Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aantal oorgewig mense in die wêreld is nou gelyk aan die aantal honger, ondervoede mense”, sê The New York Times, wat kommentaar gelewer het oor ’n studie deur die Worldwatch-instituut.
Arabic[ar]
تذكر ذا نيويورك تايمز في تعليق لها حول دراسة اجراها معهد وورلد واتش: «اصبح الآن عدد ذوي الوزن الزائد في العالم يقارب عدد الجائعين وسيِّئي التغذية».
Bulgarian[bg]
„Броят на хората с наднормено тегло в света се равнява понастоящем на броя на гладните, недохранени хора“ — отбелязва вестник „Ню Йорк таймс“, като коментира едно изследване, направено от Института за наблюдение на света.
Cebuano[ceb]
“Ang gidaghanon sa sobrag-timbang nga mga tawo sa kalibotan karon moindig sa gidaghanon sa gigutom, kulag-kaon nga mga tawo,” matod sa The New York Times, nga nagkomento bahin sa pagtuon nga gihimo sa Worldwatch Institute.
Czech[cs]
„V celosvětovém měřítku je počet lidí, kteří mají nadváhu, nyní stejný jako počet lidí hladových a podvyživených,“ uvádějí noviny The New York Times v komentáři ke studii, kterou provedl Worldwatch Institute.
Danish[da]
„Antallet af overvægtige i hele verden er nu på højde med antallet af sultende og underernærede,“ bemærker avisen The New York Times i sin kommentar til en undersøgelse foretaget af Worldwatch Institute.
German[de]
„Die Zahl der Übergewichtigen weltweit hat mittlerweile die Zahl der Hungernden und Unterernährten erreicht“, berichtete die New York Times unter Berufung auf eine Studie des Worldwatch-Instituts.
Greek[el]
«Ο αριθμός των υπέρβαρων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο είναι τώρα περίπου ίσος με τον αριθμό των ανθρώπων που πεινούν και υποσιτίζονται», γράφει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς, σχολιάζοντας μια έρευνα του Ινστιτούτου Παγκόσμιας Επιφυλακής.
English[en]
“The number of overweight people in the world now rivals the number of hungry, underfed people,” notes The New York Times, commenting on a study by Worldwatch Institute.
Spanish[es]
“El número de personas con sobrepeso rivaliza ahora con el de quienes están desnutridas y pasan hambre”, señala The New York Times al comentar sobre un estudio realizado por el Instituto Worldwatch.
Finnish[fi]
”Maailmassa alkaa ylipainoisia olla yhtä paljon kuin nälkäisiä ja aliravittuja”, kerrotaan The New York Timesissa, jossa viitataan Worldwatch-instituutin tekemään tutkimukseen.
French[fr]
“ Le nombre de personnes obèses dans le monde équivaut aujourd’hui à celui des personnes sous-alimentées ”, révèle le New York Times, commentant une étude réalisée par le Worldwatch Institute.
Croatian[hr]
“Danas se broj gojaznih ljudi u svijetu praktički izjednačio s brojem gladnih i neishranjenih”, zapaža The New York Times, komentirajući jedno istraživanje Worldwatch Institutea.
Hungarian[hu]
„A világon a túltáplált emberek száma vetekszik az éhező, alultáplált emberekével” — számol be a The New York Times, amikor a Worldwatch Institute egyik tanulmányáról ír.
Indonesian[id]
”Jumlah orang yang kelebihan berat badan di dunia sekarang menyaingi jumlah orang yang kelaparan,” kata The New York Times, sewaktu mengomentari hasil sebuah penelitian oleh Lembaga Pengamat Dunia.
Iloko[ilo]
“Agpadan ti bilang dagiti nalukmeg a tattao ken ti bilang dagiti mabisbisin, makurkurangan iti taraon a tattao iti lubong,” kuna ti The New York Times, iti panagkomentona iti panagadal ti Worldwatch Institute.
Italian[it]
“Il numero delle persone sovrappeso nel mondo rivaleggia ora con quello di chi è affamato e malnutrito”, fa notare il New York Times, commentando uno studio del Worldwatch Institute.
Japanese[ja]
ニューヨーク・タイムズ紙は,ワールドウォッチ研究所の行なった調査に触れ,「今や,世界の太りすぎの人の数は,お腹を空かせた,栄養不足の人の数に匹敵する」と述べている。
Lithuanian[lt]
„Nutukusių žmonių skaičius visame pasaulyje dabar susilygino su alkstančiųjų ir pusbadžiaujančiųjų skaičiumi“, — paskelbė laikraštis The New York Times komentuodamas Pasaulio stebėjimo instituto atliktus tyrimus.
Latvian[lv]
”Cilvēku, kam ir liekais svars, pasaulē tagad ir aptuveni tikpat daudz kā to, kas ir izsalkuši un cieš no nepietiekama uztura,” komentējot kādu institūta Worldwatch veiktu pētījumu, teikts laikrakstā The New York Times.
Malagasy[mg]
“Mifanahantsahana amin’ny isan’ny olona noana, tsy ampy sakafo, ankehitriny ny isan’ny olona matavy eo amin’izao tontolo izao”, hoy ny fanamarihan’ny The New York Times, rehefa nanazava momba ny fandinihana iray nataon’ny Ivon-toerana Worldwatch.
Maltese[mt]
“Għall- adolexxenti, films bħalma huma Terminator 2, Titanic u Star Wars joffru esperjenzi reliġjużi profondi iktar milli joffru knejjes tradizzjonali,” tirrapporta l- gazzetta taʼ Londra, The Independent. Dr.
Norwegian[nb]
«Tallet på overvektige mennesker i verden kan nå måle seg med tallet på mennesker som ikke får nok å spise,» skriver The New York Times i en kommentar til en undersøkelse foretatt av Worldwatch Institute.
Dutch[nl]
„Wereldwijd evenaart het aantal mensen met overgewicht nu het aantal honger lijdende, ondervoede personen”, zegt The New York Times in een commentaar op een onderzoek van Worldwatch Institute.
Papiamento[pap]
Comentando riba un estudio di Worldwatch Institute, The New York Times a bisa: “E cantidad di hende cu sobrepeso na mundu awor ta igualá e cantidad di hende hambrá i desnutrí.”
Polish[pl]
W wyniku prac mających na celu wyprostowanie Krzywej Wieży w Pizie w ciągu zaledwie pierwszych trzech miesięcy bieżącego roku zdołano skorygować jej odchylenie o kilka centymetrów — informuje depesza agencji Associated Press.
Portuguese[pt]
Ao comentar um estudo feito pelo Worldwatch Institute, o jornal The New York Times relatou que “o número de obesos no mundo está igual ao número de pessoas famintas e subnutridas”.
Romanian[ro]
„Numărul persoanelor supraponderale din lume rivalizează în prezent cu numărul celor înfometaţi, subnutriţi“, se arată în The New York Times, într-un comentariu făcut pe marginea unui studiu condus de Worldwatch Institute.
Russian[ru]
«Во всем мире людей с избыточным весом теперь примерно столько же, сколько голодных, недоедающих»,— замечается в «Нью-Йорк таймс», где комментируется исследование, проведенное институтом «Уорлдуотч».
Slovak[sk]
„Celosvetový počet ľudí s nadváhou sa v súčasnosti vyrovnáva počtu hladujúcich, podvyživených ľudí,“ poznamenáva sa v novinách The New York Times v komentári k štúdii Worldwatch Institute.
Slovenian[sl]
»Število pretežkih ljudi na svetu zdaj konkurira številu lačnih, podhranjenih ljudi,« piše v The New York Timesu, ki komentira študijo Inštituta Worldwatch.
Serbian[sr]
„Broj gojaznih ljudi u svetu sada parira broju gladnih, neishranjenih ljudi“, zapaža The New York Times, komentarišući o jednoj studiji Instituta za posmatranje sveta.
Swedish[sv]
”Antalet överviktiga i världen börjar nu bli lika stort som antalet människor som är hungriga och undernärda”, konstaterar tidningen The New York Times i en kommentar om en studie gjord av Worldwatch Institute.
Swahili[sw]
“Idadi ya watu wanene kupita kiasi ulimwenguni sasa yalingana na idadi ya watu wenye njaa, wasiolishwa vya kutosha,” lasema gazeti la The New York Times, linapozungumzia uchunguzi wa Taasisi ya Worldwatch.
Congo Swahili[swc]
“Idadi ya watu wanene kupita kiasi ulimwenguni sasa yalingana na idadi ya watu wenye njaa, wasiolishwa vya kutosha,” lasema gazeti la The New York Times, linapozungumzia uchunguzi wa Taasisi ya Worldwatch.
Tamil[ta]
அமெரிக்க எலும்பு அறுவைச் சிகிச்சை நிபுணர்களின் சங்கம் ஒரு ஆய்வை நடத்தியது; பிள்ளைகளுக்கு வரும் முதுகு வலி, தோள் வலி போன்றவற்றிற்கும் அவர்கள் முதுகில் சுமக்கும் பாடபுத்தகங்களின் பாரத்திற்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது என்பதாக அந்த ஆய்வின் முடிவு காட்டுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang bilang ngayon ng mga tao sa daigdig na sobra sa timbang ay katumbas na ng bilang ng mga taong nagugutom at kulang sa kain,” sabi ng The New York Times, na nagkokomento hinggil sa isang pag-aaral ng Worldwatch Institute.
Ukrainian[uk]
Як говориться в повідомленні Ассошіейтед Пресс, результатом робіт з вирівнювання Падаючої Пізанської вежі за перші три місяці року є зменшення її нахилу на п’ять сантиметрів.
Chinese[zh]
论到世界监察协会所做的研究调查,《纽约时报》指出:“目前世界上,身体过重的人越来越多,人数可跟忍饥受饿、食不果腹的相比。”
Zulu[zu]
I-New York Times, iphawula ngokuhlola okwenziwa i-Worldwatch Institute, ithi: “Inani labantu abakhuluphele emhlabeni manje selilingana nelalabo abalambayo, abangondlekile.”