Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan iyang gisugyot ang “ruffed bustard” (usa ka matang sa langgam) nga lagmit mao ang hubad sa qip·podhʹ sa mga teksto nga gihisgotan.
Czech[cs]
Jako pravděpodobný překlad slova qip·podhʹ ve výše uvedených textech však doporučuje výraz „drop“.
Danish[da]
Han anbefaler imidlertid „kravetrappe“ som en sandsynlig gengivelse i de ovennævnte skriftsteder.
Greek[el]
Ωστόσο, προτείνει ως πιθανότερη μετάφραση της λέξης κιππόδ στα παραπάνω εδάφια τον όρο «χλαμυδόγαλος».
English[en]
But he recommends “ruffed bustard” as a likely translation for qip·podhʹ in the above texts.
Finnish[fi]
Kuitenkin edellä mainituissa kohdissa ”kaulustrappi” on hänen mielestään sanan qip·podʹ todennäköinen käännösvastine.
French[fr]
Driver considère qu’il n’est pas exact de traduire le mot hébreu qippodh par “ butor ” et avance qu’il peut s’employer tant pour le porc-épic que pour un oiseau.
Indonesian[id]
Namun ia menyarankan ”burung bustar berkerah” sebagai terjemahan yang cocok untuk qip·podhʹ di ayat-ayat tersebut.
Iloko[ilo]
Ngem irekomendana ti “dutdotan-tengngedna a bustard” kas mabalin a patarus ti qip·podhʹ kadagiti teksto a nadakamat iti ngato.
Italian[it]
Propende tuttavia per l’“ubara”, un’otarda, come probabile traduzione di qippòdh nei suddetti versetti.
Korean[ko]
하지만 그는 위의 성구들에서 킵포드의 적절한 번역으로 “목도리느시”를 제안한다.
Norwegian[nb]
Han mener imidlertid at det med qippọdh sannsynligvis siktes til kragetrappen i skriftstedene ovenfor.
Portuguese[pt]
Mas ele recomenda “hubara” como provável tradução de qip·pódh nos textos acima.
Russian[ru]
Он считает, что в упомянутых выше стихах киппо́д, вероятно, следует переводить как «дрофа-красотка» (Palestine Exploration Quarterly.
Swedish[sv]
Han rekommenderar emellertid att man återger ordet med ”kragtrapp” i de ovannämnda bibelställena.
Tagalog[tl]
Ngunit inirerekomenda niya ang “ruffed bustard” bilang posibleng salin ng qip·podhʹ sa nabanggit na mga teksto.