuasima ndeci eye apopia, tutava kolondaka viokuti: “Oku tava Keliapu cilobmoloka oku tava Kakristão [Eliapu] kacitava oku kala voluali okuti Suku kakasimo.”
Urdu[ur]
جس کائنات میں کوئی خدا ہی نہ ہو اُس میں [ابلیس] کا کیا کام۔“
Venda[ve]
[Diabolo] a nga si dzule fhethu hoṱhe hune ha si vhe na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
[Ma-quỉ] không thể trú ngụ trong một vũ trụ nơi mà không có Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
[An Yawa] diri mag-uukoy ha uniberso nga waray Dios.”
Wallisian[wls]
[Ko te Tevolo] ʼe mole feala ke maʼuli ʼi he mālama ʼe mole ʼi ai te ʼAtua.”
Yapese[yap]
[Fare Moonyan’] e dabiyog ni par u palpalthib ni dariy e Got riy.”
Yoruba[yo]
[Èṣù] ò lè máa gbé àgbáálá ayé níbi tí Ọlọ́run kò sí.”
Chinese[zh]
......[魔鬼]不可能存在于一个没有上帝的宇宙里”。
Zande[zne]
[Bakitingbanga] arengbanga ka raka rogo gu ngbii adunga Mbori rogo ya te.”
Zulu[zu]
[UDeveli] akanakuhlala endaweni yonke lapho kungekho khona uNkulunkulu.”