Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke níhi a mi ba wa ngɛ je yaya nɛ ɔ mi ɔ, wa nyɛmimɛ ɔmɛ ji nihi nɛ wa maa hyɛ blɔ kaa a maa ye bua wɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer toestande slegter word, sal ons op mekaar moet staatmaak.
Southern Altai[alt]
Кӱч ӧйлӧр једип келзе, бой-бойыска болужарга келижер.
Amharic[am]
አስቸጋሪ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙን እርስ በርስ መደጋገፋችን አይቀርም።
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin masakit na mga panahon, bako daw na mayo kitang aasahan kundi an lambang saro?
Bemba[bem]
Nga twakwata amafya, bushe te ba bwananyina tukalafwaya ukuti batwafwe?
Bulgarian[bg]
Нима когато дойдат трудни времена, няма да разчитаме едни на други?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nga mbe ba ye bo bôte be ôsu ba ye su’u bia éyoñe ya minjuk?
Belize Kriol English[bzj]
Da onli dehn wi wahn ku pen pahn wen haad taimz kom.
Catalan[ca]
Quan la situació mundial empitjori, ens necessitarem més que mai els uns als altres.
Cebuano[ceb]
Panahon sa kalisod, dili ba gikinahanglan nato ang usag usa?
Czech[cs]
Vždyť až přijde těžké období, budeme závislí jeden na druhém!
Chol[ctu]
Jiñobʌch jiñi ñumen lʌcʼʌloʼ bʌ la quicʼot.
Chuvash[cv]
Тӗнчери лару-тӑру йывӑрлансах пырать, ҫавӑнпа пире шанчӑклӑ туссем питӗ кирлӗ.
Danish[da]
Når der kommer vanskelige tider, vil vi være afhængige af deres loyale hjælp og støtte.
German[de]
Sie sind Teil unseres Lebens.
East Damar[dmr]
ǃGomǁaegu ga ra hā o, o da ǁîn xa huihe ǂgao tide?
Jula[dyu]
O kama, an mako bena kɛ teri sɔbɛw la ani ka kɛ hɛɛrɛ la n’an balimaw bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Ne nɔnɔmeawo va le sesẽm ɖe edzi la, ɖe menye mía nɔvi Kristotɔwo ŋue míatrɔ ɖo oa?
Greek[el]
Όταν έρθουν δύσκολοι καιροί, δεν θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον;
English[en]
When hard times come, will we not depend on one another?
Spanish[es]
Ellos forman parte de nuestra vida diaria.
Estonian[et]
Kui tulevad rasked ajad, siis me ju sõltume üksteisest.
Finnish[fi]
Kun ajat vaikeutuvat, olemme riippuvaisia toinen toisestamme.
Fijian[fj]
Ni yaco na ituvaki dredre o ira ga qori eda na veivukei.
Fon[fon]
Hwenu e hwenu vɛwǔ lɛ na wá é ɔ, mǐ ka na nɔ yì dó mǐɖée wu à?
French[fr]
À mesure que les difficultés augmenteront, nous aurons besoin d’eux et de leur amitié.
Ga[gaa]
Yɛ fimɔ beiaŋ lɛ, ani jeee amɛ nɔŋŋ wɔbaakpa gbɛ akɛ amɛbaaye amɛbua wɔ?
Gilbertese[gil]
Ngkana a roko taai aika karuanikai, tiaki bwa ti riai n uaia n ibuobuoki i marenara?
Gun[guw]
Eyin ojlẹ awusinyẹn tọn lẹ wá, be mí ma na do hudo ode awetọ tọn ya?
Ngäbere[gym]
Käre nita ja ngätäite niaratre ben.
Hausa[ha]
Ya kamata mu riƙa taimaka wa juna yayin da wannan zamanin yake taɓarɓarewa.
Hebrew[he]
בזמנים קשים, האם לא נישען זה על זה?
Hiligaynon[hil]
Kon mangin mabudlay ang kahimtangan, sila ang aton masaligan.
Hiri Motu[ho]
Nega aukadia idia ginidae neganai, ta ta do ita durua heheni, ani?
Croatian[hr]
Kad dođu teška vremena, morat ćemo se osloniti jedni na druge.
Haitian[ht]
Lè moman difisil yo rive, èske nou youn pap soutni lòt?
Hungarian[hu]
És ha nehézségekkel kell majd szembenéznünk, egymásra leszünk utalva.
Armenian[hy]
Երբ ծանր ժամանակներ սկսվեն, բոլորս էլ մեկս մյուսի կարիքն ենք ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Մինչ օրերը աւելի գէշ կ’ըլլան, իրարու աւելի պէտք պիտի ունենանք։
Ibanag[ibg]
Nu tiempo na problema, ari kari nga makkara-uffu-uffun ittam?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe e siwere anyị ike, ọ̀ bụghị ha ka anyị ga-achọ ka ha bịa nyere anyị aka?
Iloko[ilo]
No adda rigat, saan kadi a datayo ti agtitinnulong?
Isoko[iso]
Nọ ẹbẹbẹ ọ tẹ romavia, kọ ma gbẹ te gwọlọ obufihọ mi ohwohwo?
Italian[it]
Man mano che le cose peggioreranno, dipenderemo sempre di più gli uni dagli altri.
Japanese[ja]
この世の状況が悪化するにつれ,わたしたちは互いをますます必要とします。
Georgian[ka]
მსოფლიოში მდგომარეობის გაუარესებასთან ერთად უფრო მეტად დაგვჭირდება ერთმანეთის მხარში დგომა.
Kabuverdianu[kea]
Es mundu sta fika kada bês piór i nu ta ben meste di nos irmon na nos ladu.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maũndũ magathũka-rĩ, na githĩ ti o tũkerĩgĩrĩra matũteithie?
Kuanyama[kj]
Mbela itatu ke likwafela ngeenge opa holoka omafimbo madjuu?
Korean[ko]
우리는 어려움이 닥칠 때 서로 의지해야 하는 사이가 아닙니까?
Kaonde[kqn]
Inge bya malwa byamweka, nanchi kechi tukekwashanga nenyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Wexta ku tengahî derdikeve, ma em hewceyî hev nabin?
Kwangali[kwn]
Mokumona asi mazuva aga tuna kuparuka kuna kudonapa, ose twa hepa evatero lyovanavazinyetu.
Kyrgyz[ky]
Анткени оор учурларда бири-бирибизге абдан муктаж болобуз.
Ganda[lg]
Ng’embeera y’ensi eno egenda yeeyongera okwonooneka, twetaaga nnyo bakkiriza bannaffe.
Lozi[loz]
Halukopana ni miinelo yetaata, lutokwa kuswalisana hahulu ni mizwale baluna.
Lithuanian[lt]
Argi užgriuvus sunkumams neturėtume vieni kitais kliautis?
Luba-Lulua[lua]
Padi bikondo bikole bitukuata, katuakuikalaku dijinga ne bana betu ne bobu pabu netu dijinga anyi?
Luvale[lue]
Shikaho twatela kufwila kupwa nausepa wakukola navakiko nakutwama navo mukuunda.
Lunda[lun]
Neyi tudi mukukala, komana hitukukeña wukwashu kudi akwetuku?
Luo[luo]
Donge gin e ma gibiro konyowa e kinde ma weche tek?
Latvian[lv]
Grūtībām pieaugot, mēs jo īpaši būsim cits citam vajadzīgi.
Motu[meu]
Hekwakwanai negadia ai, baita heduru heheni na namo.
Malagasy[mg]
Hihasarotra ny fiainana, ka mila mifanampy isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insita izitale zilafika, tulaalondekwa ukwazwana.
Mongolian[mn]
Хэцүү цаг ирэхэд тэднийгээ л түшнэ шүү дээ.
Marathi[mr]
२०११ साली नियमन मंडळाने अमेरिकेच्या बेथेल कुटुंबाच्या टेहळणी बुरूज अभ्यासाच्या वेळेत बदल केला.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi na̱yóʼo kúú na̱ kítáʼan xíʼinyó.
Norwegian[nb]
Når det blir tøffe tider, kommer vi til å være avhengige av hverandre.
Nepali[ne]
कठिन समय आइपर्दा हामीलाई यी भाइबहिनीको साथ चाहिन्छ नि, होइन र?
Dutch[nl]
We moeten toch op elkaar kunnen rekenen als er moeilijke tijden komen?
South Ndebele[nr]
Kazi siyokulilela kibo nakuthoma kuba kumbi.
Northern Sotho[nso]
Ge dinako tše thata di fihla, na re ka se ba hloke?
Nzima[nzi]
Saa yɛyia ngyegyelɛ a, yɛnrɛhyia bɛ moalɛ ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha ha uvuẹn ọke ọgbogbanhon, o fo na ha userhumu rẹn owuowọnwan?
Oromo[om]
Yeroo rakkinni nu mudatutti, kan nu cina dhaabbatan isaan mitii?
Ossetic[os]
Ахӕм рӕстӕг куы ралӕууа, ӕмӕ цард бынтон уӕззау куы суа, уӕд нӕ нӕ кӕрӕдзийы ӕххуыс куыннӕ хъӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
No onsabi so mairap ya panaon, agta sikatayo lanlamang so mantutulongan?
Polish[pl]
Kiedy nadejdą trudne czasy, będziemy musieli na sobie polegać.
Portuguese[pt]
Este mundo vai ficar cada vez pior, e vamos precisar muito dos nossos irmãos ao nosso lado.
Quechua[qu]
Porqui mana allikunapa pasarninqa pëkunawan yanapanakïtam wanashun.
Rundi[rn]
None nitwashikirwa n’ingorane, si bo tuzokwikorako?
Romanian[ro]
Când vor veni timpuri grele, va trebui să ne susținem unii pe alții.
Russian[ru]
Когда наступят тяжелые времена, нам будет не обойтись друг без друга.
Kinyarwanda[rw]
None se nitugera mu bihe bigoye, si bo bazatuba hafi?
Sidamo[sid]
Qarru yannara mimmitinkera irko ikka hasiissannonke.
Slovenian[sl]
Ali ni res, da bomo odvisni drug od drugega, ko bodo nastopili težki časi?
Samoan[sm]
Pe a oo mai taimi faigatā, pe e lē moni e manaʻomia e le tasi le fesoasoani a le isi?
Albanian[sq]
Kur të vijnë kohë të vështira, a nuk do të varemi nga njëri-tjetri?
Serbian[sr]
Kako vremena postaju sve teža, bićemo sve potrebniji jedni drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te muilek ten doro, wi o abi makandra tranga fanowdu.
Swati[ss]
Nakufika tikhatsi letimatima siyabadzinga bazalwane betfu.
Swedish[sv]
Ju värre förhållandena i världen blir, desto mer kommer vi att behöva varandra.
Swahili[sw]
Hali ngumu zitakapotupata, je, si ni ndugu na dada haohao watakaotusaidia?
Congo Swahili[swc]
Wakati magumu yanatokea, kwa kweli, tunapaswa kutegemezana.
Tajik[tg]
Вақте рӯзҳои сахт фаро мерасанд, мо ба якдигар мӯҳтоҷ мешавем.
Tigrinya[ti]
ጽንኩር እዋን ምስ ዚመጽእ፡ ንሓድሕድና ደይኰንናን እንደጋገፍ፧
Tiv[tiv]
Er tar ne u lu hemban vihin a vihi ne, kwagh a gba se a iwasen i anmgbianev asev hange hange.
Turkmen[tk]
Eýsem, kyn döwür gelende biz biri-birimize has-da mätäç bolmarysmy?
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo-tayo rin ang magtutulungan sa mahihirap na panahon?
Tswana[tn]
Fa mathata a tlhaga, re a go tlhoka go thusana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi twaakulijana mubukkale bukatazya, sena tatukasyomi umwi amweenzinyina?
Papantla Totonac[top]
Tiku ankgalhin akxtum katalayaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim hevi i kamap, yumi bai helpim narapela narapela.
Turkish[tr]
Zor günler gelip çattığında birbirimize ihtiyacımız olacak.
Tsonga[ts]
Loko hi langutane ni swiyimo swo tika hi ta seketelana.
Tatar[tt]
Авыр вакытлар килгәч, без кардәшләребезнең ярдәменә мохтаҗ булырбыз.
Tumbuka[tum]
Para vinthu vyasuzga, asi ndiwo tikugomezga?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko mai a taimi faiga‵ta, e mata, ka se fakalagolago tatou te suā tino ki te suā tino?
Twi[tw]
Bere a yɛn mmere yi mu reyɛ den no, yebehia yɛn nuanom mmoa.
Udmurt[udm]
Малы ке шуоно секыт дыръёс вуэм бере, огмылы огмы юрттӥськытэк, улыны ум быгатэ.
Ukrainian[uk]
Коли прийдуть скрутні часи, ми будемо особливо потребувати одне одного.
Urhobo[urh]
Kidie ayen ihwo ri che bicha avwanre siẹrẹ erọnvwọn da gan.
Uzbek[uz]
Chunki og‘ir damlar kelganda, biz bir-birimizga suyanamiz.
Vietnamese[vi]
Khi đương đầu với khó khăn, chẳng phải chúng ta cần tương trợ lẫn nhau sao?
Wolaytta[wal]
Metiya wodiyan, nuuni issoy issuwaara maadettanawu koyokkoo?
Waray (Philippines)[war]
Kon umabot an magkuri nga panahon, diri ba kita an magbibinuligay?
Xhosa[xh]
Kaloku siza kubalekela kubo xa iimeko zinzima.
Zande[zne]
Ho kere aregbo nika ye ni, anga awirinarani du ani nikaa kido kutiyo te?
Zulu[zu]
Lapho izikhathi ezinzima zifika, siyoncika komunye nomunye.