Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че един от начините, по който мога да го направя, е да използвам нидерландската поговорка, която гласи, че всички монаси от един сан трябва да носят еднакви одежди.
Czech[cs]
Myslím, že to mohu udělat třeba tak, že ocituji jedno nizozemské přísloví: "Všichni mniši v jednom řádu mají nosit stejný šat".
Danish[da]
En måde at gøre det på, tror jeg, er ved at bruge det nederlandske ordsprog: "Alle munke i den samme orden skal bære den samme ordensdragt".
German[de]
Eine Möglichkeit das zu tun, ist das niederländische Sprichwort zu zitieren, das Folgendes besagt: "Alle Mönche desselben Ordens sollten die gleiche Kutte tragen müssen."
Greek[el]
Πιστεύω ότι ένας τρόπος που μπορώ να το κάνω αυτό είναι χρησιμοποιώντας την ολλανδική παροιμία: "Όλοι οι καλόγεροι του ίδιου τάγματος πρέπει να φορούν το ίδιο ράσο".
English[en]
I think that one way in which I can do that is by using the Dutch proverb: 'All monks of the same order should have to wear the same habit'.
Spanish[es]
Creo que un modo de hacerlo es usando el proverbio holandés: "Todos los monjes de una misma orden deben vestir el mismo hábito".
Estonian[et]
Arvan, et üks võimalus seda teha on kasutada hollandi vanasõna - kõik ühe ordu mungad peavad kandma ühesugust rüüd.
Finnish[fi]
Katson sen onnistuvan vain käyttämällä hollantilaista sananlaskua: "Saman luostarin munkkien pitäisi käyttää samanlaista kaapua".
French[fr]
Je pense que l'une des manières de le faire consiste à citer le proverbe néerlandais qui dit que tous les moines d'un même ordre doivent porter la même robe.
Hungarian[hu]
Azt hiszem erre egy holland közmondás a legalkalmasabb: "Az egy rendbe tartozó szerzeteseknek egyforma csuhát kell viselniük”.
Italian[it]
Ritengo che il modo migliore per farlo sia citare un proverbio danese che recita: "Tutti i monaci appartenenti allo stesso ordine dovrebbero indossare lo stesso abito”.
Lithuanian[lt]
Manau, kad vienintelis būdas, kuriuo galiu tai padaryti, - pasinaudoti olandų patarle: "Visi vieno ordino vienuoliai turi vilkėti vienodus rūbus."
Latvian[lv]
Manuprāt, vislabāk to raksturo holandiešu sakāmvārds - viena ordeņa mūkiem jānēsā vienāds tērps.
Dutch[nl]
Ik denk dat ik dat kan doen met een goed Nederlands gezegde dat zegt: "gelijke monniken, gelijke kappen".
Polish[pl]
Myślę, że w tym celu mogę posłużyć się holenderskim przysłowiem, które mówi, że: "Wszyscy mnisi z tego samego zakonu powinni nosić takie same habity”.
Portuguese[pt]
Julgo que uma forma de o poder fazer é citando um provérbio neerlandês: "monges iguais, hábitos iguais".
Romanian[ro]
Pentru aceasta, cred că pot face apel la proverbul olandez: "Toţi călugării care aparţin aceluiaşi ordin ar trebui să poarte aceleaşi veşminte”.
Slovak[sk]
Myslím, že spôsob, ako to urobiť, je, že použijem holandské príslovie: všetci mnísi z toho istého rádu by mali nosiť rovnaký habit.
Slovenian[sl]
Mislim, da je en od načinov, kako lahko to storim, da uporabim nizozemski pregovor: "Vsi menihi istega reda bi morali nositi enako obleko".
Swedish[sv]
Ett sätt att göra det är att använda det nederländska ordspråket ”alla munkar i samma orden borde bära samma munkkåpa”.