Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
34 Ježíš tedy ve významu kvasu neučinil žádnou výjimku, když vyprávěl podobenství o ženě, která ukryla trochu kvasu ve třech mírách mouky.
Danish[da]
34 I betragtning af alt dette må vi sige at Jesus ikke gjorde nogen undtagelse med hensyn til betydningen af surdejen da han fortalte lignelsen om kvinden der kom en smule surdej i tre store mål hvedemel.
German[de]
34 Jesus machte also hinsichtlich der Bedeutung des Sauerteigs keine Ausnahme, als er das Gleichnis von der Frau erzählte, die etwas Sauerteig in drei großen Maß Mehl verbarg.
Greek[el]
34 Έχοντας υπ’ όψιν όλα αυτά, ο Ιησούς δεν έκαμε εξαίρεσι σχετικά με την έννοια της ζύμης όταν έδωσε την παραβολή της γυναίκας που έκρυψε ένα κομμάτι ζύμης σε τρία μέτρα αλεύρου.
English[en]
34 In the face of this, Jesus did not make an exception with regard to the meaning of leaven when he gave the parable of the woman who hid a bit of leaven in three large measures of flour.
Spanish[es]
34 Considerando esto, Jesús no hizo una excepción respecto al significado de la levadura cuando dio la parábola de la mujer que escondió un poco de levadura en tres grandes medidas de harina.
Finnish[fi]
34 Näin ollen Jeesus ei tehnyt poikkeusta hapatuksen merkityksen suhteen, kun hän esitti vertauksen naisesta, joka kätki hapatusta kolmeen suureen mitalliseen jauhoja.
French[fr]
34 Par conséquent, quand il a utilisé l’image du levain dans la parabole où il est question d’une femme qui en a caché dans trois grandes mesures de farine, Jésus n’a certainement pas donné au levain une signification différente, ce qui aurait constitué une exception.
Italian[it]
34 In considerazione di questo fatto, Gesù non fece eccezione riguardo al significato del lievito quando narrò la parabola della donna che nascose un po’ di lievito in tre grandi misure di farina.
Japanese[ja]
34 以上のことから分かるように,イエスは,大升三ばいの粉の中に少しのパン種を隠した女のたとえ話をされたとき,パン種の意味について例外をもうけられたのではありません。
Korean[ko]
34 이러한 사실이 있기 때문에, 예수께서는 가루 서말 속에 약간의 누룩을 넣은 여자에 관한 비유를 말씀하셨을 때에 누룩의 의미에 대해 예외를 두지 않으셨읍니다.
Norwegian[nb]
34 Jesus gjorde følgelig ikke noen unntagelse med hensyn til betydningen av surdeigen da han fortalte lignelsen om kvinnen som skjulte en surdeig i tre skjepper mel.
Dutch[nl]
34 Met het oog hierop maakte Jezus geen uitzondering met betrekking tot de betekenis van zuurdeeg toen hij de gelijkenis gebruikte van de vrouw die wat zuurdeeg in drie grote maten meel verborg.
Polish[pl]
34 Zatem Jezus nie odstąpił wyjątkowo od tej reguły co do znaczenia kwasu, gdy podał przypowieść o kobiecie, która włożyła nieco zaczynu w trzy miary mąki.
Portuguese[pt]
34 Em face disso, Jesus não fez uma exceção com respeito ao significado do fermento, quando contou a parábola da mulher, que escondeu um pouco de fermento em três grandes medidas de farinha.
Slovenian[sl]
34 Jezus torej glede pomena kvasa ni naredil nobene izjeme, ko je povedal priliko o ženi, ki je nekaj kvasu zamesila v tri merice moke.
Swedish[sv]
34 Med tanke på detta gjorde Jesus inte något undantag i fråga om surdegens innebörd, när han framställde liknelsen om kvinnan som gömde en bit surdeg i tre skäppor mjöl.