Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skryf: “Kruie is nog altyd as die ‘medisyne van die volk’ beskou—eenvoudige geneesmiddels wat tuis vir ligte kwale gebruik kan word of om sterker geneesmiddels aan te vul wat deur professionele mense vir chroniese of akute toestande voorgeskryf is.”
Arabic[ar]
تكتب: «كان التداوي بالاعشاب يُعتبر دائما ‹طب عامة الشعب› — علاجات بسيطة يمكن استعمالها في المنزل إما للامراض الخفيفة او لدعم علاجات فعالة اكثر يصفها الاطباء للامراض المزمنة او الحادة».
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Lyonse umuti wa mu mpanga walimonwa ngo ‘muti wa cimuuntu.’ Muti uwayanguka uwingabomfiwa pa ng’anda ku kundapa utumalwele nelyo ukwafwilishako umuti wa cipatala untu abaishibisha ukundapa kwa fya cipatala bapeela ku kundapa amalwele ya mutatakuya kabili ayabipisha.”
Bangla[bn]
তিনি লেখেন: “ভেষজ সর্বদাই ‘সাধারণ লোকেদের ওষুধ’ হিসাবে গণ্য হয়ে আসছে—ছোটখাট অসুস্থতার জন্য সাধারণ ওষুধ গৃহে ব্যবহার করা যেতে পারে অথবা দীর্ঘস্থায়ী ও জটিল অবস্থার জন্য পেশাদার চিকিৎসকদের দ্বারা নির্দেশিত আরও শক্তিশালী ওষুধগুলি ব্যবহার করা যায়।”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ang hilbalismo kanunayng giisip nga ‘medisina sa katawhan’ —yanong mga alibyo nga magamit sa balay alang sa dili-grabeng mga balatian o sa pagsuplemento sa mas isog nga mga alibyo nga gireseta sa mga propesyonal alang sa laygay ug dili-laygay nga mga sakit.”
Czech[cs]
Paní Odyová píše: „Bylinářství bylo vždy pokládáno za ‚lidovou medicínu‘ — jednoduché léčivé prostředky, jež se mohly doma použít na menší onemocnění nebo jako doplněk k účinnějším prostředkům, které na chronická i akutní onemocnění předepsali odborníci.“
Danish[da]
Penelope Ody skriver videre: „Behandlinger med urter er altid blevet betragtet som ’folkemedicin’ — som enkle behandlingsmetoder der kan anvendes i hjemmet mod mindre alvorlige sygdomme eller som supplement til stærkere, lægeordineret medicin mod kroniske eller akutte tilstande.“
German[de]
Sie schreibt: „Die Kräuterheilkunde galt schon immer als Volksmedizin — einfache Heilmittel, gut für die häusliche Behandlung leichter Beschwerden oder als Ergänzung wirksamer Arzneien, die von Ärzten für chronische oder akute Krankheiten verschrieben wurden.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Tso gbaɖegbe kee wobua gbetikewɔwɔ be enye ‘ame tsɛwo ƒe atike’—enye dɔdamɔnu bɔbɔe si woate ŋu azã le aƒeme na dɔléle suewo alo woazã akpe ɖe atike deŋgɔ siwo atikenyalagãwo ŋlɔna na dɔmavɔewo kple dɔ sesẽwo ŋu.”
Greek[el]
Η ίδια γράφει: «Η βοτανοθεραπεία πάντοτε θεωρούνταν η “ιατρική του λαού”—απλά σκευάσματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο σπίτι για μικροπροβλήματα υγείας ή για να συμπληρώσουν πιο ισχυρά φάρμακα τα οποία συστήνουν οι γιατροί για χρόνιες και οξείες παθήσεις».
English[en]
She writes: “Herbalism has always been regarded as the ‘medicine of the people’—simple remedies that can be used at home for minor ills or to supplement more potent remedies prescribed by professionals for chronic and acute conditions.”
Spanish[es]
Escribe: “El uso de plantas medicinales siempre ha sido considerado la ‘medicina del pueblo’. Se trata de remedios sencillos que pueden utilizarse en casa para trastornos menores, o para complementar medicamentos más potentes prescritos por profesionales para trastornos agudos y crónicos”.
Estonian[et]
Ody kirjutab: ”Taimravi on alati peetud rahvameditsiiniks — lihtsaks raviviisiks, mida saab kasutada kodus väiksemate hädade puhul või millega saab aidata kaasa tõhusamatele ravimitele, mille meedikud on krooniliste või ägedate haiguste puhul välja kirjutanud.”
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Yrttilääkintää on aina pidetty ’kansanlääkintänä’, jonka yksinkertaisia lääkkeitä voidaan käyttää kotona lieviin sairauksiin tai niiden vahvempien lääkkeitten täydennyksenä, joita lääkärit ovat määränneet kroonisiin ja akuutteihin sairauksiin.”
Hindi[hi]
वह लिखती है: “जड़ी-बूटियों (हर्बलिज़्म) को हमेशा से ‘आम लोगों की दवा’ माना गया है—ये आसान इलाज हैं जिन्हें घर बैठे छोटी-मोटी बीमारियों के लिए या फिर जीर्ण और गंभीर बीमारियों के लिए पेशेवरों द्वारा बताये गये ज़्यादा बड़े इलाज के साथ-साथ इस्तेमाल किया जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Ang kahoykahoy nga mga bulong ginakilala halin sang una pa subong amo ang ‘bulong sang mga tawo’ —simple lamang nga mga bulong nga sarang magamit sa sulod sang balay para sa kinaandan lamang nga mga balatian ukon agod suplementuhan ang mas epektibo nga mga bulong nga ginaresita sang mga doktor para sa madugay kag grabe nga mga balatian.”
Croatian[hr]
Ona piše: “Travarstvo se oduvijek smatralo ‘narodnom medicinom’ — liječenjem jednostavnim lijekovima koji se mogu uzimati kod kuće bilo za manje bolesti bilo kao dopuna jačim lijekovima koje prepisuju liječnici za liječenje kroničnih ili akutnih bolesti.”
Hungarian[hu]
Ezt írja: „A gyógynövényekkel való gyógyítást mindig is úgy tekintették, mint az »egyszerű emberek gyógymódját« — mint egyszerű gyógymódot, melyet otthon is lehet használni kisebb betegségek kezelésére, valamint olyan erősebb gyógymódok kiegészítőjeként, melyeket az orvos ír elő krónikus és akut betegségekre.”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Jamu telah lama dianggap sebagai ’obat rakyat’ —obat sederhana yang dapat digunakan di rumah untuk penyakit biasa atau sebagai suplemen obat yang lebih ampuh yang diresepkan dokter untuk gangguan kronis dan akut.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti panangagas babaen kadagiti mula kanayon a maibilang nga ‘agas dagiti ordinario a tattao’ —simple a panangagas a mausar iti pagtaengan para kadagiti saan a nakaro nga an-annayen wenno pangtulong kadagiti nasamsamay nga agas nga inreseta dagiti doktor nga agpaay kadagiti nakaro ken grabe a sakit.”
Italian[it]
Essa scrive: “L’erboristeria è sempre stata considerata la ‘medicina popolare’: semplici rimedi che si possono usare a casa per curare piccoli disturbi e per integrare medicinali più potenti prescritti da professionisti per malattie croniche o acute”.
Korean[ko]
오디는 이렇게 기술한다. “약초 의학은 항시 ‘대중 의학’—가벼운 질병을 치료하기 위해 가정에서 사용할 수 있는, 또는 급만성 질환을 치료하기 위해 전문가들이 처방한 좀더 강력한 치료법을 보충하기 위해 가정에서 사용할 수 있는 간단한 치료법—으로 간주되어 왔다.”
Lithuanian[lt]
Ji rašo: „Žolės visada buvo vertinamos kaip ‛liaudies medicinos priemonė’; tai paprasti vaistai, vartojami namuose šiek tiek sunegalavus ar kartu su stipriau veikiančiais vaistais, gydytojų paskirtais chroniškoms ar ūmioms ligoms gydyti.“
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Ny fitsaboana amin’ny raokandro dia noheverina hatramin’izay ho ‘fitsaboan-tenan’ny vahoaka’ — fanafody tsotra izay azo ampiasaina ao an-trano hitsaboana tsy fahasalamana madinika, na mba hanampiana ny herin’ny fanafody mahery kokoa omen’ny matihanina hitsaboana aretina mitaiza sy mafy.”
Macedonian[mk]
Таа пишува: „Билкарството отсекогаш се сметало за ‚народен лек‘ — едноставни лекови кои можат да се земаат дома за помали заболувања или, пак, за да се надополнат појаките лекови препишани од професионалци за хронични и акутни болести“.
Malayalam[ml]
അവർ എഴുതുന്നു: “പച്ചമരുന്ന് എല്ലായ്പോഴും ‘ജനങ്ങളുടെ ഔഷധം’ എന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്—ചെറിയ അസുഖങ്ങൾ മാറ്റാൻ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ലളിതമായ പച്ചമരുന്നുകളും അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥായിയായതും ഗുരുതരവുമായ രോഗങ്ങൾക്ക് വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദഗ്ധർ കുറിച്ചുതരുന്ന കൂടുതൽ ലളിതമായ പച്ചമരുന്നുകളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या लिहितात: “वनौषधीला आदिम काळापासून ‘सामान्य लोकांची औषधी’ म्हणण्यात आले आहे—यात लहानसहान रोगांवर केले जाणारे साधेसोपे उपाय किंवा मग दीर्घकालीन आणि गंभीर रोगांवर डॉक्टरांनी लिहून दिलेल्या अधिक गुणकारक औषधांच्या जोडीला घ्यावयाची औषधे समाविष्ट आहेत.”
Norwegian[nb]
Hun skriver også: «Urtemedisinen er alltid blitt betraktet som ’folkemedisinen’ — enkle råd som kan brukes hjemme mot mindre plager eller som supplement til mer virksomme medisiner foreskrevet av fagfolk for kroniske og akutte tilstander.»
Dutch[nl]
Zij schrijft: „Kruidkunde is altijd beschouwd als het ’volksgeneesmiddel’ — eenvoudige middeltjes die thuis gebruikt kunnen worden voor kwaaltjes of ter aanvulling van door deskundigen voorgeschreven krachtiger geneesmiddelen voor chronische en acute aandoeningen.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Mankhwala azitsamba nthaŵi zonse atchedwa kuti ‘mankhwala a anthu onse’—mankhwala osavuta amene angathe kugwiritsidwa ntchito panyumba kuchiritsa kupweteka m’thupi kochepa kapena kuwonjezera pa mankhwala amphamvu amene madokotala amapereka kwa odwala matenda otenga nthaŵi yaitali kapena opweteka kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਦੇ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ‘ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ’ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਸੀ ਦਵਾਈਆਂ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਚਿਰ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸੇ ਗਏ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸਰਦਾਰ ਇਲਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਘਰ ਹੀ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E ta skirbi: “Semper hende a considerá uso di yerba como ‘remedi di hende comun’—remedinan simpel cu por usa na cas pa problemanan chikitu of pa suplementá remedinan mas fuerte cu profesionalnan a recetá pa problemanan crónico i repentino.”
Polish[pl]
W tej samej książce czytamy: „Ziołolecznictwo zawsze uważano za medycynę ludową, polegającą na stosowaniu prostych, domowych środków na lżejsze dolegliwości, jak również będącą uzupełnieniem leczenia silnymi lekami, przepisywanymi przez specjalistów na przewlekłe czy też cięższe schorzenia”.
Portuguese[pt]
Ela escreve: “O tratamento com ervas sempre foi considerado como ‘medicina do povo’ — remédios simples que podem ser usados em casa para males menores ou para suplementar remédios mais fortes receitados por profissionais para doenças crônicas e agudas.”
Romanian[ro]
Ea scrie: „Fitoterapia a fost privită întotdeauna drept «medicină populară» — simple tratamente care pot fi urmate acasă pentru boli minore sau care pot fi folosite ca suplimente la tratamentele mai eficiente prescrise de specialişti pentru afecţiunile acute şi cronice“.
Russian[ru]
Автор замечает: «Траволечение всегда считалось „народным“ лечением: используются простые средства, которые можно применить в домашних условиях при незначительном недомогании, а при хронических или острых заболеваниях — сочетать с более сильными прописанными врачом препаратами».
Slovak[sk]
Píše: „Bylinkárstvo bolo vždy považované za ‚ľudovú medicínu‘ — za jednoduché lieky, ktoré možno používať doma pri menej závažných ochoreniach alebo ako doplnok účinnejších liekov predpísaných odborníkmi pri chronických a akútnych ochoreniach.“
Slovenian[sl]
Piše tudi: »Na zeliščarstvo se že od nekdaj gleda kot na ,ljudsko medicino‘ – preprosta zdravila, ki se jih lahko uporablja doma za manjša obolenja oziroma kot dodatke k učinkovitejšim zdravilom, ki jih predpišejo strokovnjaki za kronična in akutna stanja.«
Shona[sn]
Anonyora kuti: “Kushandiswa kwemakwenzi kwagara kuchirangarirwa se‘mushonga wevanhu’—mishonga yakapfava inogona kushandiswa kumba nokuda kwezvirwere zviduku kana kuti kuwedzera mimwe mishonga ine simba yakanyorwa nenyanzvi nokuda kwehosha dzokurarama nadzo dzakakomba.”
Albanian[sq]
Ajo shkruan: «Herbalizmi është konsideruar gjithnjë si ‘mjekësia e popullit’. Ai përbëhet nga barna të thjeshta që mund të përdoren në shtëpi për dhimbje të vogla ose për të plotësuar barna më të forta, të dhëna nga profesionistët për gjendjet kronike dhe akute.»
Serbian[sr]
Ona piše: „Na travarstvo se uvek gledalo kao na ’medicinu običnog naroda‘ — jednostavne lekove koji se mogu koristiti kod kuće za manje bolesti ili kao dodatak jačim lekovima koje su prepisali stručnjaci za hronična i akutna oboljenja.“
Southern Sotho[st]
Oa ngola: “Ho phekola ka litlama ho ’nile ha nkoa e le ‘pheko ea batho feela ba tloaelehileng’—meriana e bonolo e ka sebelisoang lapeng bakeng sa maloetse a sa tebang kapa ho tlatselletsa meriana e matla haholoanyane eo litsebi li faneng ka eona bakeng sa maloetse a sa foleng le a hlokang tlhokomelo e potlakileng.”
Swedish[sv]
Hon skriver: ”Naturmedel har alltid betraktats som ’folkets medicin’ — enkla botemedel som kan användas i hemmet för mindre åkommor eller som komplement till starkare mediciner som läkare ordinerat för kroniska och akuta sjukdomar.”
Swahili[sw]
Aandika hivi: “Sikuzote tiba ya mitishamba imeonwa kuwa ‘dawa ya watu wa kawaida’—tiba sahili zinazoweza kutumiwa nyumbani kwa magonjwa madogo-madogo au kuongezea tiba zaidi zenye nguvu zinazoagizwa na madaktari kwa ajili ya hali mbaya na zenye kudumu.”
Tamil[ta]
“மூலிகை மருந்துகள் எப்போதும் ‘சாதாரண மக்களின் மருந்துகள்’ என்று அறியப்பட்டிருக்கின்றன—இவைகளுள் சாதாரண உடல் நோய்களுக்கு வீட்டில் பயன்படுத்தப்படும் மூலிகைகளும், நாட்பட்ட நோய்களுக்கும் கடுமையான நோய்களுக்கும் நிபுணர்கள் வழங்கும் மருந்துகளுக்கு துணையாக செயல்படும் மூலிகைகளும் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా వ్రాస్తోంది: “మూలికా వైద్యం (హెర్బలిజం) ఎల్లప్పుడూ కూడా ‘సామాన్య ప్రజల మందుగానే’ పరిగణించబడింది, దానిలో మామూలు జబ్బులకు ఇంట్లో ఉపయోగించగల సాధారణ చికిత్సలు లేక దీర్ఘకాలిక మరియు ప్రాణాపాయకరమైన వ్యాధుల కొరకు వైద్యులు ప్రిస్క్రైబ్ చేసిన ఎంతో శక్తివంతమైన చికిత్సలకు ప్రత్యామ్నాయాలు కూడా చేరి ఉన్నాయి.”
Tagalog[tl]
Siya’y sumulat: “Ang paggamit ng halamang-gamot ay matagal nang itinuturing bilang ang ‘gamot ng mga tao’ —simpleng mga panlunas na magagamit sa bahay para sa bahagyang mga karamdaman o bilang suplemento sa mabisang panlunas na inireseta ng mga propesyonal para sa talamak at grabeng mga kalagayan.”
Tswana[tn]
O kwadile jaana: “Kalafi ya ditlhatshana ga e bolo go tsewa e le ‘kalafi ya batho botlhe’—dikalafi tse di motlhofo tse di ka dirisiwang mo gae go alafa malwetse a a seng masisi thata kana tse di ka dirisiwang go nonotsha dikalafi tse di maatla tse di ntshiwang ke dingaka go alafa malwetse a a sa foleng le a a masisi.”
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: “Pasin bilong mekim wok long ol lip bilong diwai sayor samting i olsem ‘marasin bilong ol manmeri’ —em ol samting i no gat hatwok na ol man inap mekim wok long en long haus bilong stretim sampela liklik sik o long helpim wok bilong sampela strongpela marasin ol dokta i tok sikman i mas kisim bilong stretim bikpela sik bilong em.”
Turkish[tr]
Şöyle yazıyor: “Bitkilerle tedavi her zaman ‘sıradan insanların ilacı’—evde küçük rahatsızlıklar için kullanılabilecek veya kronik ve akut durumlarda doktorlar tarafından yazılan daha etkili ilaçlara destek olacak basit tedavi yöntemleri—olarak değerlendirildi.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw sɛ: “Wɔabu nhabannuru sɛ ‘ɔmanfo aduru’ bere nyinaa—nnuru a ɛho adwuma nyɛ den a wotumi de di dwuma wɔ fie de sa nyarewa a emu nyɛ den anaasɛ wɔde ka nnuru a ano yɛ nnam a nnuruyɛfo kyerɛw ma wɔde sa nyarewa a ne sa gye bere tenten ne nyarewa a emu yɛ den ho nom.”
Tahitian[ty]
Te papai ra oia e: “I faariro-noa-hia na te faaoraraa e te rauraau ei ‘rapaauraa a te taata rii’—te mau rapaauraa ohie o te nehenehe e ravehia i te fare no te mau ma‘i rii aore ra no te turu atu i te mau rapaauraa puai i faauehia e te mau taote no te mau ma‘i tamau e te mauiui rahi.”
Ukrainian[uk]
Вона пише: «Лікарські трави завжди вважалися «ліками народу», оскільки такі прості засоби можна застосовувати вдома для лікування нескладних захворювань або на додаток до сильнодіючих медикаментів, приписаних фахівцями при хронічних або загострених станах».
Xhosa[xh]
Ubhala oku: “Amayeza esintu ayesoloko egqalwa ‘njengamayeza abantu’—amayeza aqhelekileyo nasenokusetyenziswa ekhaya kwizigulo ezincinane okanye ukongezelela kumayeza anamandla ngakumbi avela koogqirha ekunyangeni iimeko ezimaxongo neziqatha.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Nígbà púpọ̀ ni a ti ka fífi ewé ṣèwòsàn sí ‘oògùn àwọn gbáàtúù ènìyàn’—àwọn egbòogi rírọrùn tí a lè lò lábẹ́lé fún àwọn àìsàn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ tàbí láti fi ṣàlékún àwọn oògùn tó túbọ̀ lágbára tí àwọn amọṣẹ́dunjú ń kọ fúnni fún àwọn àrùn lílekoko to burú jáì.”
Chinese[zh]
她写道:“草药学一向被视为‘平民医学’——简单的家居疗法不但对治疗小小毛病很有效,还可以补专科医生给慢性病和急性病所开峻剂的不足。”
Zulu[zu]
Uyabhala: “Ukusebenzisa amakhambi bekulokhu kubhekwa ‘njengendlela yokwelapha yesintu’—amakhambi avamile angasetshenziswa ekhaya ekwelapheni ukugula okuncane noma ukuthasisela emakhambini anamandla kakhulu okwelapha izifo ezingamahlalakhona nezimbi agunyazwa ochwepheshe.”