Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като ми е дадена възможността да изкажа мнението си, аз искам да добавя, че що се отнася до транспорта, независимо от продължителността на направените пътувания, от съществено значение е да се вземат предвид местните климатични условия.
Czech[cs]
Když jsem dostala příležitost promluvit, ráda bych dodala, že co se týče přepravy, bez ohledu na délku ujetých tras, je nezbytné brát v úvahu místní klimatické podmínky.
Danish[da]
Da jeg har fået mulighed for at få ordet, vil jeg gerne tilføje, at det uanset transporternes varighed er uhyre vigtigt, at de lokale klimaforhold tages i betragtning.
German[de]
Ich möchte meine Redegelegenheit nutzen, darauf hinzuweisen, dass auf allen Transporten, welcher Länge auch immer, die jeweils herrschenden klimatischen Bedingungen berücksichtigt werden sollten.
Greek[el]
Μια και μου δόθηκε η δυνατότητα να μιλήσω, θα ήθελα να προσθέσω ότι, όσον αφορά τη μεταφορά, ανεξάρτητα από την απόσταση των διανυόμενων διαδρομών, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές κλιματικές συνθήκες.
English[en]
Since I have been given the opportunity to speak, I should like to add that, with regard to transport, irrespective of the length of journeys made, it is essential that local climate conditions are taken into consideration.
Spanish[es]
Ya que se me ha brindado la oportunidad de intervenir, me gustaría añadir que en cuanto al transporte, independientemente de la duración de los viajes realizados, es primordial que se tomen en consideración las condiciones climáticas locales.
Estonian[et]
Kuna mulle on antud võimalus rääkida, tahaksin lisada, et seoses vedamisega on, sõltumata reisi pikkusest, oluline arvesse võtta kohalikke ilmastikutingimusi.
Finnish[fi]
Koska minulle on annettu tilaisuus puhua täysistunnossa, haluan lisätä, että kuljetuksen osalta on matkan pituudesta riippumatta hyvin tärkeää, että paikalliset ilmasto-olot otetaan huomioon.
French[fr]
Puisque la parole m'est donnée, je voudrais ajouter, concernant les transports, qu'il serait indispensable de prendre en compte, indépendamment des durées de transport, les conditions climatiques locales.
Hungarian[hu]
Ha már lehetőséget kaptam a felszólalásra, szeretném hozzátenni, hogy a szállítással kapcsolatban - a megtett út hosszától függetlenül - alapvető fontosságú, hogy a helyi éghajlati viszonyokat figyelembe vegyük.
Italian[it]
Poiché mi è stata data l'opportunità di intervenire nella discussione, vorrei aggiungere che per quanto riguarda il trasporto, a prescindere dalla durata del viaggio, è essenziale considerare le condizioni climatiche locali.
Lithuanian[lt]
Kadangi man buvo suteikta galimybpasisakyti, aš norėčiau pridurti, kad vežimo klausimu, nepaisant kelionių trukmės, būtina atsižvelgti į vietos klimato sąlygas.
Latvian[lv]
Tā kā man ir dota iespēja runāt, es gribētu piebilst, ka attiecībā uz pārvadāšanu, neatkarīgi no braucienu ilguma ir būtiski, ka tiek ņemti vērā vietējie klimata apstākļi.
Dutch[nl]
Nu ik toch het woord heb, zou ik daaraan willen toevoegen dat los van de duur van het transport ook moet worden gelet op de plaatselijke klimaatomstandigheden.
Portuguese[pt]
Aproveitando este tempo de uso da palavra, gostaria de acrescentar, no que respeita aos transportes, que seria indispensável ter em conta, para além do tempo de transporte, as condições climáticas locais.
Romanian[ro]
Întrucât mi s-a oferit ocazia de a interveni, aş dori să adaug că, în ceea ce priveşte transportul, indiferent de lungimea călătoriilor efectuate, este esenţial să luăm în considerare condiţiile de climă locală.
Slovak[sk]
Keďže som dostala možnosť vyjadriť sa, rada by som ešte dodala, že pokiaľ ide o prepravu, bez ohľadu na dĺžku prejdenej vzdialenosti, je nevyhnutné zohľadniť aj príslušné miestne klimatické podmienky.
Slovenian[sl]
Ker sem dobila to priložnost, da nekaj povem, bi želela dodati še to, da moramo pri prevozu živali, ne glede na dolžino prevoza, nujno upoštevati lokalne podnebne pogoje.
Swedish[sv]
Eftersom jag har fått möjlighet att tala skulle jag vilja tillägga att det är viktigt att man när det gäller transporter tar hänsyn till lokala klimatförhållanden oavsett resornas längd.