Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този елемент включва вътрешните мерки на дружеството, чрез които се гарантира, че нито една сделка не се осъществява без необходимия лиценз или в нарушение на съответното търговско ограничение или забрана.
Czech[cs]
Součástí tohoto prvku jsou vnitřní opatření společnosti k zajištění toho, aby k žádné transakci nedošlo bez požadované licence nebo v rozporu s příslušnými obchodními omezeními či zákazy.
Danish[da]
Dette element omfatter virksomhedens interne foranstaltninger for at sikre, at der ikke foretages nogen transaktion uden den fornødne tilladelse eller i strid med relevante handelsrestriktioner eller forbud.
German[de]
Dieses Element beinhaltet die betriebsinternen Maßnahmen, mit denen sichergestellt werden soll, dass kein Geschäft ohne die erforderliche Genehmigung oder unter Verletzung einschlägiger Handelsbeschränkungen oder Handelsverbote abgewickelt wird.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό περιλαμβάνει τα εσωτερικά μέτρα που λαμβάνει η εταιρεία ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν πραγματοποιείται καμία συναλλαγή χωρίς την απαιτούμενη άδεια ή κατά παράβαση τυχόν περιορισμού ή απαγόρευσης εμπορικού χαρακτήρα.
English[en]
This element contains the company's internal measures to ensure that no transaction is made without the required license or in breach of any relevant trade restriction or prohibition.
Spanish[es]
Este elemento contiene las medidas internas de la empresa para garantizar que no se realizan transacciones sin la licencia exigida o que incumplan alguna restricción o prohibición comercial pertinente.
Estonian[et]
See element sisaldab ettevõtte sisemeetmeid, millega tagatakse, et tehinguid ei tehta ilma nõutava litsentsita ega asjakohaseid kaubanduspiiranguid või -keelde rikkudes.
Finnish[fi]
Se sisältää yrityksen sisäiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että liiketoimia ei tehdä ilman vaadittavaa lupaa tai asianomaisten kaupparajoitusten tai -kieltojen vastaisesti.
French[fr]
Il inclut les mesures internes de l'entreprise visant à garantir qu'aucune transaction n'est effectuée sans la licence nécessaire ou en violation de toute interdiction ou restriction commerciale pertinente.
Croatian[hr]
Taj element sadržava interne mjere kojima društvo jamči da se nijedna transakcija ne provodi bez potrebne dozvole ili protivno bilo kojem relevantnom trgovinskom ograničenju ili zabrani.
Hungarian[hu]
Ez az elem tartalmazza a vállalat belső intézkedéseit, amelyek azt szolgálják, hogy ne kerülhessen sor engedély nélküli vagy a vonatkozó kereskedelmi korlátozásokat és tilalmakat megszegő ügyletre.
Italian[it]
Tale elemento comprende le misure interne dell'impresa volte a garantire che non sia effettuata alcuna transazione senza la licenza richiesta o in violazione di qualsiasi restrizione o divieto commerciale rilevante.
Lithuanian[lt]
Šis elementas apima bendrovės vidaus priemones, kuriomis užtikrinama, kad be reikiamų licencijų arba pažeidžiant bet kokius atitinkamus prekybos apribojimus ar draudimus nebūtų sudaromi jokie sandoriai.
Latvian[lv]
Šis elements ietver uzņēmuma iekšējos pasākumus, lai nodrošinātu, ka neviens darījums netiek veikts bez nepieciešamās licences vai pārkāpjot attiecīgos tirdzniecības ierobežojumus vai aizliegumus.
Maltese[mt]
Dan l-element jinkludi l-miżuri interni tal-kumpanija biex jiġi żgurat li ma ssir l-ebda tranżazzjoni mingħajr il-liċenzja meħtieġa jew bi ksur ta' xi restrizzjoni jew projbizzjoni rilevanti tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Dit element omvat de interne maatregelen van de onderneming om ervoor te zorgen dat er geen transactie plaatsvindt zonder de vereiste vergunning of in strijd met enige relevante handelsbeperking of enig handelsverbod.
Polish[pl]
Element ten obejmuje wewnętrzne środki przedsiębiorstwa mające na celu zapewnienie, aby nie dokonywano transakcji bez wymaganego zezwolenia lub z naruszeniem stosownych ograniczeń lub zakazów handlowych.
Portuguese[pt]
Este elemento inclui as medidas internas da empresa para assegurar que nenhuma transação seja efetuada sem a devida licença ou em violação de qualquer restrição ou proibição comercial aplicável.
Romanian[ro]
Acest element conține măsurile interne ale companiei, luate pentru a se asigura că nu are loc nicio tranzacție fără autorizația necesară sau cu încălcarea unei restricții ori interdicții relevante privind schimburile comerciale.
Slovak[sk]
Tento prvok zahŕňa interné opatrenia spoločnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa žiadna transakcia neuskutočnila bez požadovanej licencie alebo v rozpore s akýmikoľvek príslušnými obchodnými obmedzeniami alebo zákazmi.
Slovenian[sl]
Ta element vsebuje notranje ukrepe družbe, ki zagotavljajo, da nobena transakcija ni izvedena brez potrebne licence ali v nasprotju z ustreznimi trgovinskimi omejitvami ali prepovedmi.
Swedish[sv]
I denna del ingår företagets interna åtgärder för att säkerställa att inga transaktioner görs utan erfordrad licens eller i strid mot relevanta handelsbegränsningar eller handelsförbud.