Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“የእግዚያብሔርን ቃል ያውቁ ዘንድ ቅዱሳት መፅሃፍትን በትጋት የሚያጠኑ እና በቀላሉ የሚረዱ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
„Те изследваха усърдно Светите писания, за да имат познание за словото Божие.
Cebuano[ceb]
“Sila misiksik sa mga kasulatan sa kakugi, nga sila unta masayud sa pulong sa Dios.
Czech[cs]
„Zkoumali pilně písma, aby znali slovo Boží.
Danish[da]
»De havde gransket skrifterne flittigt, for at de kunne kende Guds ord.
German[de]
„Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen.
Greek[el]
«Είχαν ερευνήσει τις γραφές με επιμέλεια, ώστε να μπορέσουν να γνωρίζουν το λόγο τού Θεού.
English[en]
“They had searched the scriptures diligently, that they might know the word of God.
Spanish[es]
“...habían escudriñado diligentemente las Escrituras para conocer la palabra de Dios.
Estonian[et]
„Nad olid usinalt uurinud pühakirju, et nad võiksid tunda Jumala sõna.
Finnish[fi]
”He olivat tutkineet tarkoin kirjoituksia tunteakseen Jumalan sanan.
Fijian[fj]
“Eratou sa tamata yalomatua ka dau wilika vagumatua na ivolatabu, me ratou kila kina na vosa ni Kalou.
French[fr]
« Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.
Guarani[gn]
“ ...ohesa’ỹijókuri hikuái umi escritura jesarekópe, oikuaa hag̃ua Tupã ñe’ẽ.
Hmong[hmn]
“Lawv tau rau siab nrhiav vaj lug kub, xwv kom lawv yuav paub Vajtswv txoj lus.
Croatian[hr]
»Oni... pomno istraživahu Pisma da bi spoznali riječ Božju.
Haitian[ht]
“Yo te fouye ekriti yo avèk dilijans pou yo kapab konnen pawòl Bondye.
Hungarian[hu]
„...szorgalmasan kutatták a szentírásokat, hogy Isten szavát megismerjék.
Armenian[hy]
«Նրանք ջանասիրաբար քննել էին սուրբ գրքերը, որ կարողանային իմանալ Աստծո խոսքը:
Indonesian[id]
“Mereka telah menyelidiki tulisan suci dengan tekun, agar mereka boleh mengetahui firman Allah.
Icelandic[is]
„[Þeir] höfðu kynnt sér ritningarnar af kostgæfni til þess að öðlast þekkingu á orði Guðs.
Italian[it]
“[Essi] avevano scrutato diligentemente le Scritture per poter conoscere la parola di Dio.
Japanese[ja]
「彼らは......神の言葉を知るために聖文を熱心に調べてきた......。
Georgian[ka]
„ისინი ბეჯითად იკვლევდნენ წმინდა წერილს, რათა სცოდნოდათ ღვთის სიტყვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“...ke’xtz’ileb’ rix li loq’laj hu chi yalb’ileb’ xq’e, re taaruuq te’xnaw li raatin li Dios.
Khmer[km]
« គេ បាន ព្យាយាម ពិចារណា មើល បទគម្ពីរ ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច ស្គាល់ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ។
Korean[ko]
“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.
Lingala[ln]
“Bango balukaka makomi na etingia, ete bakoka koyeba liloba ya Nzambe.
Lao[lo]
“ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ເຂົ າ ເຈົ້າ ຈະໄດ້ ຮູ້ ຈັກພ ຣະ ຄໍາ ຂ ອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„[Jie] stropiai tyrinėjo Raštus, kad pažintų Dievo žodį.
Latvian[lv]
„Viņi bija cītīgi pētījuši Rakstus, lai viņi varētu zināt Dieva vārdu.
Malagasy[mg]
“Nodinihiny tamim-pahazotoana tokoa ny soratra masina hahazoany mahalala ny tenin’Andriamanitra.
Mongolian[mn]
“Tэд Бурханы үгийг мэдэж болохын тулд судруудыг хичээнгүйлэн судалсан байв.
Maltese[mt]
“Huma fittxew l-iskrittura b’ mod diliġenti sabiex isiru jafu l-kelma ta’ Alla.
Norwegian[nb]
“De hadde gransket Skriftene flittig så de kunne kjenne Guds ord.
Dutch[nl]
‘Zij hadden de Schriften zorgvuldig onderzocht om het woord Gods te leren kennen.
Papiamento[pap]
“Nan a studia e skrituranan diligentemente, pa nan por sa e palabra di Dios.
Polish[pl]
„Pilnie badali pisma święte, aby znać słowo Boże,
Portuguese[pt]
“Haviam examinado diligentemente as escrituras para conhecerem a palavra de Deus.
Romanian[ro]
„[Ei] cercetaseră scripturile cu sârguinţă pentru ca să poată cunoaşte cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
«Они усердно изучали Священные Писания, чтобы познать слово Божие.
Slovak[sk]
„Skúmali usilovne písma, aby poznali slovo Božie.
Samoan[sm]
“Sa latou suesue i tusitusiga paia ma le filiga, ina ia latou iloa le afioga a le Atua.
Serbian[sr]
„Беху марљиво истраживали Света писма како би могли знати реч Божју.
Swedish[sv]
”De hade flitigt utforskat skrifterna för att de skulle kunna få kännedom om Guds ord.
Swahili[sw]
“Walikuwa wameyapekua maandiko kwa bidii, ili wajue neno la Mungu.
Thai[th]
“พวกท่านค้นคว้าพระคัมภีร์อย่างขยันหมั่นเพียร, เพื่อพวกท่านจะรู้พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า
Tagalog[tl]
“Sinaliksik nila nang masigasig ang mga banal na kasulatan upang malaman nila ang salita ng Diyos.
Tongan[to]
“Kuo nau fakatotolo faivelenga ʻi he ngaahi folofolá, koeʻuhí ke nau ʻiloʻi ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
« I imi maite ratou i te parau i papa‘ihia ra, ia ite ratou i te parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
“Вони вивчали писання старанно, щоб вони могли знати слово Бога.
Vietnamese[vi]
“Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.