Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Bybelkarakters begin sien as werklike mense wat gevoelens en swakhede gehad het, net soos ek”
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት ሰዎች ልክ እንደ እኔ ዓይነት ስሜትና ድክመት ያላቸው በገሃዱ ዓለም የኖሩ ሰዎች እንደሆኑ ተረድቻለሁ”
Aymara[ay]
Biblian qillqatäki Diosan uka luqtirinakapax nayjam sentimientonïpxatapa ukat pantjasirïpxatap yatiqawayta”
Azerbaijani[az]
Mənim keçirdiyim hissləri yaşayan və eyni zəiflikləri olan Müqəddəs Kitab personajlarına real insanlar kimi baxmağa başladım»
Bangla[bn]
আমি বাইবেলের চরিত্রগুলোকে বাস্তব ব্যক্তি হিসেবে দেখতে শুরু করি, যাদের ঠিক আমার মতোই অনুভূতি এবং বিভিন্ন দুর্বলতা ছিল”
Cebuano[ceb]
Giisip ko na ang mga karakter sa Bibliya ingong tinuod nga mga tawo nga may mga pagbati ug mga kahuyangan nga sama kanako”
Czech[cs]
Začala jsem biblické postavy vnímat jako skutečné lidi, kteří museli podobně jako já bojovat se svými pocity a slabostmi.“
Danish[da]
Jeg begyndte at opfatte de bibelske personer som virkelige mennesker der havde følelser og svagheder, ligesom jeg selv“
German[de]
Mir wurde bewusst, dass die Menschen in der Bibel ja dieselben Empfindungen und Schwächen hatten wie ich“
Ewe[ee]
Meva te Bibliamemewo bubu be wonye ame ŋutɔŋutɔ siwo si seselelãme le, eye gbɔdzɔgbɔdzɔwo le wo ŋu abe nye ke ene”
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikụt ke mme owo oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Bible ẹkedi ata mme owo emi ẹkesikopde inemesịt ye mfụhọ, ẹnyụn̄ ẹnyenede mmeme nte ami nde”
Greek[el]
Άρχισα να βλέπω τα Βιβλικά πρόσωπα ως πραγματικούς ανθρώπους με αισθήματα και αδυναμίες, όπως εγώ»
English[en]
I began to see the Bible characters as real people who had feelings and weaknesses, just like me”
Spanish[es]
Comencé a identificarme con los sentimientos y debilidades de sus personajes”
Estonian[et]
Hakkasin tunnetama, et Piibli tegelased on tõesti kord elanud, inimesed, kellel olid tunded ja nõrkused just nagu minulgi”
Finnish[fi]
Aloin nähdä Raamatun henkilöt todellisina ihmisinä, joilla oli tunteita ja heikkouksia niin kuin minullakin.”
Hebrew[he]
התחלתי להתייחס לדמויות המקראיות כאל אנשים אמיתיים בעלי רגשות וחולשות, בדיוק כמוני”
Hindi[hi]
मुझे यकीन हो गया है कि बाइबल में बताए लोग असल लोग थे, जिनमें मेरी जैसी भावनाएँ और कमज़ोरियाँ थीं”
Haitian[ht]
Mwen te vin wè pèsonaj biblik yo kòm moun reyèl ki te gen santiman e ki te gen feblès tou menm jan avè m.”
Hungarian[hu]
Kezdtem valós személyekként tekinteni a bibliai szereplőkre, mint olyan emberekre, akiknek ugyanúgy voltak érzéseik és gyengeségeik, akárcsak nekem”
Indonesian[id]
Saya mulai melihat tokoh-tokoh Alkitab sebagai orang-orang yang nyata yang punya perasaan dan kelemahan, seperti saya”
Igbo[ig]
Amalitere m ịhụ ndị e kwuru okwu ha na Baịbụl ka ndị bụ́ mmadụ otú m bụ, na-emehiekwa ihe ka m”
Icelandic[is]
Ég fór að sjá biblíupersónurnar sem raunverulegt fólk sem hafði tilfinningar og veikleika rétt eins og ég.“
Italian[it]
Cominciavo a considerare i personaggi biblici persone reali che avevano sentimenti e debolezze, proprio come me”
Japanese[ja]
聖書に登場する人物を,自分と同じような様々な感情や弱さを持つ実在の人と見るようになりました」
Georgian[ka]
ბიბლიის პერსონაჟები ჩემთვის რეალურები გახდნენ. ჩემსავით მათაც ჰქონდათ გრძნობები და სისუსტეები“
Kazakh[kk]
Киелі кітап кейіпкерлерін өмірде болған, тап өзімдей сезімі, әлсіздіктері бар адамдар ретінде қарастыра бастадым”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನನ್ನಂಥ ಭಾವನೆ, ಬಲಹೀನತೆಗಳಿದ್ದ ನೈಜ ಜನರೆಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗತೊಡಗಿತು”
Korean[ko]
나는 성서 인물들을 나와 같은 감정과 약점을 가진 실존 인물로 보게 되었습니다”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги каармандардын мага окшогон эле сезимдери, алсыздыктары болгонун, алардын чынында эле жашаган кишилер экенин түшүндүм»
Lingala[ln]
Nakómaki komona ete bato oyo Biblia elobeli bazali mpenza bato ya solo oyo bazalaki na makanisi mpe bolɛmbu, kaka lokola ngai”
Lithuanian[lt]
Biblijoje minimi žmonės man tapo realūs, su tokiais pat jausmais bei silpnybėmis kaip ir aš“
Malagasy[mg]
Lasa hitako fa tena nisy ireo olona ao amin’ny Baiboly, ary nanana fihetseham-po sy fahalemena toa ahy ihany”
Macedonian[mk]
Библиските ликови ми станаа реални луѓе со чувства и слабости, исто како мене“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങൾ ജീവനുള്ള വ്യക്തികളായി മാറി, എന്നെപ്പോലെതന്നെ വികാരങ്ങളും ദൗർബല്യങ്ങളും ഉള്ളവർ”
Marathi[mr]
मला जाणवलं, की बायबलमध्ये उल्लेखण्यात आलेले लोक माझ्यासारखेच खरे लोक होते, त्यांच्याही माझ्यासारख्याच भावना व कमतरता होत्या”
Norwegian[nb]
Jeg begynte å se personene i Bibelen som virkelige mennesker som hadde følelser og svakheter, akkurat som meg»
Niuean[niu]
Kamata tuai au ke kitia e tau tagata i loto he Tohi Tapu ko e tau tagata mooli ne fai logonaaga mo e fai lolelole, tuga ni au”
Dutch[nl]
Ik ging de Bijbelse personages zien als echte mensen met gevoelens en zwakheden, net als ik”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go lebelela batho bao go bolelwago ka bona ka Beibeleng e le batho ba kgonthe bao ba bego ba e-na le maikwelo le mafokodi go fo swana le nna”
Ossetic[os]
Ӕз бамбӕрстон, Хуыцауы рагон лӕггадгӕнджытӕ дӕр мӕн хуызӕн лӕмӕгъ, хуымӕтӕг адӕм кӕй уыдысты»
Pijin[pis]
Mi start for luksavve pipol wea Bible storyim, olketa garem feeling and wik point olsem mi”
Polish[pl]
Zaczęłam postrzegać postacie biblijne jako realne osoby, które tak samo jak ja miały uczucia i słabości”
Portuguese[pt]
Comecei a ver os personagens bíblicos como pessoas reais que tinham sentimentos e fraquezas, assim como eu”
Rundi[rn]
Naratanguye kubona ko abantu bavugwa muri Bibiliya ari abantu babayeho koko, bari bafise inyiyumvo be n’ubugoyagoye nkanje”
Romanian[ro]
Personajele biblice erau pentru mine oameni adevăraţi, cu sentimente şi slăbiciuni, ca şi mine“
Russian[ru]
Я по-новому посмотрела на пример Божьих служителей древности, ведь им были присущи такие же чувства и слабости, как и мне»
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kubona ko abantu bavugwa muri Bibiliya ari abantu babayeho koko, bari bameze nkanjye kandi bafite intege nke nk’izanjye”
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වෙන සමහර පුද්ගලයනුත් මං වගේම වැරදි කරලා තියෙනවා”
Slovak[sk]
Začala som sa na biblické postavy pozerať ako na skutočných ľudí s podobnými pocitmi a slabosťami, ako mám ja“
Slovenian[sl]
Na osebe iz Biblije sem začela gledati kot na ljudi, ki so v resnici živeli in so imeli enake občutke in slabosti kakor jaz.«
Samoan[sm]
Ua amata ona ou vaai i tagata o loo taʻua i le Tusi Paia, o ni tagata moni lava e iai faalogona ma vaivaiga, e pei foʻi o aʻu”
Shona[sn]
Ndakatanga kuona vanhu vanotaurwa muBhaibheri sevanhu chaivo vaiva nemanzwiro avaiita uye vaiva nezvavaitadzawo sezvandinoita”
Albanian[sq]
Nisa t’i shihja personazhet biblike si njerëz realë që kishin ndjenja e dobësi, njësoj si unë»
Serbian[sr]
Na biblijske ličnosti sam počela da gledam kao na stvarne ljude koji su imali osećanja i slabosti, baš kao i ja“
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin si den sma di kari na ini Bijbel leki trutru sma di abi firi nanga swakifasi, neleki mi”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore batho ba hlahang ka Bibeleng ke batho ba sebele, ba nang le maikutlo le ba nang le moo ba fokolang teng joaloka ’na”
Swedish[sv]
Jag började se bibliska personer som verkliga människor, med känslor och svagheter precis som jag själv.”
Swahili[sw]
Nilianza kuwaona watu wanaotajwa katika Biblia kuwa watu halisi ambao walikuwa na hisia na udhaifu kama wangu”
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuwaona watu wanaotajwa katika Biblia kuwa watu halisi ambao walikuwa na hisia na udhaifu kama wangu”
Tamil[ta]
என்னைப் போன்ற உணர்ச்சிகளையும் குறைபாடுகளையும் உடைய நிஜ ஆட்களாக பைபிள் கதாபாத்திரங்களைக் கருத ஆரம்பித்தேன்”
Telugu[te]
బైబిల్లోని వ్యక్తులు నిజంగా జీవించారని, వాళ్లకు కూడా నాలాగే భావోద్వేగాలు, బలహీనతలు ఉన్నాయని మెల్లమెల్లగా అర్థమైంది”
Thai[th]
ฉัน เริ่ม มอง บุคคล ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า เป็น บุคคล จริง ที่ มี ความ รู้สึก และ มี ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ เหมือน กับ ฉัน”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሶም ዘለዉ ሰባት ከማይ ስምዒትን ድኽመትን ከም ዝነበሮም ገይረ ኽርእዮም ጀመርኩ።”
Tagalog[tl]
Naisip ko na ang mga tauhan sa Bibliya ay may mga damdamin at kahinaan din na gaya ko”
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go leba batho ba go buiwang ka bone mo Baebeleng e le batho ba mmatota ba ba neng ba na le maikutlo le makoa a a tshwanang le a me”
Tongan[to]
Na‘e kamata ke u sio ko e fa‘ahinga ‘i he Tohi Tapú ko e kakai mo‘oni na‘e ‘i ai ‘enau ongo‘i mo e vaivai‘anga, ‘o hangē pē ko aú”
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap luksave olsem ol man em Baibel i stori long ol, em ol man i bin stap tru na ol i gat ol pasin kranki na ol i pilim ol samting long bel, wankain olsem mi”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta geçen imanlı insanları benim gibi duyguları ve zayıf yönleri olan gerçek kişiler olarak görmeye başladım”
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku vona leswaku vanhu lava ku vulavuriwaka ha vona eBibeleni i va xiviri naswona ku na ndlela leyi va titwaka ha yona, nakambe va ni swihoxo ku fana na mina”
Tatar[tt]
Аллаһының борынгы хезмәтчеләре минем өчен, минем кебек хисләр кичергән һәм көчсез яклары булган, чыннан да яшәгән кешеләр булып китте»
Ukrainian[uk]
Тепер біблійні персонажі стали для мене реальними людьми з такими самими почуттями і слабкостями, як у мене»
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu xem những nhân vật trong Kinh Thánh là những người có thật, có cảm xúc và khuyết điểm như tôi”
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukubabona abantu ekuthethwa ngabo eBhayibhileni njengabantu bokoqobo ababeneemvakalelo nababebuthathaka njengam”
Yoruba[yo]
Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í rí i pé ó ní bí nǹkan ṣe máa ń rí lára àwọn èèyàn tí Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa wọn, àwọn náà sì ní ibi tí wọ́n kù sí bíi ti èmi náà”
Zulu[zu]
Ngaqala ukubheka abantu okukhulunywa ngabo eBhayibhelini njengabantu abangokoqobo, ababenemizwa nobuthakathaka njengami”