Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 I lobo man mupong ki jami maraco ki deno can-ni, kadi ningo wang ma wawok ki i kwo mogo ma kelo par.
Afrikaans[af]
7 In hierdie wêreld vol goddeloosheid en lyding sal ons beslis situasies teëkom wat benoudheid veroorsaak.
Amharic[am]
7 ክፋትና መከራ በበዛበት በዚህ ዓለም ውስጥ የሚያስጨንቁን ሁኔታዎች መከሰታቸው የማይቀር ነው።
Arabic[ar]
٧ فِي هذَا ٱلْعَالَمِ ٱلْمَلِيءِ بِٱلشَّرِّ وَٱلْمُعَانَاةِ، لَا مَفَرَّ مِنْ مُوَاجَهَةِ بَعْضِ ٱلْمَشَقَّاتِ.
Aymara[ay]
7 Aka jan wali pachanxa taqiniw llakinakan uñjastanxa.
Azerbaijani[az]
7 Pislik və əzab-əziyyətlə dolu olan bu dünyada narahatçılığa səbəb olan vəziyyətlərlə üzləşməyimiz labüddür.
Central Bikol[bcl]
7 Sa kinaban na ini na pano nin karatan, seguradong mapapaatubang kita sa nagkapirang masakit na situwasyon.
Bemba[bem]
7 Apo muli ici calo mwaba ifyabipa na macushi ayengi, na ifwe bene twakulakwata amafya.
Bulgarian[bg]
7 В този свят, изпълнен със зло и страдания, несъмнено ще се сблъскваме с тежки ситуации.
Bislama[bi]
7 Yumi laef long wol ya we i fulap long rabis fasin, taswe bambae sam samting oli mekem yumi harem nogud.
Bangla[bn]
৭ দুষ্টতায় পরিপূর্ণ এবং দুঃখকষ্টে ভরা এই জগতে নিশ্চিতভাবেই আমরা এমন পরিস্থিতিগুলোর মুখোমুখি হই, যেগুলো দুর্দশা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
7 Sa kalibotan nga punog pagkadaotan ug pag-antos, kita makasinati gayod ug kagul-anan.
Chuukese[chk]
7 Pokiten sia nom lon ei otot mi ur ren minne mi ngaw, kich meinisin sipwe küna weires.
Hakha Chin[cnh]
7 Ṭhatlonak in a khatmi vawlei i kan nun caah ngaihchiatnak pakhatkhat kan tong lai ti cu a fiang.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan sa lemonn ki ranpli avek sa ki mal ek soufrans, nou pou sirman rankontre bann sityasyon ki pou fer nou sagren.
Czech[cs]
7 V tomto světě plném zkaženosti a utrpení se nevyhneme situacím, které způsobují tíseň.
Chuvash[cv]
7 Тӗнчере усалпа хӗн-хур нумай пулнӑран пирӗн пурнӑҫра чуна хурлантаракан япаласем пулаҫҫех.
Danish[da]
7 I denne verden, der er så fuld af ondskab og lidelse, vil vi uundgåeligt havne i situationer der kan gøre os fortvivlede.
German[de]
7 In dieser Welt voller Bosheit und Leid lässt es sich einfach nicht vermeiden, mit belastenden Situationen konfrontiert zu werden.
Ewe[ee]
7 Le xexe sia si me yɔ fũu kple nu vɔ̃ɖi wɔwɔ kpakple fukpekpe me la, adzɔ godoo be míado go nɔnɔme siwo doa nuxaxa na ame.
Efik[efi]
7 Nnyịn iyosobo mme n̄kpọ emi ẹnamde owo ofụhọ ke ererimbot emi ọyọhọde ye idiọkido ye ndutụhọ mi.
Greek[el]
7 Σε αυτόν τον κόσμο που είναι γεμάτος πονηρία και δεινά, είναι βέβαιο ότι θα αντιμετωπίσουμε καταστάσεις που προξενούν στενοχώρια.
English[en]
7 In this world full of wickedness and suffering, we are sure to encounter some situations that cause distress.
Spanish[es]
7 Hoy día es imposible no sufrir algún tipo de inquietud, pues en este mundo reinan la maldad y el dolor.
Estonian[et]
7 Selles kurjust ja kannatusi täis maailmas puutume kindlasti kokku olukordadega, mis tekitavad ahastust.
Persian[fa]
۷ در این دنیای پر از شرارت، مطمئناً با موقعیتهایی رنجآور روبرو میشویم.
Finnish[fi]
7 Maailma on täynnä pahuutta ja kärsimystä, ja siksi kohtaamme varmasti tilanteita, jotka aiheuttavat ahdistusta.
Fijian[fj]
7 E sinai tu ena vuravura qo na ca kei na rarawa, e macala ga nida na sotava kina eso na ituvaki ena vakararawataki keda.
French[fr]
7 Dans un monde caractérisé par la méchanceté et la souffrance, les situations affligeantes sont inévitables.
Ga[gaa]
7 Akɛni efɔŋfeemɔ kɛ nɔnaa eyi je nɛŋ obɔ hewɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ wɔkɛ shihilɛi komɛi ni haa mɔ haoɔ baakpe.
Gilbertese[gil]
7 N te aonnaba ae korakora iai te buakaka ao te kammarakaki, ti ataia raoi bwa ti na boni kaaitarai aaro tabeua aika a na karika te karawawataaki.
Guarani[gn]
7 Ko múndope ojejapo hetaiterei mbaʼe ndevaipa jepéva, upévare ndaipóri ohasa asyʼỹva.
Gujarati[gu]
૭ બૂરાઈથી ભરેલી આ દુનિયામાં આપણા પર કોઈ ને કોઈ મુશ્કેલી તો આવશે જ, જેનાથી દુઃખ પહોંચે.
Gun[guw]
7 To aihọn he gọ́ na kanyinylan po yajiji po ehe mẹ, mí ma sọgan dapana ninọmẹ he nọ hẹn ayimajai wá lẹ.
Hausa[ha]
7 A wannan duniya da take cike da mugunta da wahala, dukanmu muna fuskantar wasu yanayi da za su sa mu baƙin ciki.
Hebrew[he]
7 בעולמנו הרווי רשע וסבל כולנו נתקלים בשלב זה או אחר במצבים הגורמים לנו למצוקה.
Hindi[hi]
7 ज़ाहिर है कि बुराई और परेशानियों से घिरी इस दुनिया में हमें भी मुश्किलों का सामना करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
7 Sa sining kalibutan nga puno sang kalautan kag pag-antos, indi kita hilway sa mga kalisdanan.
Hiri Motu[ho]
7 Ita be kara dika ia honu tanobadana ai ita noho dainai, lalohisihisi idia havaraia gaudia be momo.
Croatian[hr]
7 Budući da je ovaj svijet pun zla i patnji, sigurno ćemo i mi doživjeti bol i tugu.
Haitian[ht]
7 Nan monn sa a ki chaje ak mechanste ak soufrans, nou sèten n ap jwenn sitiyasyon k ap fè nou gen lapenn.
Hungarian[hu]
7 Mivel ma a világ tele van gonoszsággal és szenvedéssel, biztos, hogy időnként mindannyian kerülünk olyan helyzetbe, mely gyötrelmet okoz.
Armenian[hy]
7 Անօրենությամբ ու տառապանքով լի այս աշխարհում բոլորս էլ նեղություններ ու դժվարություններ կունենանք։
Western Armenian[hyw]
7 Չարութեամբ եւ տառապանքով լի այս աշխարհին մէջ, անկասկած պիտի դիմագրաւենք նեղացուցիչ պարագաներ։
Indonesian[id]
7 Di dunia yang penuh dengan kefasikan dan penderitaan, kita pasti mengalami situasi yang memedihkan hati.
Igbo[ig]
7 N’ụwa a nke ihe ọjọọ na ahụhụ juru, anyị agaghị agbanahụ ihe ndị nwere ike ime ka obi ghara iru anyị ala.
Iloko[ilo]
7 Iti daytoy lubong a napno iti kinadakes ken panagsagaba, sigurado a makapasartayo kadagiti pakarigatan.
Icelandic[is]
7 Heimurinn er fullur af illsku og þjáningum og því eigum við örugglega eftir að lenda í einhverju sem veldur okkur hugarangri.
Isoko[iso]
7 Evaọ akpọ nana nọ emuemu gbe uye-oruẹ e vọ na, u muẹro inọ ma te nyaku iyero nọ e rẹ sae wha idhọvẹ ze.
Italian[it]
7 In questo mondo in cui abbondano malvagità e sofferenze tutti prima o poi dovremo affrontare qualche situazione difficile.
Japanese[ja]
7 この世には悪と苦しみがあふれているので,苦難に直面することは避けられません。
Georgian[ka]
7 ბოროტებითა და ტანჯვა-წამებით აღსავსე ამ ქვეყნიერებაში შეუძლებელია, არ ჩავვარდეთ სტრესულ სიტუაციაში.
Kongo[kg]
7 Na nsi-ntoto yai ya mefuluka ti mambu ya mbi mpi ya mpasi, beto kezaba nde beto takutana ti mambu yina tapesa beto mpasi.
Kikuyu[ki]
7 Thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩiyũrĩtwo nĩ maũndũ moru na mĩnyamaro, no mũhaka tũcemanie na maũndũ mamwe mangĩrehe mĩtangĩko.
Kuanyama[kj]
7 Molwaashi otu li mounyuni ou u yadi oukolokoshi, oshi na oupu lela tu lihange meenghalo didjuu.
Kazakh[kk]
7 Зұлымдық пен азапқа толы осы дүниеде біз қиын жағдайларға кезігетініміз сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
7 Silarsuarmi ajortoqaqisumi inuugatta tamatta arlaatigut naalliuuteqartarpugut.
Kimbundu[kmb]
7 Ku mundu iú uezala ni jiphaxi, tu kingila ku dibhana ni maka a tu luualesa.
Kannada[kn]
7 ದುಷ್ಟತನ, ಸಂಕಷ್ಟಗಳೇ ತುಂಬಿತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲಾ ಒಂದು ವಿಷಯ ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
7 악과 고난이 가득한 세상에 살고 있는 우리는 고통을 초래하는 상황을 겪게 마련입니다.
Kaonde[kqn]
7 Twayukishatu bulongo kuba’mba tupitanga mu bintu bileta bulanda mu ino ntanda bubi ne buyanji mo bwauba ne woo.
Kwangali[kwn]
7 Morwa ose kuna kuparuka mouzuni wokuzura udona, ngatu ligwanekera nomaukaro gamwe gokureta ruguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Mu nza yayi yazala yo umpumbulu ye mpasi, yeto awonso tuwanana ye mambu mampasi.
Kyrgyz[ky]
7 Жамандыкка, азап-кайгыга толгон азыркы дүйнөдө бизди кайгыга салган ар кандай жагдайларга туш болушубуз толук ыктымал.
Ganda[lg]
7 Olw’okuba tuli mu nsi ejjudde obubi, tetusobola kwewala kubonaabona mu ngeri emu oba endala.
Lingala[ln]
7 Na mokili oyo etondi na mabe mpe bampasi, toyebi ete mikakatano ekozanga te kokómela biso.
Lozi[loz]
7 Bakeñisa kuli lu pila mwa lifasi le li tezi bumaswe, kaufelaa luna lu ka talimana ni miinelo ye taata.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu ino ntanda miyule bunonga-bibi ne masusu, tukekala tutanwa na ngikadilo imoimo ileta njia.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu bulongolodi ebu budi buwule ne bubi ne makenga, tudi batekemene anu ne: netutuilangane ne malu adi akebesha tunyinganyinga.
Luvale[lue]
7 Hakuwana nge tuli nakutwama mukaye kaze kanazale navilinga vyavipi, ngocho tunahase kumona lamba mujijila jakulisezaseza.
Lunda[lun]
7 Mukanu kaayi munenzali yuma yatama nimakabi, twakaholokela mukukala kwakatuletela yihuñu.
Luo[luo]
7 E piny masani mopong’ gi richo kod chandruok, onge kiawa ni wabiro romo gi gik makelonwa kuyo.
Lushai[lus]
7 Suahsualna leh hrehawm tawrhnaa khat he khawvêlah hian, hrehawmna min thlen thei dinhmun ṭhenkhat kan tawng ngei dâwn a.
Latvian[lv]
7 Tā kā pasaulē ir tik daudz ļaunuma un ciešanu, mēs noteikti piedzīvosim kaut ko tādu, kas mums sagādās raizes vai sāpes.
Coatlán Mixe[mco]
7 Komë tyäˈädë naxwinyëdë të tyuktuky mëdë axëkˈäjtën, kuanë ko nbatëmë jäj jëmuˈumën.
Morisyen[mfe]
7 Dan sa le monde kot ena beaucoup mechanceté ek souffrance-la, nou sur ki nou pou konn certain situation difficile.
Malagasy[mg]
7 Be ny faharatsiana sy ny fijaliana eto amin’ity tontolo ity, ka azo inoana fa hiatrika zava-mampahory isika.
Marshallese[mh]
7 Kõn ad mour ilo juon lal̦ eobrak kõn nana, kõj aolep jenaaj baj iion wãween ko me renaaj kainepataik im kabũrom̦õj kõj.
Macedonian[mk]
7 Во овој свет исполнет со злоба, сигурно ќе се соочиме со ситуации кои ќе ни причинуваат страдање.
Malayalam[ml]
7 ദുഷ്ടതയും ദുരിതവും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്ത് വ്യസനകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ നാം അഭിമുഖീകരിക്കും എന്നത് ഉറപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
7 Ёс бус явдал, гай зовлонгоор дүүрсэн энэ ертөнцөд бид ямар нэг хэмжээгээр зовох нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
7 D sẽn vɩ dũni sẽn yaa wẽng pʋgẽ wã yĩnga, d pa tõe n pa wa seg zu-loees tɩ d sũur sãam ye.
Marathi[mr]
७ दुष्टाईने व दुःखाने भरलेल्या या जगात, आपल्या वाट्याला काही दुःखाचे प्रसंग नक्कीच येतील.
Malay[ms]
7 Oleh sebab kita hidup dalam dunia yang fasiq, kadangkala kita akan menderita.
Maltese[mt]
7 Minħabba li ngħixu f’dinja mimlija ħażen u tbatija, żgur li se nħabbtu wiċċna maʼ xi sitwazzjonijiet li jikkaġunaw in- niket.
Burmese[my]
အခက်အခဲဒုက္ခတွေ ကြီးစိုးလွှမ်းမိုးနေတဲ့ ဒီလောကမှာ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ စိတ်ဆင်းရဲစရာအခြေအနေတွေကို မလွဲမသွေ ခံစားကြရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Fordi vi lever i en verden som er full av ondskap og lidelser, kommer vi alle til å oppleve vanskeligheter.
Nepali[ne]
७ यो संसार दुष्टता अनि कष्टै-कष्टले भरिपूर्ण भएको कारण हामीले पक्कै पनि व्याकुल बनाउने परिस्थितिहरूको सामना गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
7 Molwaashoka uuyuni owu udha uukolokoshi nokumona iihuna oshi na uupu tu iyadhe moonkalo ndhoka tadhi tu thiminike.
Niuean[niu]
7 He lalolagi nei ne pukeina he mahani kelea mo e matematekelea, to fehagai mooli a tautolu mo e falu tuaga ne fakatupu e tupetupe lahi.
Dutch[nl]
7 In deze slechte wereld vol ellende hebben we het allemaal weleens moeilijk.
South Ndebele[nr]
7 Ephasineli elizele ubumbi nokutlhaga, siyaqiniseka bona sizokuqalana nobunye ubujamo obungasibangela ukugandeleleka.
Northern Sotho[nso]
7 Mo lefaseng le leo le tletšego bokgopo le tlaišego, ga go pelaelo gore re tla lebeletšana le maemo a gateletšago.
Nyanja[ny]
7 M’dzikoli mmene muli zoipa komanso mavuto ambirimbiri, sitingapewe kukumana ndi mavuto.
Nyaneka[nyk]
7 Mokonda tukahi mouye weyula ovivi, atuho matumono emone monkhalelo yelifwa.
Nzima[nzi]
7 Yɛde ɛtane ewiade nu, yemɔti yɛ kɔsɔɔti yɛbanwu amaneɛ wɔ adenle bie azo.
Oromo[om]
7 Biyya lafaa hamminaafi rakkinaan guutame kana keessatti haalawwan nama dhiphisaan tokko tokko nu mudachuunsaanii waan hin oolledha.
Ossetic[os]
7 Ацы фыддунейы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ не ’ппӕт дӕр алыхуызон зындзинӕдтыл ӕмбӕлӕм.
Panjabi[pa]
7 ਇਸ ਦੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
7 Diad sayan mundon napnoy kaugsan tan kairapan, seguradon amin tayo et makakaeksperiensya na bengatlan makapagonigon.
Papiamento[pap]
7 Den e mundu akí yen di maldat i sufrimentu, nos tur lo haña nos ku situashonnan ku ta kousa doló.
Palauan[pau]
7 Ngar er a chelsel tia el beluulechad el mui er a chelebirukel me a ringel, e kede ulterekokl el mo chelebangel a bebil el blekeradel el mo uchul a sebekreng.
Polish[pl]
7 W świecie pełnym niegodziwości i cierpień z pewnością napotkamy sytuacje wywołujące przygnębienie.
Pohnpeian[pon]
7 Pwehki kitail momour nan sampah me diren suwed, kitail koaros pahn lelohng lokolok.
Portuguese[pt]
7 Neste mundo cheio de maldade e sofrimento, com certeza passaremos por situações aflitivas.
Quechua[qu]
7 Kanan witsankunaqa manam pipis yarpachakïninnaq kawakïta puëdentsu, porque kë Patsachöqa imëka mana allikuna y hipakïkunam kan.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Kunan tiempopiqa mana allinkunapa chawpinpi kawsasqanchikraykum, imawanpas sasachakusun.
Cusco Quechua[quz]
7 Kay tiempopiqa kanqapunin imapas llakichiwaqninchis, kay millay pachapiqa nishun kashan llakikuykuna millay kawsaypas.
Rundi[rn]
7 Muri iyi si yuzuyemwo ububisha n’imibabaro, turiteze gushikirwa n’ibintu biteza amarushwa.
Ruund[rnd]
7 Mu mangand minam mizwila sens nich uyimp, tukwet kashinsh ka kusankan mikadil kanang yiletina mar.
Romanian[ro]
7 În această lume plină de răutate, ajungem de multe ori să suferim.
Russian[ru]
7 В этом полном зла и страданий мире в нашей жизни неизбежно возникают ситуации, вызывающие душевные переживания.
Kinyarwanda[rw]
7 Muri iyi si yuzuyemo ibibi n’imibabaro, nta gushidikanya ko tuzahura n’ibintu bituma tubabara.
Sango[sg]
7 Na yâ ti dunia so, so aye ti sioni nga na pasi ahon ndo ni, e yeke tingbi na ambeni ye so ayeke sara e vundu.
Sinhala[si]
7 අප ජීවත් වන්නේ දුෂ්ටයාගේ පාලනය යටතේ නිසා විවිධාකාරවලින් අප දුක් වේදනාවලට මුහුණ දෙනවා.
Slovak[sk]
7 V tomto svete plnom skazenosti a utrpenia sa určite dostaneme do situácií, v ktorých na nás doľahne tieseň.
Slovenian[sl]
7 V tem svetu, polnem hudobije in trpljenja, se nam bo zelo verjetno zgodilo kaj, zaradi česar bomo občutili stisko.
Samoan[sm]
7 I lenei lalolagi ua tumu i mea leaga ma mafatiaga, e mautinoa e tatou te feagai ma nisi o tulaga e māfua ai ona mafatia.
Shona[sn]
7 Munyika ino izere uipi nezvinhu zvinotambudza, igara waziva kuti tichatambura.
Albanian[sq]
7 Në këtë botë plot ligësi dhe vuajtje, jemi të sigurt se do të hasim disa situata që na dëshpërojnë.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a grontapu disi di lai ogri nanga pina, wi kan de seiker taki wi o kisi fu du nanga situwâsi di e gi wi broko-ede.
Swati[ss]
7 Kulelive leligcwele bubi kanye netinkinga, siyati kutsi sitawuhlangabetana nato timo letibangela kucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
7 Lefatšeng lena le tletseng bokhopo le mahlomola, joang kapa joang re tla thulana le maemo a bakang matšoenyeho.
Swedish[sv]
7 Eftersom världen är full av ondska och lidande, kommer vi alla att råka ut för sådant som orsakar sorg och bekymmer.
Swahili[sw]
7 Katika ulimwengu huu ambao umejaa uovu na mateso, tuna hakika kwamba tutapatwa na hali fulani zenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
7 Katika ulimwengu huu ambao umejaa uovu na mateso, tuna hakika kwamba tutapatwa na hali fulani zenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
7 இந்த உலகம் துன்மார்க்கத்தாலும் துன்பத்தாலும் நிரம்பியிருப்பதால் ஏதோவொரு விதத்தில் எல்லாருமே கஷ்டத்தை எதிர்ப்படத்தான் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
7 Iha mundu neʼebé nakonu ho susar, ita hotu sei hasoru terus oioin.
Telugu[te]
7 మనం దుష్టత్వంతో నిండిపోయిన లోకంలో జీవిస్తున్నాం కాబట్టి ఏదో ఒక రకమైన బాధను అనుభవిస్తూనే ఉంటాం.
Tajik[tg]
7 Дар ин ҷаҳони пур аз бадӣ ва азоб мо низ бешубҳа аз баъзе ҷиҳатҳо азоб мекашем.
Thai[th]
7 ใน โลก นี้ ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ชั่ว และ ความ ทุกข์ เรา แน่ ใจ ได้ เลย ว่า เรา จะ พบ กับ ปัญหา บาง อย่าง ที่ ทํา ให้ เป็น ทุกข์ โศก เศร้า.
Tigrinya[ti]
7 ኣብዛ እከይን መከራን መሊእዋ ዘሎ ዓለም፡ ዜጕሂ ነገራት ከም ዜጋጥመና ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
7 Er se lu ken tar u u iv a ifer man ican i yan yô, ka keng se tagher a mbamlu mba vea va se a ican yô.
Turkmen[tk]
7 Biz erbetlikden doly dünýäde ýaşaýandygymyz üçin, käbir sebäplere görä horluk çekýäris.
Tagalog[tl]
7 Sa sanlibutang ito na punô ng kabalakyutan at pagdurusa, tiyak na mapapaharap tayo sa nakababagabag na mga sitwasyon.
Tetela[tll]
7 L’andja ɔnɛ wambolola l’awui wa kɔlɔ ndo asui, ekɔ mɛtɛ dia sho kokaka mpomana l’awui amɔtshi watosha ɔkɛyi.
Tswana[tn]
7 Mo lefatsheng leno le le tletseng ka boikepo le pogo, ga go ka tsela e ka yone re ka se lebaneng le maemo mangwe a a ngomolang pelo.
Tongan[to]
7 ‘I he māmani ko eni ‘oku fonu he fulikivanú mo e faingata‘á, ‘oku pau mo‘oni ke tau fetaulaki mo e ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘oku fakatupunga ai ‘a e loto-mamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cakutadooneka munyika ino iizwide bubi akupenga, tuyoojana mapenzi aatupa kuusa.
Papantla Totonac[top]
7 La uku putum patinanaw xlakata uma kakilhtamaku niku lu talhuwinit tiku lixkajni likatsikgo chu anan lhuwa talipuwan.
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi stap long graun we pasin nogut i pulap long en, olsem na yumi olgeta bai karim pen na hevi.
Turkish[tr]
7 Kötülük ve acılarla dolu bu dünyada bir şekilde hepimiz sıkıntı çekeceğiz.
Tsonga[ts]
7 Emisaveni leyi leyi teleke vuhomboloki, hi ta langutana ni swiyimo leswi nga ta hi vangela nhlomulo.
Tswa[tsc]
7 Tikweni legi gi teleko hi kubiha ni kuxaniseka, handle ko kanakana hi ta kumana ni zikarato.
Tatar[tt]
7 Явызлык һәм җәфа тулы бу дөньяда без, һичшиксез, тормышыбызда газап китерүче төрле хәлләргә юлыгабыз.
Tumbuka[tum]
7 Nchakumanyikwirathu kuti mu caru cakuzura na masuzgo ici, tikumanenge na masuzgo agho tingenjerwa nagho.
Tuvalu[tvl]
7 I te lalolagi tenei ko ‵fonu i amioga matagā mo logo‵maega, e mautinoa eiloa me ka fe‵paki tatou mo tulaga faiga‵ta kolā e mafai o fakalogo‵mae mai ki a tatou.
Twi[tw]
7 Esiane sɛ yɛte wiase a bɔne ne amanehunu ahyɛ mu ma mu nti, ɛyɛ dɛn ara a yebehyia tebea horow bi a ɛbɛma yɛn ho ahiahia yɛn.
Tahitian[ty]
7 I roto i teie nei ao ino e te mauiui, e farerei iho â tatou i te mau tupuraa ahoaho.
Tzotzil[tzo]
7 Li avie, jkotoltik ta jnuptik vokoliletik, yuʼun li balumile nojem ta choplejal xchiʼuk oy kʼusitik kʼux chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
7 У цьому сповненому зла і страждань світі ми потраплятимемо в ситуації, які завдають болю.
Umbundu[umb]
7 Omo okuti tu kasi voluali lulo lue yuka evĩho lohali, citava okuti tu pitavo lovina vi tu nenela esumuo.
Urdu[ur]
۷ چونکہ ہم بُرائی سے بھری دُنیا میں رہتے ہیں اِس لئے ہمیں کسی نہ کسی طرح سے مسائل کا سامنا ضرور ہوتا ہے۔
Venda[ve]
7 Kha ḽino shango ḽo ḓalaho vhuvhi na tshengelo, zwi tou vha khagala uri ri ḓo ṱangana na zwiṅwe zwiimo zwi tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
7 Trong thế giới đầy gian ác và đau khổ này, chắc chắn chúng ta sẽ gặp những tình huống khiến mình sầu não.
Wolaytta[wal]
7 Iitatettaynne tuggay kumido ha alamiyan, nuuni unˈˈettanaadan oottiyaabay gakkiyoogee attenna.
Waray (Philippines)[war]
7 Hini nga kalibotan nga puno hin karaotan ngan pag-antos, sigurado nga maatubang kita hin mga kahimtang nga makakapasubo ha aton.
Wallisian[wls]
7 ʼI te mālama ʼaenī ʼaē ʼe fonu ai te agakovi pea mo te mamahi, ʼe tou ʼiloʼi papau ʼe tou tau anai mo he ʼu ʼaluʼaga fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
7 Kweli hlabathi lizaliswe bubungendawo nokubandezeleka, siqinisekile ukuba siza kuhlangabezana neemeko ezixinezelayo.
Yapese[yap]
7 Bochan ni gad be par u ba fayleng ni ke sug ko kireb, ma aram fan nra ud mada’naged boch ban’en ni ma k’aring e kireban’.
Yoruba[yo]
7 Nínú ayé tí ìyà ti ń jẹ àwọn èèyàn tó sì kún fún ìwà ibi yìí, ó dájú pé àwọn nǹkan kan máa ṣẹlẹ̀ tó máa kó wàhálà bá wa.
Yucateco[yua]
7 Teʼ kʼiinoʼobaʼ jeʼel baʼaxak ka k-beeteʼ k-chiʼichnaktal yoʼolal wa baʼax, tumen le yóokʼol kaabaʼ jach chuup yéetel kʼasaʼanil bey xan yéetel muʼyajil.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nabáninu ndaaniʼ guidxilayú malu, nga runi ridxaagalunu guendanagana ni rusiuubaʼ ladxidoʼno.
Chinese[zh]
7 当今世界邪恶充斥、苦难连连,我们处身其中,难免会经历痛苦忧伤。
Zande[zne]
7 Rogo gi zegino hi be gbegbere apai na rungo re, ani nikaa gbiatirani agbia a kindi na agu apai nikaa fuda rani watadu nikaa ba gberarago tirani.
Zulu[zu]
7 Kuleli zwe eligcwele ububi nokuhlupheka, ngeke singahlangabezani nezimo ezicindezelayo.