Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vybízí EU a USA, aby použily pravidelný dialog o finančních trzích jako model pro další oblasti transatlantické spolupráce, jako je například řízení podniků, a aby jej rozvíjely tak, aby byl tento dialog otevřenější, strukturovanější a komplexnější;
German[de]
ermuntert die EU und die USA, den regelmäßigen Dialog über die Finanzmärkte als ein Modell für andere Gebiete der transatlantischen Zusammenarbeit wie etwa die Unternehmensführung zu nutzen und ihn offener, strukturierter und integrierender zu gestalten;
Greek[el]
ενθαρρύνει την ΕΕ και τις ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν τον τακτικό διάλογο για τις χρηματοοικονομικές αγορές ως πρότυπο και σε άλλους τομείς διατλαντικής συνεργασίας, όπως η διακυβέρνηση των εταιριών, και να τον αναπτύξουν προς μια πιο ανοικτή και δομημένη κατεύθυνση χωρίς αποκλεισμούς·
English[en]
Encourages the EU and the US to use the regular dialogue on financial markets as a model for other areas of transatlantic cooperation such as corporate governance, and to develop it in a more open, structured and inclusive direction;
Spanish[es]
Anima a la UE y a los Estados Unidos a que se apoyen en el diálogo periódico en materia de mercados financieros como modelo para otros ámbitos de cooperación transatlántica, como la gobernanza empresarial, y que lo desarrollen de modo más abierto, estructurado e integrador;
Estonian[et]
ergutab ELi ja USAd pidama korrapärast dialoogi finantsturgude üle, mis võiks olla eeskujuks teistele Atlandi-ülestele koostöövaldkondadele nagu näiteks suurettevõtete juhtimine;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja Yhdysvaltoja käyttämään säännöllistä rahoitusmarkkinoita koskevaa vuoropuhelua esimerkkinä muilla transatlanttisen yhteistyön aloilla, kuten yrityshallinnossa, ja kehittämään sitä avoimempaan, organisoidumpaan ja kattavampaan suuntaan;
French[fr]
encourage l'Union européenne et les États-Unis à utiliser le dialogue régulièrement mené sur la réglementation des marchés financiers comme modèle pour d'autres domaines de la coopération transatlantique, comme le gouvernement d'entreprise, et à développer ce dialogue de façon plus ouverte, structurée et globale;
Hungarian[hu]
ösztönzi az EU-t és az Egyesült Államokat, hogy a pénzügyi piacokról szóló rendszeres párbeszédet használják mintaként a transzatlanti együttműködés más területein, például a vállalati irányításban és fejlesszék azt nyitottabb, jobban strukturált és átfogóbb irányba;
Italian[it]
incoraggia l'UE e gli USA ad utilizzare il dialogo regolare sui mercati finanziari come modello per altri settori della cooperazione transatlantica, come la governance d'impresa e a svilupparlo in una direzione più aperta, strutturata e esauriente;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir JAV pritaikyti nuolatinio dialogo finansų rinkų klausimu modelį kitoms transatlantinio bendradarbiavimo sritims, pvz., įmonių valdymui, ir siekti, kad tas dialogas taptų atviresnis, struktūriškesnis ir daugiau apimantis;
Latvian[lv]
mudina ES un ASV izmantot regulāro dialogu par finanšu tirgiem kā paraugu citās transatlantiskās sadarbības jomās, piemēram, korporatīvajā pārvaldībā, un attīstīt to atklātākā, strukturētākā un plašākā virzienā;
Dutch[nl]
moedigt de EU en de VS aan om de periodieke dialoog over financiële markten als model te gebruiken voor andere domeinen van de trans-Atlantische samenwerking zoals ondernemingsbestuur, en om die dialoog uit te werken tot een meer open, gestructureerde en algemene vorm;
Portuguese[pt]
Incentiva a UE e os EUA a recorrerem regularmente ao diálogo sobre os mercados financeiros enquanto modelo para outras áreas de cooperação transatlântica, como a governança das empresas e a desenvolverem este diálogo de uma forma mais aberta, estruturada e inclusiva;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a USA, aby využili pravidelne vedený dialóg o finančných trhoch ako vzor pre iné oblasti transatlantickej spolupráce, ako napr. správa a riadenie spoločností;
Slovenian[sl]
spodbuja EU in ZDA, naj redni dialog o finančnih trgih uporabita kot model za druga področja čezatlantskega sodelovanja, kot je na primer upravljanje podjetij, ter naj to razvijata v smeri večje odprtosti, strukturiranosti in vključenosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmuntrar EU och Förenta staterna att låta den regelbundna dialogen om finansmarknaderna stå som modell för andra samarbetsområden, till exempel företagsstyrning, och att utveckla den i en öppnare, mer strukturerad och bredare riktning.