Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word genooi om ons deel te doen deur nie net in ons eie gebied deegliker getuienis te lewer nie, maar ook deur dieuitdaging te aanvaar om te dien waar daar hulp nodigis.
Arabic[ar]
ونحن مدعوون للقيام بدورنا ليس فقط بعملنا بشكل اشمل في الشهادة في كل انحاء مقاطعتنا بل ايضا في مواجهة تحدي الخدمة حيث الحاجة اعظم.
Central Bikol[bcl]
Imbitado kitang gibohon an satong kabtang bako sanang sa lubos na pagpapatotoo sa satong bilog na teritoryo kundi siring man sa pag-atubang sa angat nin paglilingkod kun saen mas orog an pangangaipo.
Bemba[bem]
Tulelaalikwa ukubomba ulubali lwesu te pa kuba fye abashimikisha mu bunte bwesu ukupulinkana icifulo cesu ica kubombelamo lelo na kabili mu kupokelela ubwite bwa kuyabombela ukuli ukukabila kwakulilako.
Bulgarian[bg]
Ние сме поканени да извършим своя дял не само като бъдем по–усърдни в свидетелствуването в своя район, но също и като посрещнем предизвикателството да служим там, където има по–голяма нужда.
Bislama[bi]
Yumi gat jans, i no jes blong traehad moa blong kasem ol ples long prapa teritori blong yumi, be tu, blong akseptem wok we i no isi, long ples we i gat moa nid.
Cebuano[ceb]
Kita gidapit sa pagbuhat sa atong bahin dili lamang sa labaw pang pagbug-os sa pagpanaksi sa tibuok natong kaugalingong teritoryo apan usab sa pagkab-ot sa hagit sa pag-alagad diin may dakong panginahanglan.
Czech[cs]
Jsme vybízeni, abychom obvody propracovávali pečlivěji, ale také abychom šli sloužit tam, kde je to více potřeba.
Danish[da]
Vi indbydes hver især til at gøre vor del, ikke blot ved at være mere grundige i vort eget distrikt men også ved at tage den udfordring op at tjene hvor behovet er større.
German[de]
In vielen Gebieten ist die Ernte reif, aber der Arbeiter sind wenige. Wir werden ermuntert, unseren Teil zu tun, indem wir unsere Gebiete noch gründlicher durcharbeiten und indem wir uns der Herausforderung stellen, dort zu dienen, wo der Bedarf größer ist.
Ewe[ee]
Wole biabiam tso mía si, menye be míawɔ míaƒe akpa dzi le ɖaseɖiɖi tsitotsito le mía ŋutɔwo míaƒe anyigbamamã me ko o, ke boŋ be míadze ŋgɔ dɔ si nye subɔsubɔ le afisiwo hiahiã la lolo le wu hã.
Efik[efi]
Ẹnọ nnyịn ikot ndinam udeme nnyịn idịghe ke ndinọ ọyọhọ ọyọhọ ikọ ntiense kpọt ke ofụri efakutom nnyịn edi n̄ko ndisịm n̄kpọ-ata eke edinam utom ke ebiet udọn̄ okponde akan.
Greek[el]
Καλούμαστε να κάνουμε το μέρος μας, όχι μόνο με το να είμαστε πιο σχολαστικοί στην επίδοση μαρτυρίας σε ολόκληρο το δικό μας τομέα, αλλά επίσης με το να ανταποκριθούμε στην πρόκληση να υπηρετήσουμε εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
English[en]
We are invited to do our part not only in being more thorough in witnessing throughout our own territory but also in meeting the challenge of serving where there is a greater need.
Spanish[es]
Se nos anima a hacer lo que nos corresponde, no solo siendo más concienzudos al dar testimonio en nuestro propio territorio, sino aceptando la invitación de servir donde haya más necesidad de ayuda.
Estonian[et]
Meid kutsutakse üles tegema oma parim, et anda põhjalikumalt tunnistust mitte üksnes meie omal territooriumil, vaid võtta vastu ka väljakutse teenida seal, kus vajadus on suurem.
French[fr]
Nous sommes invités à faire notre part, non seulement en parcourant consciencieusement notre propre territoire, mais aussi en relevant le défi consistant à servir là où il y a besoin d’aide.
Ga[gaa]
Jeee akɛ aatsɛ wɔ koni wɔtsu wɔgbɛfaŋnɔ kɛmɔ shi babaoo yɛ odase ni wɔɔye yɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ shikpɔŋkuku lɛ mli fɛɛ lɛ pɛ kɛkɛ, shi moŋ ni wɔkpee sɔɔmɔ yɛ he ni hiamɔ lɛ eda yɛ lɛ he kaa lɛ hu naa.
Hindi[hi]
हमें अपना भाग पूरा करने के लिए आमंत्रित किया जाता है, न सिर्फ़ अपने ख़ुद के क्षेत्र में पूरी तरह गवाही देने में ज़्यादा अध्यवसायी होने के लिए बल्कि ऐसे क्षेत्रों में सेवा करने की चुनौती का सामना करने के लिए भी जहाँ ज़रूरत ज़्यादा है।
Hungarian[hu]
Meghívást kapunk, hogy ne csak abból vegyük ki a részünk, hogy alaposabban tanúskodunk mindenhol a saját területünkön, hanem abból is, hogy elfogadjuk azt a kihívást, hogy ott szolgálunk, ahol nagyobb a szükség.
Indonesian[id]
Kita diundang untuk melakukan bagian kita tidak hanya dng menjadi lebih saksama dlm memberi kesaksian di seluruh daerah kita sendiri namun juga dlm menghadapi tantangan untuk melayani di tempat yg lebih membutuhkan tenaga.
Iloko[ilo]
Maawistayo a mangaramid iti pasettayo saan laeng a ti panangwanas a kasabaan ti intero a bukodtayo a teritoria no di ket awatentayo met ti karit nga agserbi iti lugar nga ad-adu ti pakasapulan.
Icelandic[is]
Okkur er boðið að láta ekki okkar hlut eftir liggja, gefa ekki aðeins rækilegan vitnisburð á okkar eigin starfssvæði heldur takast einnig á við það verkefni að þjóna þar sem þörfin er meiri.
Italian[it]
Siamo invitati a fare la nostra parte non solo essendo più accurati nel dare testimonianza in tutto il nostro territorio ma anche nel cogliere la sfida di servire dove c’è più bisogno.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分に割り当てられている区域の至る所でさらに徹底的な証言を行なうだけでなく,必要の大きな所で奉仕するようにという求めにこたえ応じることによっても,自分の分を果たすよう招かれています。
Korean[ko]
우리는 우리 자신의 구역 전체에서 더 철저히 증거하는 면에서뿐만 아니라 더 필요한 곳에서 봉사하는 도전에 응하는 면에서도 일익을 담당하도록 권고받고 있다.
Lozi[loz]
Lu memiwa ku eza kalulo ya luna isiñi fela ka ku paka hande mwa likalulo za luna tenyene kono hape ni ku fita fa shemaeto ya ku sebeza k’o butokwi bu li bo butuna.
Lithuanian[lt]
Mes esame kviečiami įdėti savo dalį ne tik nuodugniau liudydami visoje savo teritorijoje, bet ir priimdami sunkumus, iškylančius tarnaujant ten, kur didesnis poreikis.
Malagasy[mg]
Asaina isika hanao ny anjarantsika, tsy hoe amin’ny filofosana bebe kokoa fotsiny amin’ny fanaovana fanambarana manerana ny faritanintsika ihany, fa amin’ny fiatrehana koa ilay zava-tsarotra, dia ny fanompoana any amin’izay ilana fanampiana kokoa.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രദേശത്തു സമഗ്രമായി സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനു പുറമേ ആവശ്യം കൂടുതലുള്ളിടത്തു സേവിക്കുന്നതിലുള്ള വെല്ലുവിളിയെ നേരിടുന്നതിനും നാം ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्याला केवळ आपल्याच क्षेत्रामध्ये पूर्णपणे साक्षकार्य करण्यासाठी नव्हे, तर अधिक गरज आहे तेथे देखील सेवा करण्याच्या आव्हानाला तोंड देण्यासाठी आपली भूमिका बजावण्याकरता आमंत्रण दिले आहे.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ရပ်ကွက်တစ်လျှောက်လုံးတွင် ကိုယ်လုပ်ရမည့်အလုပ်ကို သာ၍စေ့ငစွာသက်သေခံရန်မက အကူအညီပို၍လိုအပ်သောနေရာတွင် အမှုထမ်းဆောင်ရန်စိန်ခေါ်ချက်ကို ရင်ဆိုင်ကြဖို့ ကမ်းလှမ်းထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi blir oppfordret til å gjøre vårt, ikke bare når det gjelder å forkynne grundig i vårt eget distrikt, men også når det gjelder å ta imot den utfordring det er å tjene på et sted hvor behovet er større.
Niuean[niu]
Kua uiina a tautolu ke taute e vala ha tautolu he nakai ni fakamatala kikili lahi ke he matakavi ni ha tautolu ka e feleveia foki mo e paleko he fekafekau ke he matakavi kua manako tagata gahua.
Dutch[nl]
Wij worden uitgenodigd ons deel te doen door niet alleen grondiger te prediken in heel ons eigen gebied, maar ook door de uitdaging aan te nemen om te dienen waar de behoefte groter is.
Northern Sotho[nso]
Re laletšwa go phetha karolo ya rena e sego ka go nea bohlatse feela ka mo go tletšego kudu tšhemong ya rena ka moka, eupša le ka go lebeletšana le tlhohlo ya go hlankela moo go nyakegago thušo e kgolo gona.
Nyanja[ny]
Tikupemphedwa kuchita mbali yathu osati chabe mwa kuchitira bwino lomwe umboni m’gawo lathu lonse komanso mwa kulandira chiitano cha kukatumikira kumene kusoŵa kuli kokulirapo.
Portuguese[pt]
Somos convidados a não apenas ser mais cabais ao testemunhar em nosso território, mas também a fazer face ao desafio de servir onde há mais necessidade.
Russian[ru]
Нас приглашают дать полное свидетельство не только в своей территории, но также принять приглашение служить там, где есть бо́льшая потребность.
Kinyarwanda[rw]
Dutumirirwa gukora uruhare rwacu atari ugukora mu buryo bwuzuye gusa mu ifasi yacu bwite, ahubwo nanone no mu guhangana n’ingorane ziboneka mu murimo dukora aho ubufasha bukenewe cyane.
Sango[sg]
A tisa e ti yö kungba ti e, gi pepe ti fa tene kue na yâ territoire ti e mveni, me ti sala nga kusala na ndo so a hunda mungo maboko mingi.
Slovak[sk]
Sme nabádaní, aby sme robili, čo môžeme, nielen v tom, že budeme dôkladnejší pri vydávaní svedectva vo svojom obvode, ale aj v tom, že budeme reagovať na výzvu slúžiť tam, kde je väčšia potreba.
Slovenian[sl]
Povabljeni smo, da damo svoj delež, pa ne samo s temeljitejšim oznanjevanjem na našem lastnem področju, ampak tudi tako, da sprejmemo izziv služenja tam, kjer je treba več oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ua valaaulia i tatou ina ia faia la tatou vaega e lē gata ina ia maeʻaeʻa i le molimau atu i a tatou lava oganuu, ae i le faafetaiaia foi o le luʻi e auauna i nofoaga o loo manaomia tele ai le fesoasoani.
Shona[sn]
Tinokumbirwa kuita rutivi rwedu kwete bedzi mukuva vanosanoita zvikuru mundima yose yedu timene asiwo mukunangana nedenho yokubatira uko kune kushayiwa kukuru zvikuru.
Albanian[sq]
Jemi të ftuar që të bëjmë pjesën tonë jo vetëm duke dëshmuar në mënyrë më të plotë kudo në territorin tonë, por edhe në ballafaqimin e sfidës për të shërbyer atje ku ka më shumë nevojë.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a kari foe doe san wi kan doe, no wawan foe gi kotoigi dorodoro na ini wi eigi gebied, ma so srefi foe gi piki tapoe a tjalensi foe kan dini na wan tra presi pe dati de moro tranga fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Re mengoa hore re be le seabo eseng feela ho faneng ka bopaki bo feletseng tšimong ea rōna empa hape le ho tobaneng ka katleho le phephetso ea ho sebeletsa moo tlhokahalo e leng khōloanyane.
Swedish[sv]
Vi blir uppmanade att göra vår del inte bara genom att vittna grundligare överallt på hela vårt distrikt, utan också genom att möta utmaningen att tjäna där behovet är större.
Swahili[sw]
Twaalikwa kufanya sehemu yetu si kwa kutenda kikamili tu kupitia eneo letu wenyewe bali pia kukabiliana na ugumu wa kutumikia palipo na uhitaji mkubwa zaidi.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த பிராந்தியம் முழுவதும் சாட்சிகொடுப்பதில் அதிக முற்றுமுழுமையாக இருப்பதன் மூலம் மாத்திரம் அன்றி, அதிக தேவையிருக்கும் இடத்தில் சென்று சேவிக்கும் சவாலை எதிர்ப்படுவதன் மூலமும் நம் பங்கை வகிக்க நாம் அழைக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
మన ప్రాంతమంతటా బాగా సాక్ష్యమివ్వడంలో మన పాత్రను నిర్వహించడమే కాక, మరింత అవసరమున్న చోట పరిచర్య చేసే సవాలును ఎదుర్కొనేందుకు కూడా మనం ఆహ్వానించబడుతున్నాము.
Thai[th]
เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ทํา ส่วน ของ เรา ไม่ เพียง ใน การ ให้ คํา พยาน อย่าง ทั่ว ถึง ยิ่ง ขึ้น ตลอด เขต ประกาศ ของ เรา เท่า นั้น แต่ ใน การ รับ ข้อ ท้าทาย แห่ง การ รับใช้ ใน ที่ ซึ่ง มี ความ ต้องการ มาก กว่า ด้วย.
Tagalog[tl]
Tayo’y inaanyayahang gawin ang ating bahagi hindi lamang sa pagiging higit na puspusan sa pagpapatotoo sa ating sariling teritoryo kundi gayundin sa pagharap sa hamon ng paglilingkod kung saan may mas malaking pangangailangan.
Tswana[tn]
Ga re kopiwe fela gore re dire karolo ya rona ka go neela bosupi ka botlalo mo tshimong ya rona mme gape gore re lebane le kgang ya go dira kwa go nang le tlhokego e kgolwane gone.
Turkish[tr]
Sadece kendi sahamızda tam olarak şahitlik etmeye değil, ihtiyacın daha büyük olduğu yerlerde hizmet etme talebini yerine getirmeye de davet ediliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi rhamberiwa ku endla xiphemu xa hina ku nga ri eku nyikeleni ka vumbhoni hi ku hetiseka ensin’wini hinkwayo ya hina ntsena kambe ni ku hlangavetana ni mphikamakaneta ya ku tirha laha xilaveko xi nga xikulu kona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ wɔto nsa frɛ yɛn sɛ yɛnyɛ yɛn fam de mfa nni adanse fefeefe wɔ yɛn asasesin mu nko, na mmom yɛnyɛ adwuma a egye mmɔdenbɔ a ɛne sɛ yɛbɛsom wɔ faako a wohia mmoa kɛse no nso.
Tahitian[ty]
Te titau-manihini-hia ra tatou ia rave i ta tatou tuhaa, eiaha na roto noa i te poro-maite-raa i ta tatou tuhaa fenua, na roto atoa râ i te pahonoraa i te tautooraa e tavini i te vahi i reira e hinaaro-rahi-hia ’i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Нас запрошується виконувати нашу частину роботи не лише більш ґрунтовно опрацьовуючи свою територію, але також погоджуючись на нелегке завдання служити там, де є більша потреба.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe tatou ke tou fai totatou maʼua ʼo mole gata pe ʼi tatatou gāueʼi fakalelei totatou telituale, kae ke tou foaki noa totatou temi moʼo gāue ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiai he kau gāue.
Xhosa[xh]
Sicelwa ukuba siphumeze kungekuphela nje indima yethu ekunikeleni ubungqina ngokucokisekileyo kwintsimi yethu kodwa nokuhlangabezana nocelomngeni lokukhonza apho kukho imfuneko enkulu khona.
Yoruba[yo]
A ké sí wa láti ṣe ipa tiwa, kì í ṣe nínú títúbọ̀ jẹ́rìí kúná jákèjádò ìpínlẹ̀ wa nìkan ni, ṣùgbọ́n nínú kíkún ojú ìwọ̀n ìpèníjà náà láti ṣiṣẹ́ sìn níbi tí àìní ti pọ̀ jù pẹ̀lú.
Chinese[zh]
我们受到敦促,不但要更彻底做遍自己的地区,还要乐于接受挑战,前往需要较大的地区服务。
Zulu[zu]
Simenywa ukuba ingxenye yethu singayenzi nje kuphela ekufakazeni ngokungashwampuluzi kuyo yonke insimu yethu kodwa nasekuhlangabezaneni nenselele yokukhonza lapho kunendingeko enkudlwana khona.