Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха раԥхьа уааи ҳахәаԥшып адунеиаҿы ҩыџьа аџьабаабаҩцәа дуӡӡақәа рҿырԥшы: Анцәа Иеговеи Иисус Христоси.
Acoli[ach]
Ento mukwongo, kong wanenu lanen pa jo aryo ma gubedo lutic matek loyo i polo ki lobo —Lubanga Jehovah gin ki Yecu Kricito.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu ní tsuli kpanakpanaahi enyɔ ngɛ je mluku ɔ mi ɔ a he. Mɛ ji Yehowa Mawu kɛ Yesu Kristo.
Afrikaans[af]
Maar kom ons ondersoek eers die voorbeeld van die twee grootste werkers in die heelal—Jehovah God en Jesus Christus.
Southern Altai[alt]
Је озо баштап Јер-телекейде эҥ улу эки ишчиниҥ: Иегова Кудайдыҥ ла Иисус Христостыҥ темин кӧрӱп ийеектер.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግን በመላው አጽናፈ ዓለም ተወዳዳሪ የማይገኝላቸው ታላላቅ ሠራተኞች የሆኑት ይሖዋ አምላክና ኢየሱስ ክርስቶስ የተዉትን ምሳሌ እንመልከት።
Arabic[ar]
ولكن في البداية لنرَ مثال اعظم عاملَين في الكون: يهوه الله ويسوع المسيح.
Mapudungun[arn]
Welu wünelu mu pichi nütramkayaiñ tati doy kümeke küdawfe ñi mülen: Jewba ka Jesus.
Aymara[ay]
Janïr uka tuqinakat qhanañchkasax Jehová Diosampit Jesusampit parltʼañäni, jupanakax wal irnaqañ yatipxi.
Azerbaijani[az]
Amma əvvəlcə gəlin Kainatdakı iki ən dahi zəhmətkeşin — Yehova Allahın və İsa Məsihin nümunəsinə diqqət yetirək.
Bashkir[ba]
Ә башта, әйҙәгеҙ, Ғәләмдәге ике бөйөк эшсәндең — Йәһүә Алла һәм Ғайса Мәсихтең миҫалдарын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Ndi di bôk ndugi di béñge ndémbél i bôt ba bôlô bakeñi iba ikété ngiinda yosôna —Yéhôva Djob ni Yésu Kristô.
Batak Toba[bbc]
Alai, andorang so taboto alusna, parjolo sahali taparrohahon ma sitiruon na dumenggan sian Jahowa dohot Jesus tu hita.
Central Bikol[bcl]
Pero, siyasaton nguna niato an halimbawa kan duwang nakakalabi sa gabos na mga trabahador sa uniberso —si Jehova Dios asin si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Natubalilepo ukulanda pali Yehova Lesa na Yesu Kristu ababombesha, kabili abo tufwile ukupashanya.
Bulgarian[bg]
Първо обаче нека да разгледаме примера на двамата най–усърдни работници във Вселената — Йехова Бог и Исус Христос.
Bislama[bi]
Bifo we yumi ansarem ol kwestin ya, bambae yumi luk eksampol blong Jeova God mo Jisas Kraes, we tufala i wok had moa i bitim ol narafala man long heven mo wol.
Bangla[bn]
তবে, আসুন প্রথমে আমরা নিখিলবিশ্বের সর্বমহান দু-জন কর্মীর—যিহোবা ঈশ্বর ও যিশু খ্রিস্টের—উদাহরণ পরীক্ষা করে দেখি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame tate zu yen bive’ela bibaé bia dañ mfa’a ôte: Ji Yéhôva a ji Yésus Krist.
Catalan[ca]
Però abans fixem-nos en l’exemple dels dos millors treballadors de tot l’univers: Jehovà i Jesucrist.
Garifuna[cab]
Furumiñe, gumese wamá adimureha hawagu awadigimaridutiña ha buídutimabaña: Heowá luma Hesukrístu.
Cebuano[ceb]
Apan ato unang susihon ang panig-ingnan sa duha ka labing kugihang mga magbubuhat sa uniberso —si Jehova nga Diyos ug si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Nge akkomw sipwe mwo pwóróus usun Jiowa Kot me Jesus Kraist, ekkewe rúúemén souangang mi lap lón unuselapen láng me fénúfan.
Chuwabu[chw]
Noona, voroma, ndoweni nipepese yotagiha ya anamalaba eeli anddimuwa a wirimu —Yehova Mulugu na Yezu Kristu.
Chokwe[cjk]
Muze kanda tukumbulula yihula yino, tushimutwinenu yilweza yaali yahiana ya akwa-kukilikita anene, Yehova Zambi ni Yesu Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
Me premyerman annou egzamin legzanp sa de pli gran travayer dan liniver e sa i Zeova ek Zezi Kri.
Czech[cs]
Nejprve se však podívejme na to, jak k práci přistupují Jehova Bůh a Ježíš Kristus.
Chol[ctu]
Laʼ lac ñaxan al jiñi chaʼtiquil wen ñuc bʌ xʼeʼtelob: Jehová yicʼot Jesucristo.
San Blas Kuna[cuk]
Jehová, Jesúsbo gadi arbamarsoggua, bin anmar aamargin inso sunmaggoloed.
Chuvash[cv]
Анчах чи малтан Ҫут тӗнчери чи аслӑ икӗ ӗҫченӗн — Иегова Турӑпа Иисус Христосӑн — тӗслӗхне пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ond yn gyntaf, edrychwn ni ar esiampl y gweithwyr gorau—Jehofa Dduw a Iesu Grist.
Danish[da]
Lad os først betragte de to mest arbejdsomme personer i universet, nemlig Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
Schauen wir uns jedoch zuerst zwei Paradebeispiele für unermüdlichen Arbeitseifer an: Jehova Gott und Jesus Christus.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, tre, tro sa pane xome la tulu ne la lue ka huliwa catr, e celë fen me e koho hnengödrai, ene Iehova me Iesu Keriso.
Duala[dua]
Di boteye na yen eyembilan a bato baba ba ngiń’ebolo bande̱ne̱ o misipo. Yehova Loba na Yesu Kristo.
Jula[dyu]
Nka, an k’a filɛ fɔlɔ baarakɛlaba fila minw ɲɔgɔn tɛ yen duniɲa kɔnɔ: Jehova Ala ni Yezu Krista.
Ewe[ee]
Gake gbã la, mina míalé ŋku ɖe kpɔɖeŋu si ame eve siwo nye dɔwɔla gãtɔwo kekeake ɖo na mí la ŋu—woawoe nye Yehowa Mawu kple Yesu Kristo.
Efik[efi]
Mbemiso ibọrọde mme mbụme emi, yak ise uwụtn̄kpọ owo iba emi ẹnamde utom ẹkan ke ofụri ekondo —Jehovah Abasi ye Jesus Christ.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, ας εξετάσουμε το παράδειγμα των δύο μεγαλύτερων εργατών στο σύμπαν —του Ιεχωβά Θεού και του Ιησού Χριστού.
English[en]
First, though, let us examine the example of the two greatest workers in the universe —Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
Pero, antes de nada, hablemos de los dos mejores trabajadores que existen: Jehová y Jesucristo.
Estonian[et]
Esiteks aga uurigem universumi kahe suurima töötegija, Jumal Jehoova ja Jeesus Kristuse eeskuju.
Persian[fa]
اما نخست میخواهیم در این مورد به دو نمونهٔ برجسته، یعنی یَهُوَه خدا و عیسی مسیح اشاره کنیم.
Finnish[fi]
Tarkastellaan kuitenkin ensin maailmankaikkeuden huomattavimpien työntekijöiden, Jehova Jumalan ja Jeesuksen Kristuksen, esimerkkiä.
Fijian[fj]
Meda veivosakitaka mada e liu nodrau ivakaraitaki na daucakacaka vinaka duadua e lomalagi kei vuravura—na Kalou o Jiova kei Jisu Karisito.
Faroese[fo]
Men fyrst skulu vit hyggja nærri at teimum báðum ídnastu arbeiðarunum í alheiminum – Jehova Gudi og Jesusi Kristi.
Fon[fon]
Amɔ̌, jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, mi nú mǐ ni lin tamɛ kpɔ́n dó Jehovah Mawu kpo Jezu Klisu kpo e nyí azɔ̌watɔ́ ɖaxó hugǎn wɛkɛ ɔ tɔn lɛ é sín kpɔ́ndéwú wu.
French[fr]
Mais, pour commencer, intéressons- nous à l’exemple des deux plus grands travailleurs de l’univers : Jéhovah Dieu et Jésus Christ.
Ga[gaa]
Shi, klɛŋklɛŋ lɛ nyɛhaa wɔpɛia nɔkwɛmɔnɔ ni Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo ni ji nitsulɔi enyɔ ni nɔ bɛ lɛ fee lɛ mli wɔkwɛa.
Gilbertese[gil]
Ma ti na neneri moa aia katoto taani mwakuri aika rangi ni kakannato riki n te iuniweeti, ae Iehova ae te Atua ao Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a ñañeʼẽmi raẽta Jehová ha Jesucristo rehe; haʼekuéra hína umi ikatupyryvéva hembiapópe.
Gujarati[gu]
આ સવાલોના જવાબ જોતા પહેલાં, ચાલો વિશ્વના સૌથી મહેનતુ કારીગરો, યહોવા ઈશ્વર અને ઈસુ ખ્રિસ્તના દાખલા પર વિચાર કરીએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa palajana nachiki piamashii aʼyataalii atüjaka maʼin aʼyatawaa: Je’waa otta Jesucristo.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mì gbọ mí ni gbadopọnna apajlẹ azọ́nwatọ daho hugan awe wẹkẹ lọ tọn lẹ tọn—yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po.
Ngäbere[gym]
Akwa, käne ani blite nitre nibu sribikä bäri kwin yebätä: Jehová aune Jesukristo.
Hausa[ha]
Na farko, bari mu tattauna misalin manyan ma’aikata guda biyu a sararin samaniya, wato, Jehobah Allah da Yesu Kristi.
Hebrew[he]
ראשית, נבחן את דוגמתם של שני העובדים הגדולים ביותר ביקום — יהוה אלוהים וישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Apang binagbinagon anay naton ang halimbawa sang duha ka labing maayo nga manugpangabudlay sa uniberso—si Jehova nga Dios kag si Jesucristo.
Hmong[hmn]
Tiamsis ua ntej no, cia peb xub kawm txog ob tug uas nquag ua haujlwm tshaj plaws: Yog Vajtswv Yehauvas thiab Yexus Khetos.
Hiri Motu[ho]
To, namona be gaukara taudia hereadaedia rua —Iehova Dirava bona Iesu Keriso — edia haheitalai mani ita itaia guna.
Croatian[hr]
No prije toga, kažimo nešto o dvije osobe koje nam, kad je riječ o marljivom radu, služe kao najveći uzori — to su Jehova Bog i Isus Krist.
Haitian[ht]
Men, anvan sa, ann egzamine egzanp de pi gran travayè ki genyen nan linivè a: Jewova Dye ak Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Először azonban lássuk annak a két személynek a példáját, akik a világegyetem legnagyszerűbb munkásai: Jehova Isten és Jézus Krisztus.
Armenian[hy]
Սակայն նախ տեսնենք, թե աշխատասեր անձնավորության ինչ գերազանց օրինակ են մեզ համար Եհովա Աստված եւ Հիսուս Քրիստոսը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն նախ նկատի առնենք տիեզերքի երկու մեծագոյն գործողներուն՝ Եհովա Աստուծոյ եւ Յիսուս Քրիստոսի օրինակները։
Herero[hz]
Nungwari, rutengatenga ngatu tare kovihorera vivari vyovaungure ovanenenene mevaverwa arihe, owo mbe ri Jehova Mukuru na Jesus Kristus.
Iban[iba]
Sebedau nya, aram kitai meda dua teladan pekereja ti pemadu tebilang—Petara Jehovah enggau Jesus Kristus.
Ibanag[ibg]
Nige nga matabbag yatun, ammuattam labbi nu sinni i dua nga ehemplo na kapianan nga mattrabahu ta interu uniberso —si Jehova nga Dios anna si Jesu-Cristo.
Indonesian[id]
Tetapi pertama-tama, mari kita periksa teladan dua pekerja yang paling agung di alam semesta —Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Ma, ka anyị burugodị ụzọ leba anya n’ihe atụ abụọ nke ndị kacha arụ ọrụ n’eluigwe na n’ụwa, ya bụ, Jehova Chineke na Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Ngem, usigentay pay nga umuna ti maipapan kadagiti dua a kangrunaan a trabahador iti uniberso —ni Jehova ken ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
En fyrst skulum við líta á fordæmi Jehóva Guðs og Jesú Krists en þeir eru öllum öðrum vinnusamari.
Isoko[iso]
Rekọ, joma kake ta kpahe iruiruo ivẹ nọ e mae rro evaọ odhiwu gbe akpọ—Jihova Ọghẹnẹ gbe Jesu Kristi.
Italian[it]
Prima, però, consideriamo l’esempio dei due più grandi lavoratori dell’universo, Geova Dio e Gesù Cristo.
Japanese[ja]
とはいえ,まず,働き手として宇宙で最も偉大なお二方,エホバ神とイエス・キリストの手本について調べてみましょう。
Georgian[ka]
თავდაპირველად, განვიხილოთ, როგორ მაგალითს გვაძლევენ იეჰოვა ღმერთი და იესო ქრისტე.
Kachin[kac]
Shawng nnan, ninggawn tawa hta grau htum bungli galaw ai wa Yehowa hte Yesu a kasi ningli hpe hkaja yu ga.
Kamba[kam]
Ekai twambe kũkunĩkĩla ngelekany’o ya atethya elĩ ma wĩa ala anene vyũ ĩũlũ wa nthĩ yonthe, namo nĩ Yeova Ngai na Yesũ Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ kajalaɣ lɛ, yele nɛ ɖɩna kedeŋa kpeekpe tʋmlaɖaa sɔsaa naalɛ, Yehowa Ɛsɔ nɛ Yesu Krɩstʋ, pa-kɩɖaʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, xbʼeenwa aatinaqo chirixebʼ li wiibʼebʼ xnimal ru aj kʼanjel: li Jehobʼa ut li Jesus.
Kongo[kg]
Kansi, ntete bika beto tadila mbandu ya basadi-kisalu zole ya kuluta nene na luyalanganu: Yehowa Nzambi ti Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Rekei twambe tũthuthurie kĩonereria kĩa aruti wĩra arĩa erĩ me kĩyo mũno—Jehova Ngai na Jesu Kristo.
Kuanyama[kj]
Ndele tete natu ka konakoneni oihopaenenwa yovalongi vavali vanenenene meshito alishe, Jehova Kalunga naJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Алайда, алдымен, әлемдегі ең еңбекқор екі тұлғаның — Ехоба Құдай мен Иса Мәсіхтің — үлгісіне көңіл аударайық.
Kalaallisut[kl]
Apeqqutilli taakku akissutissarsitinnagit Jehovap aamma Jiisusip Kristusip sulinermut tunngatillugu maligassiuilluarnerpaajunerat sammeqqaariartigu.
Khmer[km]
មុន បង្អស់ យើង នឹង ពិចារណា អំពី គំរូ របស់ បុគ្គល ពីរ រូប ដែល ជា អ្នក ធ្វើ ការ ច្រើន ជាង គេ បំផុត ក្នុង សកល លោក គឺ ព្រះ យេហូវ៉ា និង លោក យេស៊ូ គ្រិស្ដ។
Kimbundu[kmb]
Kia dianga, tua-nda di longa o phangu ia akalakadi a dikota mu ngongo—Jihova Nzambi, ni Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಾವು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ.
Korean[ko]
하지만 우선 우주에서 가장 훌륭하게 일하시는 분들인 여호와 하느님과 예수 그리스도, 이 두 분의 본을 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, thuthe thwa ghenda hali, thutsuke erilebya eky’erileberyako eky’abakoli nyakabara babiri omwa buhangwa bwosi —Nyamuhanga Yehova na Yesu Kristo.
Kaonde[kqn]
Patanshi, twayai tubalaule bya kumwenako bya bamwingilo bene banema babiji ba mwiulu—Yehoba Lesa ne Yesu Kilishitu.
Krio[kri]
Bɔt fɔs, lɛ wi tɔk bɔt di tu pipul dɛn we de wok pas ɔlman na di wɔl. Dɛn pipul ya na Jiova Gɔd ɛn Jizɔs Krays.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ yaasiaŋndɔ fɛŋ a wanaa baalaa bɛnduaa a ŋiɔɔŋ okɔɔ le chieeŋndo kpou. Nda cho ni, Chɛhowa Mɛlɛka nda Chiisu Kiliti.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, tu zeni tu konakone sihonena sovarugani vavali wovanene mouzuni mudima, Jehova Karunga naJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twafimpa ntete mbandu a Yave wa Nzambi yo Yesu Kristu bena vo i asadi basundidi muna nsema wawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок адегенде ааламдагы улуу эмгекчилердин: Жахаба Кудай менен Иса Машаяктын үлгүсүн карап чыгалы.
Lamba[lam]
Pano, tanje cine nga tulabile pa fyakubwenako fibili ifya bamilimo abakulu—baYawe na baYesu Klistu.
Ganda[lg]
Naye, ka tusooke twogere ku bakozi abasingayo obulungi —Yakuwa Katonda ne Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Kasi, tótalela naino ndakisa ya basali oyo baleki basali nyonso na molɔ́ngɔ́ mobimba: Yehova Nzambe ná Yesu Kristo.
Lao[lo]
ແຕ່ ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ເຮັດ ວຽກ ອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ສອງ ອົງ ນັ້ນ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirma pakalbėkime apie du didžiausius darbininkus visatoje — Jehovą Dievą ir Jėzų Kristų.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi, tutalei kimfwa kya bengidi babidi bakatampe mu diulu ne ntanda —Yehova Leza ne Yesu Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuanji kuakula bua tshilejilu tshia benji ba mudimu banene ba mu diulu ne buloba aba: Yehowa Nzambi ne Yezu Kristo.
Lunda[lun]
Chatachi, tushinshikenu chakutalilahu chawakwakukalakala ayedi abadika mukuleña kwejima, Yehova Nzambi niYesu Kristu.
Luo[luo]
Kata kamano, mokwongo wane ane ranyisi mar jotich ariyo madongo moloyo e piny duto, ma gin Jehova Nyasaye kod Yesu Kristo.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, tnejel qo yolil chʼin kyiʼj qeju kabʼe tbʼanelxix aqʼunal: a Jehová ex Jesucristo.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kuila títjon cho̱bayañá tʼatsʼe nga jao chjota xi ngisasa nʼio nda síxá: tʼatsʼe Jeobá kao Jesucristo.
Coatlán Mixe[mco]
Per min jawyiin nˈokˈijxëm wiˈix tyundë Jyobaa mëdë Jesukristë.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika aloha ny modely nomen’ireo mpiasa roa mazoto indrindra, dia i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, katutale tusambilile pali ya kaomba yakalamba umu uumbo onsi—kulikuti Yeova Leza na Yesu Klistu.
Macedonian[mk]
Но, најпрво да го разгледаме примерот на двајцата највредни работници во целата вселена — Јехова Бог и Исус Христос.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു മുമ്പ്, ഈ പ്രപഞ്ച ത്തി ലെ ഏറ്റവും നല്ല രണ്ടു ജോലി ക്കാ രെ ക്കു റിച്ച് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചിന്തി ക്കാം: ദൈവ മായ യഹോ വ യും യേശു ക്രി സ്തു വും.
Marathi[mr]
पण आधी आपण, विश्वातील दोन अप्रतिम कामगारांच्या उदाहरणांचे अर्थात यहोवा देव व येशू यांच्या उदाहरणांचे परीक्षण करूया.
Malay[ms]
Tetapi sebelum itu, marilah kita teliti teladan Tuhan Yehuwa dan Yesus Kristus.
Maltese[mt]
Però, l- ewwel ejja neżaminaw l- eżempju taʼ l- aqwa żewġ ħaddiema fl- univers—Alla Ġeħova u Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ဦး ဆုံး၊ စ ကြ ဝ ဠာ မှာ အကြီး မြတ် ဆုံး လုပ် သား တွေ ဖြစ် တဲ့ ယေဟောဝါ နဲ့ ယေရှု ခ ရစ် ရဲ့ စံ န မူ နာ ကို ဆန်း စစ် ကြည့် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
Men la oss først se nærmere på det eksempel de to største arbeidere i universet — Jehova Gud og Jesus Kristus — har foregått med.
Nyemba[nba]
Vunoni ha katete, tu hilulenu malungano avali a vakua ku panga cikuma ku hiana vose muilu na ha mavu—Yehova Njambi na Yesu Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui ma tikitakaj kenijkatsa tlauel kuali tekitij Jehová uan Jesucristo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ma timomachtikan itech inneskayo akinmej okachi tekitij: Jehová uan Jesucristo.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, ake sihlole isibonelo sezisebenzi ezinkulu ukwedlula zonke emhlabeni, esikaJehova uNkulunkulu lesikaJesu Khristu.
Ndau[ndc]
Ticikato, ngativone muezaniso muviri jo vashandi vakuru-kuru vo mudenga no pasi—Jehovha Mwari na Jesu Kristu.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिला यस ब्रह्माण्डकै सबैभन्दा महान् दुई कारिगर यहोवा परमेश्वर र येशू ख्रीष्टबारे चर्चा गरौं।
Ndonga[ng]
Ihe tango natu konakoneni oshiholelwa shaalongi yaali aanenenene meshito alihe, Jehova Kalunga naJesus Kristus.
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, hankooni nthokororye yawooniherya ya achu apiili oophara muteko —Yehova ni Yesu Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, matitlajtokan itech omemej akin melak tekitkej: Jehová niman Jesucristo.
Niuean[niu]
Ka e fakamua, o mai la ke kumikumi ke he fakafifitakiaga ha Iehova mo Iesu, ko laua ne mua ue atu e tau puhala gahua ke he lagi mo e lalolagi katoatoa.
Dutch[nl]
Maar we gaan eerst het voorbeeld bekijken van de twee grootste werkers in het universum: Jehovah en Jezus.
Northern Sotho[nso]
Eupša a re thomeng pele ka go hlahloba mohlala wa bašomi ba bagologolo ba babedi legohleng —Jehofa Modimo le Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Choyamba, tiyeni tikambirane kaye za Yehova Mulungu ndi Yesu Khristu, omwe amagwira ntchito mwakhama kuposa wina aliyense m’chilengedwe chonse.
Nyaneka[nyk]
Tete tutalei ongeleka yaawa novaundapi vevali ovanene mouye auho—Jeova Huku na Jesus Kristu.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ka tubanze twetegyereze abakozi bakuru babiri, Yehova Ruhanga na Yesu Kristo.
Nyungwe[nyu]
Cakuyamba, mbaticezeraneni bza Yahova na Jezu, omwe ambaphata basa na nyongo kuposa bzakulengedwa bzense.
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua la, bɛmaa yɛzuzu neazo mɔɔ gyimayɛvoma nwiɔ mɔɔ tɛla biala wɔ aleɛabo —Gyihova Nyamenle nee Gyisɛse Kelaese yɛle la anwo.
Oromo[om]
Jalqaba garuu, fakkeenya Yihowaafi Yesus warra uumama cufarratti hojjettoota gurguddaa ta’an lamaanii haa ilaallu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уал фыццаг ӕркӕсӕм, Дун-дунейы ӕппӕты хуыздӕр кусджытӕй – Йегъовӕ Хуыцау ӕмӕ Йесо Чырыстийӕ – цӕуыл ахуыр кӕнӕм, уымӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱tˈo ma gä handihu̱ näˈä hogä ejemplo udi rä Zi Dada Jeoba ˈne rä Hesu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet aralen tayo nin unona so alimbawa na duaran sankamaongan ya komikimey ed uniberso —si Jehova tan si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Pero promé, laga nos konsiderá e ehèmpel di e dos mihó trahadornan den universo: Yehova Dios i Hesukristu.
Palauan[pau]
Me a kot e bo domes a kerebai er a reteru el kot el meduch el chad er a ureor el Jehovah me a Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Oba well wie ieescht mol von de twee flietichste Oabeida räden, waut daut äwahaupt jeft: Jehova Gott un Jesus Christus.
Pijin[pis]
Bat firstaem bae iumi story abaotem tufala main wakaman long universe, Jehovah God and Jesus Christ.
Polish[pl]
Najpierw jednak przyjrzyjmy się dwom najznakomitszym przykładom pracowitości — Jehowie Bogu i Jezusowi Chrystusowi.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail pahn tehkpene mahs mehn kahlemeng en Siohwa Koht oh Sises Krais me kin ketin keieu doadoahk laud.
Portuguese[pt]
Antes, porém, vejamos o exemplo dado pelos dois maiores trabalhadores do Universo — Jeová Deus e Jesus Cristo.
Quechua[qu]
Kë trabäjokunapaq manaraq parlarnin puntata rikärishun ishkaq alli trabajaqkunapita. Jehová Diospita y tsurin Jesucristupita.
K'iche'[quc]
Nabʼe, chqetaʼmaj chikij e kebʼ utz ajchakibʼ che e kʼolik: Jehová xuqujeʼ Jesucristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq chaykunamanta rimachkaspayá ancha allin llamkaqkunamanta rimasunchik, paykunaqa kanku Jehová Dioswan Jesucristom.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqta ichaqa yachasun ancha allin llankʼaqkunamantaraq: Jehová Diosmanta Jesucristomantawan.
Rarotongan[rar]
Te mea mua ra, ka akamanako marie ana tatou i te akaraanga o nga taunga karape rava atu i te ao nei e pini ua ake —ko Iehova e Iesu Karaiti.
Rundi[rn]
Ariko rero, reka tubanze twihweze akarorero duhabwa n’abakozi babiri bahambaye kuruta abandi bose, ari bo Yehova Imana na Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
Chakusambish, twisambinany amboku chilakej cha in mudimu ajim aad adia mu mangand. —Yehova ni Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Dar mai întâi să analizăm exemplul celor mai importante persoane din univers, care s-au remarcat de-a lungul timpului prin munca lor: Iehova Dumnezeu şi Isus Cristos.
Rotuman[rtm]
‘Is la sạkior mumuạ se mạl lelei ‘on iria ruạ ne garue mah pạu ‘e rȧn te‘ ma lạgi —‘Ạitu Jihova ma Jisu Karisto.
Russian[ru]
Однако вначале давай рассмотрим примеры двух самых великих тружеников во Вселенной: Иеговы Бога и Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nimucyo tubanze dusuzume urugero rw’abakozi babiri bakomeye kuruta abandi bose mu isi no mu ijuru, ari bo Yehova Imana na Yesu Kristo.
Sena[seh]
Cakutoma, tendeni tidinge citsandzo ca Yahova Mulungu na Yezu Kristu akuti asaphata basa mwaphinga kupiringana pyakucitwa pyonsene kudzulu na pantsi.
Sango[sg]
Me zia e bâ kozoni kue tapande ti Jéhovah na ti Jésus Christ, akota zo ti sarango kua ahon azo kue na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
දෙවිට කරන නමස්කාරයට බාධාවක් නොවන අන්දමින් අපේ රැකියාවේ නිරත විය හැක්කේ කෙසේද? එමෙන්ම අපට කළ හැකි වටිනාම වැඩය කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Hanni balanxe kalqete alamera baalunkunni roortanno loosaasineha Yihowanna Yesuusi Kiristoosi lawishsha laˈno.
Slovak[sk]
Najprv však preskúmajme dva najväčšie príklady v práci v celom vesmíre — príklad Jehovu Boha a Ježiša Krista.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe hodinihintsika tse ty modely namea ty mpiasa roe farany ze mazoto. Tsy ia rezay fa Jehovah Ndranahary noho Jesosy Kristy.
Slovenian[sl]
Najprej pa poglejmo zgled dveh največjih delavcev v vesolju – Boga Jehova in Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Muamua lava, seʻi o tatou iloiloina le faaaʻoaʻoga a ē e toʻalua e sili ona galulue mamafa i le aoao o mea, o Ieova le Atua ma Iesu Keriso.
Shona[sn]
Zvisinei, ngatitangei nokuongorora muenzaniso wevashandi vakuru kupfuura vose, Jehovha Mwari naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Por më parë le të shqyrtojmë shembullin e dy punëtorëve më të mëdhenj në univers, Perëndisë Jehova dhe Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ali pre toga pogledajmo zašto možemo reći da su Jehova Bog i Isus Hrist najveći uzori kada je reč o radu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi poti prakseri fosi na a eksempre fu den tu moro bigi wrokoman. Dati na Yehovah Gado nanga Yesus Krestes.
Swati[ss]
Kwekucala, ase sicoce ngetibonelo letimbili tetisebenti letinkhulu kakhulu endzaweni yonkhe —Nkulunkulu Jehova naJesu Khristu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a re qaleng ka ho hlahloba mohlala oa basebetsi ba babeli ba baholo ka ho fetisisa bokahohleng—e leng Jehova Molimo le Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Men först skall vi se på de två främsta exemplen i universum när det gäller arbete – Jehova Gud och Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tuchunguze mfano wa wafanyakazi wakuu zaidi—Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya kuchunguza mambo hayo, tuzungumuzie kwanza mufano wa wafanyakazi wakubwa zaidi ya wote, ni kusema, Yehova Mungu na Yesu Kristo.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, இந்தப் பிரபஞ்சத்திலேயே தலைசிறந்த உழைப்பாளர்களான யெகோவா தேவன் மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் உதாரணங்களைச் சிந்திப்போம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, ginii guʼthá ga̱jma̱a̱ numún a̱jmi̱i̱n bi̱ nuñajunʼ májánʼ wéñuʼ: Jeobá ga̱jma̱a̱ Jesucristo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ulukliu, mai ita koʼalia kona-ba ezemplu rua neʼebé diʼak liu kona-ba halo serbisu —Maromak Jeová no Jesus Kristu.
Telugu[te]
ముందుగా మనం విశ్వంలోనే గొప్ప పనివంతులైన యెహోవా, యేసుక్రీస్తు గురించి తెలుసుకుందాం.
Tajik[tg]
Вале дар аввал биёед, намунаи ду меҳнаткаши бузургтарини дунё — Яҳува Худо ва Исои Масеҳро дида бароем.
Thai[th]
แต่ ที แรก ให้ เรา พิจารณา ตัว อย่าง ของ ผู้ ทํา งาน องค์ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ใน เอกภพ สอง องค์ ซึ่ง ก็ คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ግን: ካብ ኵሉ ንላዕሊ ዝዓበዩ ኽልተ ሰራሕተኛታት ዝገደፉልና ኣብነት ንመርምር፣ ንሳቶም ከኣ የሆዋ ኣምላኽን የሱስ ክርስቶስን እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa de se vande timen sha ikyav i mbatomov uhar mba hemban sha won cii ve—ka Yehova Aôndo man Yesu Kristu je la.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki bilen, Älemde iň uly iki zähmetkeşiň — Ýehowa Hudaý bilen Isa Mesihiň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
Pero bago ang lahat, suriin muna natin ang halimbawa ng dalawang pinakamahusay na manggagawa sa uniberso —ang Diyos na Jehova at si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Koko ntondotondo, tɔsɛdingole ɛnyɛlɔ k’akambikambi ahende wa weke wa l’andja w’otondo, mbuta ate Jehowa Nzambi nde la Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha a re sekasekeng sekai sa badiri ba babedi ba bagolo mo lobopong lotlhe—Jehofa Modimo le Jesu Keresete.
Tongan[to]
Kae kehe, tau ‘uluaki vakai‘i angé ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e ongo me‘a ngāue lahi taha ‘i he ‘univēsí—ko e ‘Otua ko Sihová pea mo Sīsū Kalaisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, tiyeni tikambiskani vakuwoniyapu viŵi va ŵanthu wo agwira nchitu kuruska weyosi m’chilengedu chosi, Yehova Chiuta ndipuso Yesu Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakusaanguna, atulange-lange cikozyanyo cabasimilimo bapati mububumbo boonse, nkokuti Jehova Leza a Jesu Kristo.
Tojolabal[toj]
Pe bʼajtanto yuj oj jkiltik ja it, la jnebʼtik bʼajtan sbʼaja chawane matik jel skʼujolan ja yaʼteleʼi: ja Jyoba soka Jesús.
Papantla Totonac[top]
Pero pulana, kalichuwinaw chatiy tiku liwana skujkgo: Jehová chu Jesucristo.
Tok Pisin[tpi]
Orait pastaim yumi ken skelim pasin bilong tupela nambawan man bilong mekim wok —God Jehova na Jisas Krais.
Turkish[tr]
Bu sorulardan önce evrendeki en çalışkan iki kişinin, Yehova Tanrı ve İsa Mesih’in bize nasıl örnek olduğunu görelim.
Tsonga[ts]
Kambe, a hi rhangeni hi kambisisa xikombiso xa vatirhi vambirhi lavakulu ngopfu—ku nga Yehovha Xikwembu na Yesu Kreste.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a kuranga a hi wulawuleni hi xikombiso xa vatiri vambiri va hombe ka vontlhe wuakweni gontlhe — Jehova Nungungulu na Jesu Kristu.
Purepecha[tsz]
Peru ante de arini ambechi exeni, ju je jorhenguarhini tsimani sánderu kʼérati ánchikuarhiricheri ambe engaksï jaka: Jeoba ka Jesusi.
Tatar[tt]
Ә башта, әйдәгез, Галәмдәге ике бөек эшченең — Йәһвә Аллаһы һәм Гайсә Мәсихнең мисалларын карап чыгыйк.
Tooro[ttj]
Tutakagarukiremu ebikaguzo binu, ka tubanze tubazeeho eby’okurorraho eby’abakozi babiri abarukukirayo omwiguru n’omu nsi —abo nubo Yahwe Ruhanga, na Yesu Kristo.
Tumbuka[tum]
Kweni chakwamba, tiyeni tiwone viyelezgero viŵiri vya ŵanthu ŵakulimbikira ntchito mu chilengiwa chose, awo ni Yehova Chiuta na Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke iloilo aka ne tatou te fakaakoakoga a toe tino ga‵lue ma‵losi eiloa e tokolua i te lagi mo te lalolagi —ko Ieova te Atua mo Iesu Keliso.
Twi[tw]
Nanso ansa na yebesusuw nsɛmmisa yi ho no, momma yɛnhwɛ nea yebetumi asua afi adwumayɛfo akunini mmienu a wɔsen biara hɔ—Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
Na mua râ, e hi‘opoa tatou i te hi‘oraa o na rave ohipa rahi roa ’‘e o te ao taatoa: te Atua ra o Iehova e Iesu Mesia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto nail ya kilbeytik skʼoplal te cheb lekil j-aʼteletik, jaʼ te Jehová sok te Jesucristoe.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel, kalbetik skʼoplal li chaʼvoʼ lekil mukʼta j-abteletike: li Jeovae xchiʼuk li Jesukristoe.
Uighur[ug]
Келиң, авал җаһандики әң әмгәксөйгүч икки шәхсниң, йәни Йәһва Худа билән Әйса Мәсиһниң, үлгисини қараштурайли.
Ukrainian[uk]
Та спочатку проаналізуймо приклад двох найбільших трудівників у всесвіті — Бога Єгови та Ісуса Христа.
Umbundu[umb]
Tete tu konomuisi ongangu yolonalavayi via velapo voluali —Yehova Suku, kuenda Yesu Kristu.
Urdu[ur]
اِن سوالوں پر غور کرنے سے پہلے آئیں ہم دیکھتے ہیں کہ یہوواہ خدا اور یسوع مسیح نے محنت کے سلسلے میں کونسی مثال قائم کی ہے۔
Urhobo[urh]
Tavwen a ke kpahenphiyọ enọ yena, e jẹ avwanre roro kpahen udje rẹ Jihova Ọghẹnẹ kugbe Jesu Kristi re dia ihwo re ma dia egba rẹ owian vwẹ akpọ vẹ odjuvwu.
Vietnamese[vi]
Trước hết, chúng ta hãy xem gương làm việc của hai đấng cao cả nhất trong vũ trụ là Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, nrowe nthokorerye ntakiheryo na alipa-oovara muteko anli aalupalexa molumwenkuni, eyo piiyo, Yehova Muluku ni Yesu Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, aton anay usisahon an ehemplo han duha nga pinakabantogan nga magburuhat ha uniberso —hi Jehova nga Dios ngan hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Kae tou vakaʼi age muʼa ia te faʼifaʼitaki ʼa te ʼu tagata gāue lalahi tokotahi e lua ʼi te ʼatulaulau, ia Sehova ʼAtua pea mo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Kodwa ke masiqale sixubushe ngemizekelo yabona basebenzi bakhulu kwindalo iphela—uYehova uThixo noYesu Kristu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa alohanizen̈y, atsika handiniky modely namiany piasa aroe ten̈a mazoto miasa: Zan̈ahary Jehovah ndreky Jesosy Kristy.
Yao[yao]
Nambo candanda, kwende tulole kaje cisyasyo ca ŵamasengo acakulungwakulungwa ŵaŵili pa cilambo cosope, ŵali Yehofa Mlungu ni Yesu.
Yapese[yap]
Machane, som’on e ngad weliyed murung’agen e gal nth’abi salap e tamaruwel, ni aram Jehovah Got nge Jesus Kristus.
Yoruba[yo]
Ká tó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò yìí, ẹ jẹ́ ká gbé àpẹẹrẹ àwọn òṣìṣẹ́ kára méjì tí kò sírú wọn láyé àti lọ́run yẹ̀ wò, ìyẹn Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ k-ilik u núukil le kʼáatchiʼobaʼ, koʼox tʼaan tiʼ Jéeoba yéetel Jesucristo, máaxoʼob jach meeyjiloʼob.
Chinese[zh]
我们先看看在工作方面,耶和华上帝和耶稣基督树立的典范。
Zande[zne]
Ni bambataha tie, ani sakinga pai tipa akpiapai ue nga ga bakere abamangi sunge rogo zegino kisusi, nga Yekova gbiati Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer, guisuidyno de Jehová né Jesucristo ximod nantzayibu ronyibu dxiin.
Zulu[zu]
Okokuqala, ake sihlole isibonelo sezisebenzi ezimbili ezivelele kunazo zonke endaweni yonke—uJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.