Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно вместо това посочването следва да бъде на „компетентните органи за надзор и контрол на ЦК“ в съответствие със Становище CON/2011/1 (15) .
Czech[cs]
Mělo by se proto namísto toho odkazovat na „příslušné orgány dohledu a dozoru nad ústřední protistranou“ v souladu se stanoviskem CON/2011/1 (15) .
Danish[da]
Derfor bør der i stedet henvises til »de kompetente myndigheder for tilsyn med og overvågning af den CCP«, i overensstemmelse med udtalelse CON/2011/1 (15) .
German[de]
Deshalb sollte stattdessen im Einklang mit der Stellungnahme CON/2011/1 (15) auf die „für die Aufsicht und Überwachung der ZGB zuständigen Behörden“ Bezug genommen werden.
Greek[el]
Επομένως, αντί αυτού πρέπει να γίνει μια αναφορά στις «αρμόδιες αρχές για την εποπτεία και την επίβλεψη του CCP» σε αρμονία με τη γνώμη CON/2011/1 (15) .
English[en]
Therefore, reference should instead be made to ‘the competent authorities for supervision and oversight of the CCP’, in line with Opinion CON/2011/1 (15) .
Estonian[et]
Seetõttu tuleks pigem viidata kesksete vastaspoolte pädevatele järelevalve- ja järelevaatamisasutustele, kooskõlas arvamusega CON/2011/1 (15).
Finnish[fi]
Näin ollen olisi pikemminkin viitattava ”keskusvastapuolen valvonnasta ja yleisvalvonnasta huolehtiviin toimivaltaisiin viranomaisiin”, kuten lausunnossa CON/2011/1 (15) esitetään.
French[fr]
Par conséquent, il vaudrait mieux faire référence aux «autorités compétentes chargées de la surveillance et du contrôle de la CCP», dans le droit-fil de l’avis CON/2011/1 (15) .
Hungarian[hu]
Ezért hivatkozni kell a „központi szerződő fél felügyeletéért és felvigyázásáért felelős illetékes hatóságokra”, a CON/2011/1 véleménynek megfelelően (15) .
Italian[it]
L’«autorità competente» potrebbe, di per sé, non possedere tutte le competenze congiunte delle autorità di regolamentazione dei titoli e di supervisione.
Lithuanian[lt]
„Kompetentinga institucija“ savarankiškai negali tinkamai išspręsti bendrų vertybinių popierių priežiūros institucijų įgaliojimų dalykų.
Latvian[lv]
Tāpēc saskaņā ar Atzinumu CON/2011/1 (15) ir izdarīta atsauce uz “CCP kompetentām uzraudzības un pārraudzības iestādēm”.
Dutch[nl]
Daarom dient in plaats daarvan verwezen te worden naar „de bevoegde autoriteiten voor toezicht en oversight van de ctp”, in overeenstemming met Advies CON/2011/1 (15) .
Polish[pl]
Z tego względu należy mówić o „właściwych organach nadzoru ostrożnościowego i systemowego partnera centralnego”, zgodnie z opinią CON/2011/1 (15) .
Portuguese[pt]
Em vez disso, deveria fazer-se referência às «autoridades competentes para a supervisão e a fiscalização das CCP», de acordo com o Parecer CON/2011/1 (15) .
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui să se facă referire de fapt la „autoritățile competente pentru supravegherea și monitorizarea CCP”, în conformitate cu Avizul CON/2011/1 (15) .
Slovak[sk]
Preto by sa malo v súlade so stanoviskom CON/2011/1 (15) uviesť „príslušné orgány CCP pre dohľad a dozor“.
Slovenian[sl]
Zato bi se bilo treba namesto nanj sklicevati na „pristojne organe za nadzor in pregled CCP“, v skladu z Mnenjem CON/2011/1 (15) .
Swedish[sv]
”Den behöriga myndigheten” klarar kanske inte att på egen hand riktigt hantera de gemensamma befogenheterna för myndigheter som ansvarar för tillsyn och övervakning av värdepapperisering.