Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Патладжанът „Melanzana Rossa di Rotonda“ открай време се консумира и консервира в олио поради специфичния му леко пикантен вкус и особените му антиоксидантни качества, и открай време се отглежда в градината на всяко семейство в района.
Czech[cs]
Produkt „Melanzana Rossa di Rotonda“ se pro svou zvláštní, lehce pikantní chuť a pro své výjimečné antioxidační vlastnosti odedávna konzumuje i konzervovaný v oleji a odedávna ho pěstuje každá místní rodina na své zahradě.
Danish[da]
Melanzana Rossa di Rotonda har altid været spist (også konserveret i olie) som følge af den særlige, let skarpe smag og de særlige antioxidante egenskaber, og alle familierne har dyrket den i deres køkkenhave.
German[de]
Die „Melanzana Rossa di Rotonda“ wird wegen ihres besonderen, leicht scharfen Geschmacks und ihrer besonderen antioxidativen Vorzüge vor dem Verzehr seit jeher auch in Öl eingelegt und von jeder Familie der Gegend im eigenen Garten angebaut.
Greek[el]
Το προϊόν «Melanzana Rossa di Rotonda» καταναλώνεται ανέκαθεν και διατηρημένη σε λάδι, λόγω της ιδιαίτερης, ελαφρώς καυστικής γεύσης της και των ιδιαίτερων αντιοξειδωτικών ιδιοτήτων της. Κάθε οικογένεια της περιοχής την καλλιεργεί ανέκαθεν στον λαχανόκηπό της.
English[en]
The ‘Melanzana Rossa di Rotonda’ has always been consumed also preserved in oil for its particular slightly spicy taste and specific antioxidant qualities and has always been grown in the orchards of every family in the area.
Spanish[es]
La «Melanzana Rossa di Rotonda» también se consume desde siempre conservada en aceite, por su gusto particular ligeramente picante y por sus especiales propiedades antioxidantes, y se cultiva tradicionalmente en todas las huertas familiares de la zona.
Estonian[et]
Kuna baklažaanil „Melanzana Rossa di Rotonda” on kergelt terav maitse ja õhuga kokkupuutumisel ei muutu viljaliha tumedaks, süüakse seda tavapäraselt õlis säilitatuna ning piirkonna kõik pered kasvatavad seda oma juurviljaaias.
Finnish[fi]
”Melanzana Rossa di Rotondaa” on jatkuvasti säilötty myös öljyyn sen kevyesti pikantin erityismaun ja antioksidanttiominaisuuksien vuoksi, ja alueen perheet ovat viljelleet sitä omissa puutarhoissaan.
French[fr]
La «Melanzana Rossa di Rotonda» se consomme depuis toujours, également conservée dans l’huile, pour son goût particulier légèrement piquant et pour ses qualités anti-oxydantes particulières, et elle est cultivée traditionnellement dans tous les potagers familiaux de la région.
Hungarian[hu]
A Melanzana Rossa di Rotonda padlizsánt kezdettől fogva fogyasztják olajban tartósítva is, enyhén csípős, sajátos íze és antioxidáns-tartalma miatt: a területen minden család termeszti saját konyhakertjében.
Italian[it]
La Melanzana Rossa di Rotonda viene consumata da sempre anche conservata sott’olio per il suo gusto particolare leggermente piccante e per le sue particolari qualità antiossidanti e viene coltivata da sempre da ogni famiglia della zona nel proprio orto.
Lithuanian[lt]
Dėl ypatingo šiek tiek aštroko skonio ir antioksidacinių savybių Melanzana Rossa di Rotonda baklažanai vartojami seniai, taip pat konservuojami aliejuje, juos regiono šeimos tradiciškai augina savo daržuose.
Latvian[lv]
“Melanzana Rossa di Rotonda” sevišķās, viegli pikantās garšas un antioksidējošo īpašību dēļ tos jau ilgu laiku patērē arī konservētus eļļā, un tādēļ tos tradicionāli audzē visos reģiona ģimeņu sakņu dārzos.
Maltese[mt]
Il-Melanzana Rossa di Rotonda minn dejjem kienet tiġi kkunsmata u anke miżmuma fiż-żejt minħabba t-togħma partikulari kemm kemm pikkanti tagħha u minħabba l-kwalitajiet antiossidanti tagħha, u minn dejjem kienet tiġi kkultivata minn kull familja taż-żona fil-ġnien tagħha.
Dutch[nl]
De „Melanzana Rossa di Rotonda” staat — ook opgelegd in olie — nog steeds op het menu omwille van haar bijzondere, lichtjes pikante smaak en omwille van haar bijzondere werking als antioxidans. Ze wordt van oudsher geteeld in de familiale moestuinen van het productiegebied.
Polish[pl]
„Melanzana Rossa di Rotonda” spożywa się od zawsze, również konserwowany w oleju, ze względu na jego wyjątkowy lekko pikantny smak i szczególne właściwości jako przeciwutleniacza; bakłażan ten jest tradycyjnie uprawiany we wszystkich przydomowych ogródkach warzywnych w regionie.
Portuguese[pt]
A «Melanzana Rossa di Rotonda» é também consumida, desde sempre, conservada em azeite, pelo seu gosto especial ligeiramente picante e pelas suas qualidades antioxidantes especiais, sendo cultivada, desde sempre, por todas as famílias da zona, em horta própria.
Romanian[ro]
Datorită gustului ei deosebit, ușor picant, și calităților sale speciale antioxidante, Melanzana Rossa di Rotonda este cultivată în mod tradițional de toate familiile din zonă în propriile grădini de zarzavat și este consumată și altfel decât proaspătă, respectiv conservată în ulei.
Slovak[sk]
Plod „Melanzana Rossa di Rotonda“ sa odjakživa konzumuje, aj nakladaný, v oleji kvôli svojej osobitnej jemne pikantnej chuti a svojim osobitným antioxidačným vlastnostiam a tradične sa pestuje vo všetkých rodinných záhradkách regiónu.
Slovenian[sl]
Jajčevec „Melanzana Rossa di Rotonda“ se zaradi posebnega, rahlo pekočega okusa in posebnih antioksidantnih učinkov od nekdaj uživa tudi konzerviran v olju, prav tako že od nekdaj pa ga na vrtu prideluje vsaka družina s tega območja.
Swedish[sv]
”Melanzana Rossa di Rotonda” används än i dag, även inlagd i olja, för sin särskilda, lätt pikanta smak och sina särskilda egenskaper som antioxidant. Den odlas traditionellt i alla köksträdgårdar i området.