Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní úprava členského státu, která zakazuje nebo omezuje zařazení reklamních inzerátů, souvisejících s takovým zbožím, jako jsou tabákové výrobky, do tisku, totiž omezuje možnost tiskových společností usazených v tomto státě nabízet inzerentům usazeným v jiných členských státech reklamní plochy v jejich publikacích(80).
German[de]
Eine Regelung eines Mitgliedstaats, die die Aufnahme von Werbeanzeigen für Waren wie Tabakerzeugnisse in die Presse verbietet oder beschränkt, schränkt nämlich die Möglichkeit der in diesem Staat ansässigen Presseunternehmen ein, Werbetreibenden aus anderen Mitgliedstaaten Werbeplätze in ihren Veröffentlichungen anzubieten(80).
Greek[el]
Πράγματι, η νομοθετική ρύθμιση ενός κράτους μέλους που απαγορεύει ή περιορίζει την καταχώριση στον Τύπο διαφημίσεων προϊόντων όπως τα προϊόντα καπνού, περιορίζει τη δυνατότητα των εγκατεστημένων σε αυτό το κράτος μέλος εκδοτικών επιχειρήσεων να προσφέρουν στους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη διαφημιζομένους διαφημιστικό χώρο στις εκδόσεις τους (80).
English[en]
A Member State’s rules prohibiting or limiting the insertion of advertisements in the press for goods like tobacco products restrict the possibility for press undertakings established in that State to offer advertising space in their publications to advertisers established in other Member States.
Spanish[es]
En efecto, una normativa de un Estado miembro que prohíbe o limita la inserción de anuncios publicitarios en la prensa, a favor de mercancías como los productos del tabaco, restringe la posibilidad de que las empresas de prensa establecidas en ese Estado ofrezcan a sus anunciantes establecidos en otros Estados miembros espacios publicitarios en sus publicaciones.
Estonian[et]
Liikmesriigi õigusnormid, millega keelatakse tubakatoodete sarnaste kaupade reklaam ajakirjanduses või millega seda piiratakse, piiravad kõnealuses liikmesriigis asuvate kirjastuste võimalusi pakkuda teistes liikmesriikides asuvatele reklaami tellijatele reklaamipinda oma väljaannetes.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa kielletään tupakkatuotteiden kaltaisten tavaroiden mainosten sisällyttäminen lehtiin tai rajoitetaan sitä, rajoittaa kyseiseen valtioon sijoittautuneiden yritysten mahdollisuutta tarjota muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneille mainostajille mainostilaa julkaisuissaan.(
French[fr]
En effet, une réglementation d’un État membre qui interdit ou limite l’insertion d’annonces publicitaires dans la presse, en faveur de marchandises telles que les produits du tabac, restreint la possibilité, pour les entreprises de presse établies dans cet État, d’offrir à des annonceurs établis dans d’autres États membres des espaces publicitaires dans leurs publications (80).
Hungarian[hu]
Valamely tagállamnak az árukra, mint például a dohánytermékekre vonatkozó hirdetések sajtóban történő elhelyezését tiltó vagy korlátozó szabályozása ugyanis korlátozza az ezen tagállamban letelepedett sajtóvállalkozások lehetőségét arra, hogy a más tagállamban letelepedett hirdetők számára kiadványaikban reklámhelyeket ajánljanak fel(80).
Italian[it]
Infatti, una normativa di uno Stato membro che vieta o limita l’inserzione di annunci pubblicitari nella stampa a favore di merci come i prodotti del tabacco, limita la possibilità, per le società editrici aventi sede in detto Stato, di offrire ad inserzionisti stabiliti in altri Stati membri spazi pubblicitari nelle loro pubblicazioni (80).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų valstybės narės teisės aktas, draudžiantis ar apribojantis tokių prekių kaip tabako produktai reklaminius skelbimus spaudoje, apriboja šioje valstybėje narėje įsteigtų spaudos bendrovių galimybę suteikti kitoje valstybėje narėje įsteigtiems reklamos užsakovams reklaminį plotą savo leidiniuose(80).
Latvian[lv]
Dalībvalsts tiesiskais regulējums, kas aizliedz vai ierobežo tādu preču kā tabakas izstrādājumi reklāmas ievietošanu presē, samazina šajā valstī dibinātajiem preses uzņēmumiem iespēju piedāvāt citās dalībvalstīs dibinātiem uzņēmumiem reklāmdevējiem reklāmas laukumus savos izdevumos (80).
Dutch[nl]
Een regeling van een lidstaat die het plaatsen van advertenties in de pers voor goederen als tabaksproducten verbiedt of beperkt, beperkt de mogelijkheid voor de in die lidstaat gevestigde persbedrijven om aan de in andere lidstaten gevestigde adverteerders ruimte voor reclame aan te bieden.(
Polish[pl]
Rzeczywiście regulacje prawne państwa członkowskiego zabraniające zamieszczania w prasie lub ograniczające zamieszczanie w prasie reklam towarów takich jak wyroby tytoniowe ograniczają przedsiębiorstwom prasowym, prowadzącym działalność w tym państwie, możliwość oferowania reklamodawcom z innych państw członkowskich powierzchni reklamowych w swoich publikacjach(80).
Portuguese[pt]
Com efeito, uma legislação de um Estado‐Membros que proíbe ou limita a inserção na imprensa de anúncios publicitários de mercadorias como os produtos do tabaco restringe a possibilidade de as empresas da imprensa estabelecidas nesse Estado oferecerem aos anunciantes estabelecidos noutros Estados‐Membros espaços publicitários nas suas publicações (80).
Slovak[sk]
Právna úprava členského štátu, ktorá zakazuje alebo obmedzuje vkladanie reklamných inzerátov na taký tovar, akým sú tabakové výrobky, do tlače, totiž obmedzuje možnosť podnikov pôsobiacich v oblasti tlače usadených v tomto štáte ponúkať inzerentom, ktorí sú usadení v iných členských štátoch, reklamné plochy v ich publikáciách.(
Slovenian[sl]
Ureditev države članice, ki prepoveduje ali omejuje objavo tiskanih oglasov za blago, kot so tobačni izdelki, namreč omejuje možnost časopisnih podjetij s sedežem v tej državi, da bi oglaševalcem s sedežem v drugi državi ponudila oglasni prostor v svojih publikacijah.(
Swedish[sv]
Bestämmelser i en medlemsstat som förbjuder eller begränsar införandet av reklamannonser för varor såsom tobaksvaror i tidningar inskränker möjligheten för tidningsföretag i denna stat att erbjuda annonsörer i andra medlemsstater reklamutrymme i deras publikationer.(