Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na první pohled to vypadalo jako legalizace jejich práce, ale potvrzení bylo nutné pravidelně obnovovat a musela se ohlásit každá změna obvodu nebo úkolu, jímž byli pověřeni.
Danish[da]
Ved første øjekast lignede det en legalisering af deres arbejde, men certifikaterne skulle fornys regelmæssigt og enhver ændring i distriktstildelingen skulle indberettes.
German[de]
Oberflächlich betrachtet, sah das nach einer Legalisierung ihrer Tätigkeit aus, aber die Bescheinigungen mußten von Zeit zu Zeit erneuert werden, und jede Veränderung des Gebiets oder der Zuteilung sollte gemeldet werden.
Greek[el]
Επιφανειακά, αυτό έμοιαζε με νομιμοποίηση του έργου τους, αλλά οι βεβαιώσεις αυτές έπρεπε να ανανεώνονται κατά περιόδους, και έπρεπε να αναφέρεται κάθε αλλαγή τομέα ή διορισμού.
English[en]
On the surface this looked like a legalization of their work, but the certificates had to be renewed periodically, and any change in territory or assignment had to be reported.
Spanish[es]
Visto someramente, parecía que era la legalización de su obra, pero estos documentos debían ser renovados periódicamente y todo cambio de asignación debía ser notificado.
Finnish[fi]
Ulkonaisesti se näytti heidän työnsä laillistamiselta, mutta todistukset olisi pitänyt uusia aika ajoin, ja alueen tai tehtävän muutoksesta olisi pitänyt tehdä ilmoitus.
French[fr]
À première vue, cela ressemblait à une reconnaissance de leur activité, mais il fallait renouveler périodiquement les certificats et tout changement d’affectation devait être signalé.
Hungarian[hu]
Látszatra ez úgy tűnt, mintha munkájuk törvényesítve volna, de az igazolványokat időszakonként meg kellett újítani és minden területi vagy kiutalásban történő változást be kellett jelenteni.
Indonesian[id]
Secara sepintas ini tampak seperti pengabsahan atas pekerjaan mereka, namun sertifikat-sertifikat tersebut harus diperbarui secara berkala, dan perubahan apa pun dalam hal daerah atau penugasan harus dilaporkan.
Italian[it]
In apparenza questa sembrava una legalizzazione della loro opera, ma i certificati dovevano essere rinnovati periodicamente, e qualsiasi cambiamento di territorio o di incarico doveva essere comunicato.
Japanese[ja]
これは表面的には彼らの活動を公認するもののように見えましたが,証明書は定期的に更新しなければならず,区域や割り当ての変更はどんなものでも報告しなければなりませんでした。
Korean[ko]
표면적으로는 그들의 활동을 합법화시키는 것같이 보였으나, 그 증명서는 일정 기간마다 갱신해야 하였고 구역이나 임명에 조금이라도 변화가 있을 때는 보고해야 하였다.
Norwegian[nb]
På overflaten så dette ut til å legalisere deres arbeid, men bevisene måtte fornyes med jevne mellomrom, og det måtte meldes fra om enhver forandring i distrikt eller oppdrag.
Dutch[nl]
Op het oog leek dit een legalisatie van hun werk, maar de certificaten moesten periodiek vernieuwd worden, en iedere verandering in gebied of toewijzing moest worden gemeld.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wyglądało to jak legalizacja ich działalności, ale zaświadczenia owe należało okresowo odnawiać, jak również powiadamiać o wszelkich zmianach przydziału lub granic terenu.
Portuguese[pt]
À primeira vista parecia como a legalização do seu trabalho, mas os certificados tinham de ser renovados periodicamente, e qualquer mudança de território ou de designação tinha de ser notificada.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad to vyzeralo ako legalizácia ich diela, ale preukazy sa museli periodicky obnovovať a každá zmena územia alebo pridelenia sa musela nahlásiť.
Swedish[sv]
På ytan såg detta ut som en legalisering av deras verksamhet, men certifikaten måste periodiskt förnyas, och alla förändringar i fråga om distrikt eller förordnande måste rapporteras.