Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أن ما ذهبت إليه الدولة الطرف من أن ولادة صاحب البلاغ في مخيم الطاش للاجئين وعيشه لاحقاً في مخيم بريكة للاجئين يجعله فقط محط "اهتمام عام" للسلطات الإيرانية لدى عودته إلى جمهورية إيران الإسلامية، ولا يكفي ذلك لإثبات وجود خطر حقيقي بالتعرض للتعذيب أو المعاملة السيئة.
English[en]
In this connection, the Committee notes the State party’s argument that the fact that the author was born in the Al-Tash refugee camp and later lived in the Barika refugee Camp only put him at risk of becoming the object of “general attention” of the Iranian authorities if returned to the Islamic Republic of Iran, which is not enough to substantiate a real risk of being subject to torture or ill-treatment.
Spanish[es]
Al respecto, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el hecho de que el autor naciese en el campamento de refugiados Al-Tash y viviese después en el campamento de refugiados Barika solo le hizo correr el riesgo de despertar la “atención general” de las autoridades iraníes en caso de ser devuelto a la República Islámica del Irán, lo que no basta para fundamentar un riesgo real de ser sometido a tortura o malos tratos.
French[fr]
À ce sujet, le Comité prend note de l’argument de l’État partie qui indique que le fait que l’auteur soit né dans le camp de réfugiés d’Al-Tash puis ait vécu dans le camp de réfugiés de Barika lui faisait seulement courir le risque de susciter l’intérêt des autorités iraniennes s’il était renvoyé en République islamique d’Iran, ce qui ne suffisait pas à étayer l’existence d’un risque réel d’être soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
Russian[ru]
В этой связи Комитет принимает к сведению аргумент государства-участника о том, что факт рождения автора в лагере беженцев Эт-Таш и последующего проживания в лагере беженцев Барика подвергает его лишь риску стать объектом «общего интереса» иранских властей в случае его возвращения в Исламскую Республику Иран, что не является достаточным для обоснования реальной опасности стать объектом пыток или жестокого обращения.
Chinese[zh]
在这方面,委员会注意到缔约国的论点,即提交人出生在塔什难民营及后来在拜里卡难民营生活的经历,只会使他在回到伊朗伊斯兰共和国之后有可能成为伊朗当局“普遍关注”的对象,这一事实并未充分证实他切实有遭受酷刑或虐待的风险。