Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han vendte sig for at gå, anstrengte jeg mig så han kunne høre mig: „Men et øjeblik, doktor.
German[de]
Während er sich umwandte, um zu gehen, sagte ich unter großer Anstrengung, so daß er mich hören konnte: „Aber Herr Doktor, warten Sie einen Moment.
Greek[el]
Καθώς γύριζε για να φύγει, κατέβαλα μεγάλη προσπάθεια για να μπορέσει ν’ ακούσει τη φωνή μου, «Μα γιατρέ, σταθείτε μια στιγμή.
English[en]
As he turned to go, I strained so that I could be heard, “But doctor, wait a minute.
Spanish[es]
Al dar la vuelta para irse, esforcé la voz para que me oyera: “Pero doctor, espere un minuto.
Finnish[fi]
Kun hän kääntyi mennäkseen pois, ponnistin voimani äärimmilleen ja sain ääneni kuuluviin: ”Tohtori, odottakaa hetki.
Indonesian[id]
Ketika ia berbalik untuk pergi, aku mengerahkan tenaga agar ia dapat mendengarku, “Tetapi dokter, tunggu sebentar.
Italian[it]
Mentre si girava, feci uno sforzo per farmi sentire: “Ma dottore, aspetti un minuto.
Korean[ko]
그가 돌아서 갈 때, 나는 말소리가 들리도록 목소리를 짜냈다.
Norwegian[nb]
Da han snudde seg for å gå, anstrengte jeg meg så han kunne høre meg: «Men vent et øyeblikk, doktor.
Polish[pl]
Gdy się odwrócił i chciał odejść, powiedziałem z wielkim wysiłkiem, żeby mnie usłyszał: „Ależ doktorze, proszę chwileczkę zaczekać.
Portuguese[pt]
Ao virar-se ele para sair, fiz esforço para ser ouvido: “Mas, doutor, espere um minuto.
Swedish[sv]
När han vände sig om för att gå, ansträngde jag min röst till det yttersta för att göra mig hörd och sade: ”Men doktorn, vänta ett ögonblick!
Ukrainian[uk]
На відході, я силувався промовити до нього, „Але лікарю, почекайте хвилинку.