Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud mají útvary Komise v úmyslu zavést v lokalitě zdroj radioaktivity (např. pro kalibrační účely), členský stát o tom písemně obeznámí, aby případně mohl proběhnout povolovací a registrační postup
Danish[da]
Hvis Kommissionens tjenestegrene i forbindelse med et besøg har til hensigt at tage en radioaktivitetskilde (f.eks. til kalibreringsformål) med ind på anlægget, vil de meddele dette skriftligt til medlemsstaten for at muliggøre eventuelle godkendelses- og registreringsprocedurer
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής προτίθενται να εισαγάγουν πηγή ραδιενέργειας σε υπό επίσκεψη μονάδα (π.χ., για λόγους διακρίβωσης), το επισημαίνουν εγγράφως στο κράτος μέλος, ούτως ώστε να δοθεί ο απαραίτητος χρόνος, όταν χρειάζεται, για τις διαδικασίες εξουσιοδότησης και καταχώρισης
English[en]
Should the Commission services intend to introduce onto any site visited a source of radioactivity (for example, for calibration purposes), they will indicate this in writing to the Member State, to allow for authorisation and registration procedures where necessary
Spanish[es]
En caso de que los servicios de la Comisión pretendan introducir en cualquier emplazamiento visitado una fuente de radiactividad (por ejemplo, a efectos de calibrado), señalarán este extremo por escrito al Estado miembro, para que sean tenidos en cuenta los procedimientos de autorización y registro, en su caso
Estonian[et]
Kui komisjoni talitused peaksid kavatsema külastatavale kohale radioaktiivsuseallikat tuua (näiteks kalibreerimise eesmärgil), siis teavitavad nad liikmesriiki sellest kirja teel võimaldamaks vajadusel läbi viia loa andmise ja registreerimise menetlusi
French[fr]
Si les services de la Commission prévoient d'apporter sur le site visité une source de radioactivité (à des fins d'étalonnage, par exemple), ils en informeront par écrit l'État membre, afin de permettre l'accomplissement des procédures d'autorisation et d'enregistrement, s'il y a lieu
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság szolgálatainak szándékában áll radioaktív forrás bevitele a látogatott helyek bármelyikébe (pl. kalibrálás céljából), ezt írásban közlik a tagállammal, lehetővé téve szükség esetén az engedélyezési és nyilvántartásba vételi eljárásokat
Italian[it]
Qualora i servizi della Commissione prevedano di introdurre una sorgente di radioattività in uno dei siti visitati (ai fini di taratura, ad esempio), ne informano per iscritto lo Stato membro, affinché possa essere espletata la procedura di autorizzazione e di registrazione, se necessario
Lithuanian[lt]
Jei Komisijos tarnybos ketintų atsivežti į tikrinimą vietą radioaktyvumo šaltinį (pvz., kalibravimui), jos raštu praneš valstybei narei, kad būtų atliktos reikalingos leidimų išdavimo ir registravimo procedūros
Latvian[lv]
Ja Komisijas dienesti plāno kādā no apmeklējamām vietām ienest radioaktivitātes avotu (piemēram, kalibrēšanas nolūkā), par to rakstiski paziņo dalībvalstij, lai būtu iespējams veikt nepieciešamās atļaujas un reģistrācijas procedūras
Dutch[nl]
Mochten de diensten van de Commissie voornemens zijn op een bezochte locatie een radioactieve bron te introduceren (bv. voor kalibratiedoeleinden), dan zullen zij de lidstaat daarvan schriftelijk op de hoogte brengen zodat de eventueel vereiste vergunnings- en registratieprocedures kunnen worden afgehandeld
Polish[pl]
W przypadku, gdy służby Komisji mają zamiar wprowadzić na wizytowany teren źródło promieniotwórczości (na przykład dla celów kalibracji), poinformują o tym państwo członkowskie na piśmie, aby umożliwić przeprowadzenie, w razie potrzeby, procedur związanych z autoryzacją i rejestracją
Portuguese[pt]
Caso os serviços da Comissão tencionem introduzir uma fonte de radioactividade em qualquer dos locais visitados (por exemplo, para fins de calibração), comunicá-lo-ão por escrito ao Estado-Membro, para que possam ser adoptados, se necessário, procedimentos de autorização e de registo
Slovak[sk]
Ak útvary Komisie majú v úmysle priviesť na nejaké miesto inšpekcie rádioaktívny zdroj (napr. na kalibračné účely), oznámia to písomne členskému štátu, aby sa, ak to bude potrebné, mohli dodržať postupy pre registračné a schvaľovacie konanie
Slovenian[sl]
Če nameravajo službe Komisije na kateri koli obiskani lokaciji vnesti vir radioaktivnosti (na primer zaradi umerjanja), o tem pisno obvestijo državo članico, da tako omogočijo avtorizacijske in registracijske postopke, če so potrebni
Swedish[sv]
Om kommissionen vid någon av de besökta anläggningarna önskar ta in en strålningskälla (t.ex. i kalibreringssyfte), skall de skriftligen underrätta medlemsstaten om detta, så att eventuella godkännanden och registreringsförfaranden kan genomföras