Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше такива следи от побоя, че те беше срам да играеш физическо.
Bosnian[bs]
Imao si tako duboke tragove da te je bilo sramota da se svučeš za fizičko.
Czech[cs]
Máš tak těžký prohřešky, že se stydíš vzít si i úbor do tělocvičny.
German[de]
Du hattest so viele blaue Flecken, dass es dir peinlich war, zum Sport zu gehen.
Greek[el]
Είχες σήματα τόσο σκοτεινά, που είναι δύσκολο να ταιριάξουν σε γυμναστήριο.
English[en]
You had marks so dark, you were embarrassed to suit up for gym.
Spanish[es]
Tenías unos moretones que te avergonzaba cambiarte para gimnasia.
Finnish[fi]
Mustelmasi olivat niin tummia, että häpesit riisua liikuntatunnilla.
French[fr]
Tu avais tellement de bleus que tu étais gêné de te changer pour la gym.
Croatian[hr]
Imao si tako tamne masnice, bilo te je sram skinuti se za tjelesni.
Hungarian[hu]
Olyan kék foltjaid voltak, hogy annyira zavart, hogy tréningruhába öltöztél.
Dutch[nl]
Je was zo beurs dat je niet naar gymnastiek durfde.
Polish[pl]
Miałeś takie ciemne ślady ze wstydziłeś się przebierać na wuefie.
Portuguese[pt]
Tinhas tantos hematomas negros que tinha vergonha de fazer ginástica.
Romanian[ro]
Aveai niste vânătăi, de îti era rusine să te dezbraci la sala de sport.
Serbian[sr]
Imao si tako duboke tragove da te je bilo sramota da se svučeš za fizičko.
Turkish[tr]
Morlukların yüzünden spor salonuna gidemedin bir süre.