Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En Kabaka me lobowa.
Adangme[ada]
Amlɔ n’ɔ, a wo lɛ Matsɛ.
Afrikaans[af]
want Jesus heers met koningsmag.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ Кааныс, Иисус, айткан.
Amharic[am]
የምድራችን ንጉሥ ሆኗል።
Arabic[ar]
وَقَدْ غَدَا مَلِيكَنَا.
Aymara[ay]
Parais Uraq churistanix.
Azerbaijani[az]
Deyən kəs artıq Padşahdır.
Bashkir[ba]
Хәҙер беҙҙең ул Батшабыҙ.
Batak Toba[bbc]
Na lao Raja di tano on.
Central Bikol[bcl]
Naghahade na sa daga.
Bemba[bem]
Pantu Yesu aleteka.
Bulgarian[bg]
Христос Исус е вече Цар.
Catalan[ca]
avui governa amb amor.
Garifuna[cab]
lau óunwenbu afiñeni.
Cebuano[ceb]
Sa Ginoo ug Hari ta.
Chuwabu[chw]
Paraizu, velaboni.
Seselwa Creole French[crs]
I pou diriz lo sa later.
Czech[cs]
on v nebesích je mocný Král.
Chuvash[cv]
Вӑл халь пӗтӗм ҫӗрӗн Патши.
Welsh[cy]
Teyrnasiad Crist a ddwg lesâd.
Danish[da]
gav løfte om et paradis.
German[de]
Als König er bereits regiert.
Dehu[dhv]
Ie·ho·va hë la Jo·xu së.
Ewe[ee]
’Yae ny’anyigba ƒe Fia si dze.
Efik[efi]
Enye edi Edidem nnyịn.
Greek[el]
Είπ’ ο Χριστός ο Βασιλιάς.
English[en]
And he is now earth’s rightful King.
Spanish[es]
con ojos de radiante fe.
Estonian[et]
Ta troonil nüüd on üle maa.
Basque[eu]
paradisu bat lurrean.
Finnish[fi]
on vallassaan jo Herramme.
Fijian[fj]
Koya kena Tui dodonu.
Faroese[fo]
um paradís og sannan frið.
Ga[gaa]
Lɛ ji shikpɔŋ lɛ nɔ Maŋtsɛ.
Galician[gl]
no que Xesús vai gobernar.
Guarani[gn]
jahechapávaicha voi,
Gujarati[gu]
જેટલા મોતી સાગરમાં છે
Gun[guw]
Ewọ ko to gandu todin.
Ngäbere[gym]
niara nibira Gobrane.
Hebrew[he]
כַּיּוֹם מוֹלֵךְ הוּא עַל תֵּבֵל.
Hiligaynon[hil]
Kag sia karon ’gahari na.
Hmong[hmn]
Thiab nws twb ua ntiajteb Vajntxwv.
Hiri Motu[ho]
Iesu be King ai ia lao.
Croatian[hr]
Krist, njegov Sin, već kraljuje.
Haitian[ht]
Kouny’a li Wa, li sèl gen dwa.
Hungarian[hu]
ki már Király a föld felett.
Armenian[hy]
հիմա արդար Արքա է նա։
Western Armenian[hyw]
հիմա արդար Թագաւոր է։
Herero[hz]
Jesus ongu ri Ombara.
Indonesian[id]
Kini ia Raja bumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ Eze g’achị ụwa.
Iloko[ilo]
Paraiso, iyegnanto.
Icelandic[is]
og það er ljóst hann kóngur er.
Isoko[iso]
A rehe riẹ mu Ovie no.
Italian[it]
il Paradiso porterà.
Javanese[jv]
Yésus dadi raja bumi.
Georgian[ka]
ვინც დაგვპირდა სამოთხის ბაღს.
Kamba[kam]
Na yu Klĩ·sto nĩ Mũ·su·mbĩ.
Kongo[kg]
Mpi yandi ke na kuyala.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Ovanhu Oparadisa.
Kazakh[kk]
Жердің заңды Билеушісі.
Kalaallisut[kl]
isumalluangaarpugut.
Khmer[km]
ហើយ លោក មាន សិទ្ធិ គ្រប់ គ្រង លោកា
Kimbundu[kmb]
O palaízu mu ixi
Kannada[kn]
ಆತನೀಗ ಈ ಭೂರಾಜ,
Korean[ko]
이 온 땅의 왕 되셨네.
Konzo[koo]
Yesu nibya ka y’Omwami.
Kaonde[kqn]
Luno ke Mfumu wa ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲထီၣ်နီ ပၢဟီၣ်ခိၣ်ဂီၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu’a nsongi, oyala yo.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал бийлик кылууда.
Lamba[lam]
Paladaiso ilukwisa.
Ganda[lg]
Era kati ye Kabaka.
Lingala[ln]
Ye Mokonzi ya mabele.
Lozi[loz]
Ki Mulena ya swanela.
Lithuanian[lt]
O jam duota visa valdžia.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Mwana wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
dia Mfumuetu Kristo Yezu.
Luvale[lue]
Uze ali nakuyula.
Lunda[lun]
DiMwanta wunakuyuula.
Luo[luo]
Kendo sani en Ruoth mar piny.
Lushai[lus]
A ni tawh e, lei Lal dik tak;
Latvian[lv]
Viņš tagad zemes ķēniņš ir.
Mam[mam]
a qʼuqbʼil qkʼuʼj in yekʼunte.
Huautla Mazatec[mau]
je Reyná xi tíjna ngʼajmi.
Morisyen[mfe]
Limem ki pe diriz later.
Malagasy[mg]
Efa manjaka izao Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wino Yesu walavile.
Mískito[miq]
King kasak sin wankan ya na.
Macedonian[mk]
и веќе Цар е небесен.
Malayalam[ml]
യോഗ്യനവൻ ഭൂരാജനായ്.
Mongolian[mn]
Эдүгээ хаан сэнтийд суудаг
Mòoré[mos]
La a rɩta naam masã menga.
Marathi[mr]
ख्रिस्त आरूढ राजासनी!
Malay[ms]
Kini dia Raja yang sah.
Maltese[mt]
U issa hu bi dritt Sultan.
Burmese[my]
တို့သခင် ယခု မြေကြီးမင်းပါ။
Norwegian[nb]
Han herske skal i tusen år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tikneltokaj ke mochiuas.
North Ndebele[nd]
IPharadayis’ elihle.
Ndau[ndc]
Ndiyenadi mambo wari.
Nepali[ne]
त्यो संसारको उनी राजा।
Nias[nia]
Razoda ba waradaiso.
Dutch[nl]
want Jezus heeft zijn macht aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Bjale ke Kgoši sedulong.
Nyanja[ny]
Paradaiso padzikoli.
Nyankole[nyn]
Kandi hati naategyeka.
Nzima[nzi]
Yɛɛ ɔlɛdi Belemgbunli.
Ossetic[os]
Ныр Паддзах у ӕгас зӕххӕн.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਚਿਹਰੇ ’ਤੇ ਖਿੜੇ ਮੁਸਕਾਨ
Pangasinan[pag]
Tan sikato so Ari la.
Papiamento[pap]
i Kristu ya ta Rei awor.
Palauan[pau]
E chel’cha e ngmelemalt el King.
Polish[pl]
on władzę tu sprawować ma.
Punjabi[pnb]
ہر چہرے تے کِھڑے مسکان
Pohnpeian[pon]
Met e Nanmwarki en sampah.
Portuguese[pt]
Um paraíso nos dará.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristom Reyninchikña.
Cusco Quechua[quz]
Paraisopas ñan kanqaña.
Rarotongan[rar]
Koia te Ariki tikai.
Carpathian Romani[rmc]
akanake ov vladňinel.
Rundi[rn]
Twawuhawe na Rugira.
Ruund[rnd]
Wikadil kal Nyikel wa divu.
Romanian[ro]
Speranţa noastră întărind.
Russian[ru]
Сейчас он Царь над всей землёй.
Kinyarwanda[rw]
Ry’uwo mwami Kristo Yesu.
Sena[seh]
Kubweresa Paradizu.
Sango[sg]
so ayeke Gbia ti sese.
Slovak[sk]
čoskoro sám zem obnoví.
Slovenian[sl]
zdaj zemlje zakoniti kralj.
Samoan[sm]
A Iesu na folafola.
Shona[sn]
Iye zvino ndiye Mambo.
Songe[sop]
Akatulu mpaladiiso.
Serbian[sr]
nad zemljom Kralj je pravedni.
Sranan Tongo[srn]
Sa de tirman fu tya moi ten.
Southern Sotho[st]
Ke Jesu Kreste, Konyana.
Swedish[sv]
och på vår jord Guds vilja sker.
Swahili[sw]
Naye sasa atawala.
Congo Swahili[swc]
Naye sasa atawala.
Tetun Dili[tdt]
Ni·a u·kun ha·hú o·na.
Telugu[te]
ఈ భూమికి రాజయ్యాడు.
Tajik[tg]
Ҳаст зеро ӯ боиқтидор.
Thai[th]
เป็น กษัตรา ถูก ต้อง ชอบธรรม
Tigrinya[ti]
ነጊሱ’ዩ፡ ኣብ ምድርና፣
Turkmen[tk]
Ol Patşadyr ýer ýüzüne.
Tagalog[tl]
Ngayo’y Hari na ng mundo.
Tetela[tll]
Yeso Owandji wakiso.
Tswana[tn]
Re e tlhomamiseditswe.
Tongan[to]
Ko e Tu·‘i ki mā·ma·ní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu ndiyu Fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Palada’so ngoulela.
Papantla Totonac[top]
xlakata lu kanajlayaw.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i King i bosim graun.
Turkish[tr]
O dünyanın tek hâkimi.
Tsonga[ts]
U ta fuma ’misaveni.
Tswa[tsc]
Paradise misaveni.
Tatar[tt]
Хәзер ул безнең Патшабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipo sono yikuwusa.
Twi[tw]
Ɔno na nnɛ odi Hene.
Tahitian[ty]
Te riro ei paradaiso.
Tzotzil[tzo]
Avi jaʼ tukʼil Ajvalil.
Uighur[ug]
Мана әнди келәр җәннәт.
Ukrainian[uk]
Царює вже законно він.
Umbundu[umb]
O ka tu viala lesunga.
Urhobo[urh]
Ọyen che sun akpọn’eje.
Venda[ve]
Hu ḓo vhusa Kristo Khosi.
Vietnamese[vi]
Con một nhận ngôi quyền thế Nước Cha.
Makhuwa[vmw]
Parayiisu, valaponi.
Waray (Philippines)[war]
Hadi yana nga totoo.
Wallisian[wls]
Te ʼA·tu·a a·ga·to·nu.
Xhosa[xh]
Ethenjiswa nguYehova.
Yao[yao]
Paladiso pacilambo.
Yapese[yap]
Ma ir e Pilung e chiney.
Yoruba[yo]
Ọba tó yẹ ayé nìyí.
Isthmus Zapotec[zai]
lade guiráʼ xpinni Jiobá.
Chinese[zh]
他已受膏统治作王。
Zande[zne]
Ko ima da, ni Bakindo.
Zulu[zu]
Ipharades’ lokulunga.