Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento jev, známý také jako „Horečka sobotního večera“ (nehody, ke kterým dojde v průběhu dvou posledních nocí týdne), představuje tragédii;
Danish[da]
Dette tragiske fænomen, der er kendt som "Saturday Night Fever" (ulykker, der indtræffer på ugens to sidste aftener), består stadig.
German[de]
Das tragische Phänomen des « Samstagnachtfiebers » (Unfälle in den Nächten zum Samstag und Sonntag) besteht fort.
Greek[el]
Αυτό το φαινόμενο, γνωστό ως ο «Πυρετός του Σαββατόβραδου» (δυστυχήματα που συμβαίνουν τις δύο τελευταίες νύχτες της εβδομάδας) εξακολουθεί να είναι τραγικό.
English[en]
This “Saturday Night Fever” (most of the accidents happening the last two nights of the week) is still tragic.
Spanish[es]
El fenómeno conocido como la «fiebre del sábado noche» (los accidentes que se producen en las noches del fin de semana) sigue siendo una tragedia.
Estonian[et]
Traagiline on „laupäevaõhtuse palaviku” nime all tuntud nähtus (nädala kahel viimasel ööl toimuvad õnnetused).
Finnish[fi]
”Lauantai-illan huumana” tunnettu ilmiö (viikon kahden viimeisen yön onnettomuudet) on jatkuva tragedia.
French[fr]
Le phénomène connu comme la “Fièvre du Samedi Soir” (accidents survenant les deux dernières nuits de la semaine) demeure une tragédie.
Hungarian[hu]
A „szombat esti láz” néven ismert jelenség (a hét utolsó két éjszakáján bekövetkezett balesetek) továbbra is tragédia maradt.
Italian[it]
Questo fenomeno, noto come la « febbre del sabato sera » (gli incidenti avvengono nelle notti del fine settimana), è una vera tragedia.
Lithuanian[lt]
Reiškinys, žinomas kaip „Šeštadienio vakaro karštligė“ (paskutinėmis dvejomis savaitės naktimis įvykę eismo įvykiai), yra didžiulė nelaimė.
Maltese[mt]
Il-fenomenu magħruf bħala “id-Deni tas-Sibt fil-Għaxija” (inċidenti li jseħħu fl-aħħar żewġ iljieli tal-ġimgħa) jibqa’ traġiku.
Dutch[nl]
Het verschijnsel dat staat bekend als de "Saturday Night Fever" (ongevallen tijdens de weekendnachten) blijft een tragedie;
Polish[pl]
Jest to tragiczne zjawisko, określane „Gorączką sobotniej nocy” (wypadki, do jakich dochodzi podczas dwóch ostatnich nocy w tygodniu).
Portuguese[pt]
O fenómeno conhecido por “febre do sábado à noite” (acidentes verificados nas duas últimas noites da semana) continua a ser uma tragédia.
Slovak[sk]
Táto „Horúčka sobotnej noci” (väčšina nehôd sa stáva počas dvoch posledných nocí týždňa) je naďalej tragédiou.
Slovenian[sl]
Pojav, poznan pod imenom „vročica sobotne noči“ (prometne nesreče, ki se zgodijo v zadnjih dveh nočeh tedna), ostaja tragedija.
Swedish[sv]
Denna tragedi brukar gå under namnet ”Saturday Night Fever” (vilket betyder att olyckorna inträffar natten mellan fredag och lördag och mellan lördag och söndag).