Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
Esperanto[eo]
Estas al mi tede, avinjo, resti sidanta, nenion farante, horon post horo. Miaj manoj petas laboron farendan. Tial iru aĉeti por mi linon, la plej bonan kaj la plej fajnan, kiu troveblas, kaj tiel mi almenaŭ povos ŝpini!
French[fr]
C'est ennuyeux pour moi, Grand-mère, d'être assise à ne rien faire, heure après heure. Mes mains réclament du travail à faire. Va, en conséquence, m'acheter du lin, le meilleur et le plus fin qui puisse se trouver et au moins je pourrai filer !
Kabyle[kab]
Ɣur-i d ayen yesmullun a jidda ma qqimeɣ akka ur xeddmeɣ kra tasaεet deffir tayeḍ. Ifassen-iw la ssawalen i ccɣel ara xedmen. Ruḥ ihi aɣ-iyi-d kra n tiffest, seg tin ifazen akk, rqiqen maḍi, akken ad izmireɣ xersum ad zḍeɣ!