Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarsonder sal ons die een dwase fout na die ander maak.
Amharic[am]
ጥበብ ከሌለን ደግመን ደጋግመን የሞኝነት ስህተት ልንሠራ እንችላለን።
Arabic[ar]
فمن دونها سنرتكب الحماقة تلو الاخرى.
Bulgarian[bg]
Без нея ще допускаме грешка след грешка.
Bangla[bn]
এটা না থাকলে, আমরা একটার পর একটা ভুল করে ফেলব।
Cebuano[ceb]
Kon wala kini, kita makahimog daghang sayop.
Czech[cs]
Bez ní bychom dělali jednu chybu za druhou.
Danish[da]
Uden den ville vi begå den ene tåbelige fejl efter den anden.
Ewe[ee]
Eya manɔmee la, movinuwo sɔŋ ko míanɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
Owo emi mînyeneke ọniọn̄ esinam ediwak ndudue.
Greek[el]
Χωρίς αυτήν, θα κάναμε το ένα ανόητο λάθος μετά το άλλο.
English[en]
Without it we would make one foolish mistake after another.
Spanish[es]
Prácticamente toda la humanidad tiene acceso a ella.
Estonian[et]
Ilma selleta teeksime ühe rumala vea teise järel.
Finnish[fi]
Ilman sitä tekisimme typeriä virheitä toinen toisensa perään.
Fijian[fj]
Ke sega na vuku, ena levu noda cala.
French[fr]
Sans elle, nous ferions bêtise sur bêtise.
Gujarati[gu]
એના વગર આપણે એક પછી એક મૂર્ખામીભરી ભૂલો કરીએ છીએ.
Hebrew[he]
בלעדיה נעשה טעויות אוויליות בזו אחר זו.
Hindi[hi]
इसके बिना हम सही काम नहीं कर सकते, बल्कि एक-के-बाद-एक गलतियाँ करते जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ini, pirme kita makasala.
Hungarian[hu]
Nélküle hibát hibára halmoznánk.
Armenian[hy]
Առանց իմաստության, մենք անընդհատ սխալներ թույլ կտայինք։
Indonesian[id]
Tanpanya kita akan melakukan kesalahan bodoh lagi dan lagi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ amaghị ihe, ihe niile ọ na-eme ga na-aga aka ekpe aka ekpe.
Iloko[ilo]
No awan dayta, masansan nga agkamalitayo.
Icelandic[is]
Án hennar myndum við gera hver mistökin á fætur öðrum.
Italian[it]
Senza di essa agiremmo continuamente in maniera insensata.
Japanese[ja]
知恵がなければ,度々愚かな間違いを犯してしまいます。
Georgian[ka]
მის გარეშე ერთი მეორის მიყოლებით ჩავიდენდით სისულელეებს.
Kannada[kn]
ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನರಾಗಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
지혜가 없다면 우리는 어리석은 실수를 반복하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Акыл болбосо, ката-кемчиликтен арылмак эмеспиз.
Lingala[ln]
Soki tozangi bwanya, tokobanda kosala mabunga mpambampamba.
Lozi[loz]
Ha lu si na butali lu ka zwelapili ku ezanga mafosisa.
Lithuanian[lt]
Be jos darytume vieną klaidą po kitos.
Latvian[lv]
Bez tās mēs pieļautu vienu muļķīgu kļūdu pēc otras.
Macedonian[mk]
Без неа би влегувале од една непромислена грешка во друга.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അഭാവ ത്തിൽ ഒന്നിനു പു റകെ ഒന്നായി നാം ഭോഷത്തം പ്രവർത്തി ച്ചു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കും.
Maltese[mt]
Mingħajru konna nagħmlu żball banali wara l- ieħor.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာသာမရှိရင် အမှားတွေ တစ်ခုပြီးတစ်ခု လုပ်မိနေမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Uten visdom ville vi begå den ene dumme feilen etter den andre.
Nepali[ne]
बुद्धि नभएको मान्छेले एक पछि अर्को मूर्ख काम गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe e se ka bohlale re be re tla dulela go dira diphošo.
Nyanja[ny]
Popanda kuchita zinthu mwanzeru, munthu angamangokhalira kupalamula.
Polish[pl]
Bez niej popełnialibyśmy jedno głupstwo za drugim.
Portuguese[pt]
Sem ela, cometeríamos um erro após o outro.
Rundi[rn]
Tutabufise, twokwama turiko dukora amakosa y’ubupfu.
Romanian[ro]
Fără ea, am face greşeală după greşeală.
Russian[ru]
Без нее бы мы совершали одну досадную ошибку за другой.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tutabufite, twajya dukora amakosa buri gihe.
Sinhala[si]
අපිට ප්රඥාව නැත්නම් අපි තීරණ ගනිද්දී කටයුතු කරන්නේ අනුවණ විදිහටයි.
Slovak[sk]
Bez nej by sme robili jeden nerozumný krok za druhým.
Slovenian[sl]
Brez nje bi ves čas delali neumne napake.
Samoan[sm]
E mautinoa e tele mea sesē tatou te faia pe a aunoa ma le atamai.
Albanian[sq]
Pa të, do të bënim budallallëqe njëri pas tjetrit.
Serbian[sr]
Bez nje bismo neprestano pravili greške.
Southern Sotho[st]
Kantle ho bona, re ne re tla lula re etsa liphoso tse booatla.
Swedish[sv]
Utan den skulle vi göra det ena dumma misstaget efter det andra.
Swahili[sw]
Bila hekima tunaweza kufanya makosa mengi ya kipumbavu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuna hekima, tunaweza kuendelea kufanya makosa ya kipumbavu.
Tamil[ta]
நாம் ஞானமாக நடக்காவிட்டால் தவறான முடிவுகளையே எடுப்போம்.
Tigrinya[ti]
ብጥበብ እንተ ዘይተመሪሕና፡ ብዕሽነት ብዙሕ ጌጋታት ኢና እንፍጽም።
Tagalog[tl]
Kung wala ito, paulit-ulit tayong magkakamali.
Tswana[tn]
Fa e ne e se ka jone, re ne re ka dira diphoso tse dintsintsi tsa bomatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubula busongo kulakonzya kutupa kunoolubizya lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Man i no gat gutpela tingting, oltaim em i save popaia.
Turkish[tr]
Bu niteliğe sahip değilsek art arda pek çok akılsızca hata yaparız.
Twi[tw]
Sɛ yɛannya bi a, anka yɛbɛyɛ nneɛma basabasa.
Tahitian[ty]
Maoti hoi te reira e ore ai tatou e rave noa i te faaotiraa maamaa.
Ukrainian[uk]
Без неї ми робили б один нерозсудливий крок за іншим.
Vietnamese[vi]
Không có sự khôn ngoan, chúng ta sẽ phạm hết sai lầm này đến sai lầm khác.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwabo, besiya kubhatyaza sibhatyazile.
Yoruba[yo]
Téèyàn ò bá gbọ́n, ìwà òmùgọ̀ ni yóò máa hù ṣáá.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwako, besiyokwenza amaphutha njalo nje.